copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 27:22
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBKata Pilatus kepada mereka: "Jika begitu, apakah yang harus kuperbuat dengan Yesus, yang disebut Kristus?" Mereka semua berseru: "Ia harus disalibkan!"
BIS"Kalau begitu, saya harus buat apa dengan Yesus yang disebut Kristus?" tanya Pilatus kepada mereka. "Salibkan Dia!" jawab mereka semua.
FAYH"Kalau begitu, apa yang harus kulakukan terhadap Yesus, Mesias kalian?" tanya Pilatus. Mereka berseru, "Salibkan Dia!"
DRFT_WBTCPilatus bertanya, "Kalau begitu, apa yang akan kulakukan dengan Yesus yang disebut Kristus yang dijanjikan itu?" Mereka semua menjawab, "Salibkan Dia."
TLMaka kata Pilatus kepada mereka itu, "Jikalau demikian, apakah wajib kuperbuat kepada Yesus yang dikatakan Kristus?" Maka jawab mereka itu sekalian, "Wajiblah Ia disalibkan."
KSILalu kata Pilatus kepada mereka, "Kalau begitu, apa yang harus kuperbuat terhadap Isa yang disebut Al Masih ini?" Jawab mereka semua, "Salibkan Dia!"
DRFT_SBLalu kata Pilatus kepadanya, "Jikalau begitu, aku pengapakan 'Isa yang tersebut al-Maseh ini?" Maka kata sekalian orang itu, "Baiklah ia disalibkan."
BABAPilatus kata sama dia-orang, "Kalau bgitu, apa-kah sahya msti buat sama Isa yang di-sbot Almaseh?" Dia-orang smoa kata, "Biar dia kna salib."
KL1863Pilatoes berkata sama dia-orang: Lantas akoe nanti boewat apa sama Jesoes, jang terseboet Kristoes? Dia-orang samowa berkata sama dia: Bijarlah dia {Disalibken = dipendang} disalibken!
KL1870Laloe kata Pilatoes kapada mareka-itoe: Kalau demikian, maka hendak koepengapakan Isa, jang bergelar Almasih itoe? Maka sahoet mareka-itoe sakalian: Hendaklah ija dipalangkan!
DRFT_LDKBersabdalah Pilatus pada marika 'itu, 'apatah kalakh 'aku 'akan berbowat pada Xisaj, jang tersebut 'Elmesehh? sombahlah sakalijennja 'itu padanja, bajiklah 'ija detsalibkan.
ENDEUdjar Pilatus: Kalau begitu, apakah akan kuperbuat terhadap Jesus jang disebut Kristus?
TB_ITL_DRFKata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka: "Jika begitu <3767>, apakah <5101> yang harus kuperbuat <4160> dengan Yesus <2424>, yang disebut <3004> Kristus <5547>?" Mereka semua <3956> berseru <3004>: "Ia harus disalibkan <4717>!"
TL_ITL_DRFMaka kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka itu, "Jikalau demikian <3767>, apakah <5101> wajib <3767> kuperbuat <4160> kepada Yesus <2424> yang dikatakan <3004> Kristus <5547>?" Maka jawab <3004> mereka itu sekalian <3956>, "Wajiblah Ia disalibkan <4717>."
AV#Pilate <4091> saith <3004> (5719) unto them <846>, What <5101> shall I do <4160> (5692) then <3767> with Jesus <2424> which <3588> is called <3004> (5746) Christ <5547>? [They] all <3956> say <3004> (5719) unto him <846>, Let him be crucified <4717> (5682).
BBEPilate says to them, What, then, am I to do with Jesus, who is named Christ? They all say, Let him be put to death on the cross.
MESSAGE"Then what do I do with Jesus, the so-called Christ?" They all shouted, "Nail him to a cross!"
NKJVPilate said to them, "What then shall I do with Jesus who is called Christ?" [They] all said to him, "Let Him be crucified!"
PHILIPS"Then what am I to do with Jesus who is called Christ?" asked Pilate. "Have him crucified!" they all cried.
RWEBSTRPilate saith to them, What shall I do then with Jesus who is called Christ? [They] all say to him, Let him be crucified.
GWVPilate asked them, "Then what should I do with Jesus, who is called Christ?" "He should be crucified!" they all said.
NETPilate said to them, “Then what should I do with Jesus who is called the Christ?”* They all said, “Crucify him!”*
NET27:22 Pilate said to them, “Then what should I do with Jesus who is called the Christ?”1421 They all said, “Crucify him!”1422
BHSSTR
LXXM
IGNTlegei <3004> (5719) {SAYS} autoiv <846> o <3588> {TO THEM} pilatov <4091> {PILATE,} ti <5101> {WHAT} oun <3767> {THEN} poihsw <4160> (5692) {SHALL I DO WITH} ihsoun <2424> {JESUS,} ton <3588> {WHO} legomenon <3004> (5746) {IS CALLED} criston <5547> {CHRIST?} legousin <3004> (5719) {THEY SAY} autw <846> {TO HIM} pantev <3956> {ALL,} staurwyhtw <4717> (5682) {LET [HIM] BE CRUCIFIED.}
WHlegei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} ti <5101> {I-ASN} oun <3767> {CONJ} poihsw <4160> (5692) {V-FAI-1S} ihsoun <2424> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} legomenon <3004> (5746) {V-PPP-ASM} criston <5547> {N-ASM} legousin <3004> (5719) {V-PAI-3P} pantev <3956> {A-NPM} staurwyhtw <4717> (5682) {V-APM-3S}
TRlegei <3004> (5719) {V-PAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} o <3588> {T-NSM} pilatov <4091> {N-NSM} ti <5101> {I-ASN} oun <3767> {CONJ} poihsw <4160> (5692) {V-FAI-1S} ihsoun <2424> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} legomenon <3004> (5746) {V-PPP-ASM} criston <5547> {N-ASM} legousin <3004> (5719) {V-PAI-3P} autw <846> {P-DSM} pantev <3956> {A-NPM} staurwyhtw <4717> (5682) {V-APM-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran