TB_ITL_DRF | Ia menunggu <02342> tujuh <07651> hari <03117> lagi <03254> <0312> <05750>, kemudian <07971> dilepaskannya pula <03254> <07971> <0312> burung merpati <03123> itu dari <04480> bahtera <08392>; |
TB | Ia menunggu tujuh hari lagi, kemudian dilepaskannya pula burung merpati itu dari bahtera; |
BIS | Nuh menunggu tujuh hari lagi, lalu melepaskan lagi burung merpati itu. |
FAYH | Tujuh hari sesudah itu Nuh melepaskan lagi burung merpati itu dari bahtera.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh Nuh dinantikan pula tujuh hari lagi, lalu dilepaskannya pula merpati itu ke luar dari dalam bahtera. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dinantikannya pula tujuh hari lagi lalu dilepaskannya pula burung merpati itu dari dalam bahtera. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia menunggu tudjuh hari lagi, maka dilepaskannja kembali burung merpati itu keluar bahtera. |
TL_ITL_DRF | Maka oleh Nuh dinantikan <02342> pula <05750> tujuh <07651> hari <03117> lagi <03254>, lalu dilepaskannya <07971> pula merpati <03123> itu ke luar dari <04480> dalam bahtera <08392>. |
AV# | And he stayed <02342> (8799) yet other <0312> seven <07651> days <03117>; and again <03254> (8686) he sent forth <07971> (8763) the dove <03123> out of the ark <08392>; |
BBE | And after waiting another seven days, he sent the dove out again; |
MESSAGE | He waited seven more days and sent out the dove again. |
NKJV | And he waited yet another seven days, and again he sent the dove out from the ark. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark; |
GWV | He waited seven more days and again sent the dove out of the ship. |
NET | He waited seven more days and then sent out the dove again from the ark. |
NET | 8:10 He waited seven more days and then sent out the dove again from the ark.
|
BHSSTR | <08392> hbth <04480> Nm <03123> hnwyh <0853> ta <07971> xls <03254> Poyw <0312> Myrxa <03117> Mymy <07651> tebs <05750> dwe <02342> lxyw (8:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} episcwn {V-AAPNS} eti {<2089> ADV} hmerav {<2250> N-APF} epta {<2033> N-NUI} eterav {<2087> A-APF} palin {<3825> ADV} exapesteilen {<1821> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} peristeran {<4058> N-ASF} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} kibwtou {<2787> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |