TB_ITL_DRF | Dari segala <03605> binatang <0929> yang tidak haram <02889> haruslah kauambil <03947> tujuh <07651> pasang <0376>, jantan dan betinanya <0802>, tetapi dari <04480> binatang <0929> yang <0834> haram <02889> satu pasang <08147>, jantan dan betinanya <0802> <0376>; |
TB | Dari segala binatang yang tidak haram haruslah kauambil tujuh pasang, jantan dan betinanya, tetapi dari binatang yang haram satu pasang, jantan dan betinanya; |
BIS | Bawalah juga tujuh pasang dari setiap jenis burung dan binatang lainnya yang halal, sedangkan dari yang haram hanya satu pasang saja dari setiap jenis. Lakukanlah itu supaya dari setiap jenis binatang ada yang luput dari kebinasaan dan bisa berkembang biak lagi di bumi. |
FAYH | Bawalah serta segala macam binatang -- setiap macam sepasang, yaitu jantan dan betina. Tetapi dari setiap macam yang telah Kupilih untuk makanan dan kurban persembahan, ambillah tujuh pasang,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dari pada segala binatang yang halal hendaklah diambil olehmu akan tujuh pasang; yaitu jantan betina; tetapi dari pada segala binatang yang haram dua ekor saja, yaitu jantan serta dengan betinanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dari pada segala binatang yang halal hendaklah engkau ambil tujuh-tujuh ekor yaitu jantan dan betinanya tetapi dari pada segala binatang yang tiada halal dua-dua ekor juga yaitu jantan dan betinanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dari segala binatang jang tak nadjis hendaknja kaubawa tudjuh pasang, djantan dan betina; dan dari binatang-binatang jang nadjis dua ekor, djantan dan betina; |
TL_ITL_DRF | Maka dari pada segala <03605> binatang <0929> yang halal <02889> hendaklah diambil <03947> olehmu akan tujuh <07651> pasang <07651>; yaitu jantan betina; tetapi dari <04480> pada segala binatang <0929> yang <0834> haram <02889> dua <08147> ekor saja, yaitu jantan serta dengan betinanya <0802> <0376> <0802> <0376>. |
AV# | Of every clean <02889> beast <0929> thou shalt take <03947> (8799) to thee by sevens <07651> <07651>, the male <0376> and his female <0802>: and of beasts <0929> that [are] not clean <02889> <01931> by two <08147>, the male <0376> and his female <0802>. {by sevens: Heb. seven seven} |
BBE | Of every clean beast you will take seven males and seven females, and of the beasts which are not clean, two, the male and his female; |
MESSAGE | "Take on board with you seven pairs of every clean animal, a male and a female; one pair of every unclean animal, a male and a female; |
NKJV | "You shall take with you seven each of every clean animal, a male and his female; two each of animals that [are] unclean, a male and his female; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that [are] not clean by two, the male and his female. |
GWV | Take with you seven pairs of every kind of clean animal (a male and a female of each) and one pair of every kind of unclean animal (a male and a female). |
NET | You must take with you seven* of every kind of clean animal,* the male and its mate,* two of every kind of unclean animal, the male and its mate, |
NET | 7:2 You must take with you seven358 tn Or “seven pairs” (cf. NRSV). of every kind of clean animal,359 sn For a study of the Levitical terminology of “clean” and “unclean,” see L. E. Toombs, IDB 1:643. the male and its mate,360 tn Heb “a male and his female” (also a second time at the end of this verse). The terms used here for male and female animals (אִישׁ, ’ish) and אִשָּׁה, ’ishah) normally refer to humans. two of every kind of unclean animal, the male and its mate,
|
BHSSTR | <0802> wtsaw <0376> sya <08147> Myns <01931> awh <02889> hrhj <03808> al <0834> rsa <0929> hmhbh <04480> Nmw <0802> wtsaw <0376> sya <07651> hebs <07651> hebs <0> Kl <03947> xqt <02889> hrwhjh <0929> hmhbh <03605> lkm (7:2) |
LXXM | apo {<575> PREP} de {<1161> PRT} twn {<3588> T-GPN} kthnwn {<2934> N-GPN} twn {<3588> T-GPN} kayarwn {<2513> A-GPN} eisagage {<1521> V-AAD-2S} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} epta {<2033> N-NUI} epta {<2033> N-NUI} arsen {A-ASN} kai {<2532> CONJ} yhlu {<2338> A-ASN} apo {<575> PREP} de {<1161> PRT} twn {<3588> T-GPN} kthnwn {<2934> N-GPN} twn {<3588> T-GPN} mh {<3165> ADV} kayarwn {<2513> A-GPN} duo {<1417> N-NUI} duo {<1417> N-NUI} arsen {A-ASN} kai {<2532> CONJ} yhlu {<2338> A-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |