BIS | Bersama-sama dengan mereka masuk pula setiap jenis burung dan binatang lainnya, baik yang jinak maupun yang liar, yang besar maupun yang kecil. |
TB | mereka itu dan segala jenis binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata yang merayap di bumi dan segala jenis burung, yakni segala yang berbulu bersayap; |
FAYH | Di dalam bahtera itu ikut pula setiap jenis binatang -- binatang liar, binatang peliharaan, binatang melata, dan burung.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka mereka itu serta dengan segala binatang yang liar dengan bakanya dan segala binatang yang jinak dengan bakanya dan segala binatang yang melata di atas bumi dengan bakanya dan segala unggas dengan bakanya dan segala burung-burung dengan pelbagai sayapnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka sekaliannya itu serta dengan segala binatang yang liar menurut jenisnya dan segala binatang yang jinak menurut jenisnya dan segala yang melata di atas bumi menurut jenisnya dan segala burung menurut jenisnya dan segala yang bersayap pun. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan bersama mereka segala binatang liar menurut djenisnja dan segala ternak menurut djenisnja dan segala binatang jang merajap ditanah menurut djenisnja dan segala burung-burung menurut djenisnja dan semua jang terbang dan jang bersajap. |
TB_ITL_DRF | mereka <01992> itu dan segala <03605> jenis binatang <02416> liar dan segala <03605> jenis <04327> ternak <0929> dan segala jenis <04327> <03605> binatang <0929> melata <07431> yang merayap <07430> di bumi <0776> dan segala jenis <04327> burung <06833> <05775>, yakni <04327> segala <03605> <03605> yang berbulu bersayap <03671> <05775> <06833>; |
TL_ITL_DRF | Maka mereka <01992> itu serta dengan segala <03605> binatang <02416> yang liar dengan bakanya <04327> dan segala <03605> binatang <0929> yang jinak dengan bakanya <04327> dan segala <03605> binatang yang melata <07431> di <07430> atas <05921> bumi <0776> dengan bakanya <04327> dan segala <03605> unggas <05775> dengan bakanya <04327> dan segala <03605> burung-burung <06833> dengan pelbagai <03605> <06833> sayapnya <03671>. |
AV# | They <01992>, and every beast <02416> after his kind <04327>, and all the cattle <0929> after their kind <04327>, and every creeping thing <07431> that creepeth <07430> (8802) upon the earth <0776> after his kind <04327>, and every fowl <05775> after his kind <04327>, every bird <06833> of every sort <03671>. {sort: Heb. wing} |
BBE | And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes on the earth, and every sort of bird. |
MESSAGE | And with them every kind of wild and domestic animal, right down to all the kinds of creatures that crawl and all kinds of birds and anything that flies. |
NKJV | they and every beast after its kind, all cattle after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort. |
GWV | They had with them every type of wild animal, every type of domestic animal, every type of creature that crawls on the earth, and every type of bird (every creature with wings). |
NET | They entered,* along with every living creature after its kind, every animal after its kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, everything with wings.* |
NET | 7:14 They entered,378 tn The verb “entered” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation for stylistic reasons. along with every living creature after its kind, every animal after its kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, everything with wings.379 tn Heb “every bird, every wing.”
|
BHSSTR | <03671> Pnk <03605> lk <06833> rwpu <03605> lk <04327> whnyml <05775> Pweh <03605> lkw <04327> whnyml <0776> Urah <05921> le <07430> vmrh <07431> vmrh <03605> lkw <04327> hnyml <0929> hmhbh <03605> lkw <04327> hnyml <02416> hyxh <03605> lkw <01992> hmh (7:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} yhria {<2342> N-NPN} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} kthnh {<2934> N-NPN} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-NSN} erpeton {<2062> N-NSN} kinoumenon {<2795> V-PMPNS} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-NSN} peteinon {<4071> N-NSN} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |