copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Zakharia 9:7
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBAku akan melenyapkan darah dari mulutnya dan kejijikan dari antara giginya, dan yang tinggal dari merekapun akan menjadi kepunyaan Allah kita. Mereka akan dianggap seperti suatu kaum di Yehuda, dan orang Ekron seperti orang Yebus.
BISMereka tidak akan lagi makan daging yang masih berdarah atau makanan lain yang terlarang. Semua orang yang tertinggal akan menjadi umat-Ku dan dianggap sebagai bagian dari suku Yehuda. Ekron akan menjadi anggota umat-Ku, seperti orang Yebus di zaman dulu.
FAYHAku akan merenggut dari mulut dan giginya segala persembahan kepada berhala yang menjijikkan, yang dimakannya dengan darah. Semua orang yang tertinggal akan menyembah Allah dan akan dimasukkan ke dalam umat Israel sebagai kaum yang baru. Mereka (orang-orang Filistin dari Ekron) akan menjadi pemimpin-pemimpin atas seribu orang di Yehuda dan menikah dengan orang-orang Yahudi, seperti dilakukan oleh orang Yebus dahulu kala.
DRFT_WBTC
TLDemikianlah Aku menjauhkan darahnya dari dalam mulut mereka itu dan barang keji itu dari antara giginya; dan yang lagi tinggal dari pada mereka itu akan bagi Allah kita; bahkan, mereka itu akan beramah-ramahan di dalam negeri Yehuda dan orang Ekeron akan sama seperti orang Yebuzi.
KSI
DRFT_SBMaka Aku akan menyentak darahnya dari dalam mulutnya dan segala kekejiannya dari antara giginya dan iapun akan menjadi suatu baki bagi Tuhan kita dan ia akan menjadi seperti seorang penghulu tanah Yehuda dan Ekronpun sama seperti orang Yebus.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEdarah Kudjauhkan dari dalam mulutnja dan kenadjisan dari antara gigi2nja. Maka iapun akan mendjadi sisa bagi Allah kami akan mendajadi laksana keluarga di Juda, dan 'Ekron seperti orang Jebus.
TB_ITL_DRFAku akan melenyapkan <05493> darah <01818> dari mulutnya <06310> dan kejijikan <08251> dari antara <0996> giginya <08127>, dan yang tinggal <07604> dari merekapun <01571> akan menjadi <01961> kepunyaan Allah <0430> kita. Mereka akan dianggap seperti suatu <01961> kaum <0441> di Yehuda <03063>, dan orang Ekron <06138> seperti orang Yebus <02983>.
TL_ITL_DRFDemikianlah Aku menjauhkan <05493> darahnya <01818> dari dalam mulut <06310> mereka itu dan barang keji <08251> itu dari antara <0996> giginya <08127>; dan yang lagi tinggal <07604> dari pada mereka itu akan bagi <01571> Allah <0430> kita; bahkan <01961>, mereka itu akan beramah-ramahan <0441> di dalam negeri Yehuda <03063> dan orang Ekeron <06138> akan sama seperti orang Yebuzi <02983>.
AV#And I will take away <05493> (8689) his blood <01818> out of his mouth <06310>, and his abominations <08251> from between his teeth <08127>: but he that remaineth <07604> (8738), even he, [shall be] for our God <0430>, and he shall be as a governor <0441> in Judah <03063>, and Ekron <06138> as a Jebusite <02983>. {blood: Heb. bloods}
BBEAnd I will take away his blood from his mouth, and his disgusting things from between his teeth; and some of his people will be kept for our God: and he will be as a family in Judah, and Ekron as one living in Jerusalem.
MESSAGEI'll make him spit out his bloody booty and abandon his vile ways." What's left will be all God's--a core of survivors, a family brought together in Judah--But enemies like Ekron will go the way of the Jebusites, into the dustbin of history.
NKJVI will take away the blood from his mouth, And the abominations from between his teeth. But he who remains, even he [shall be] for our God, And shall be like a leader in Judah, And Ekron like a Jebusite.
PHILIPS
RWEBSTRAnd I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, [shall be] for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
GWVI will remove the blood from their mouths and the disgusting things from between their teeth. Then only a few of them will be left for our God like a tribe in Judah, and Ekron will be like a Jebusite.
NETI will take away their abominable religious practices;* then those who survive will become a community of believers in our God,* like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
NET9:7 I will take away their abominable religious practices;130 then those who survive will become a community of believers in our God,131 like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
BHSSTR<02983> yowbyk <06138> Nwrqew <03063> hdwhyb <0441> Plak <01961> hyhw <0430> wnyhlal <01931> awh <01571> Mg <07604> rasnw <08127> wyns <0996> Nybm <08251> wyuqsw <06310> wypm <01818> wymd <05493> ytrohw (9:7)
LXXMkai {<2532> CONJ} exarw {<1808> V-FAI-1S} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} autwn {<846> D-GPM} ek {<1537> PREP} stomatov {<4750> N-GSN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} bdelugmata {<946> N-APN} autwn {<846> D-GPM} ek {<1537> PREP} mesou {<3319> A-GSN} odontwn {<3599> N-GPM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} upoleifyhsetai {<5275> V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} outov {<3778> D-NSM} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} hmwn {<1473> P-GP} kai {<2532> CONJ} esontai {<1510> V-FMI-3P} wv {<3739> CONJ} ciliarcov {<5506> N-NSM} en {<1722> PREP} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} akkarwn {N-PRI} wv {<3739> CONJ} o {<3588> T-NSM} iebousaiov {N-NSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran