BIS | Sekiranya suatu waktu langit dapat diukur, dan dasar bumi dapat diselidiki, pada waktu itulah Israel akan Kutolak karena segala perbuatan mereka yang jahat. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
TB | Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, seperti langit di atas tidak terukur dan dasar-dasar bumi di bawah tidak terselidiki, demikianlah juga Aku tidak akan menolak segala keturunan Israel, karena segala apa yang dilakukan mereka, demikianlah firman TUHAN. |
FAYH | Sebagaimana langit tidak dapat diukur dan dasar bumi tidak dapat diselidiki, demikian juga Aku tidak akan membuang mereka karena segala dosa mereka!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Demikianlah firman Tuhan: Jikalau kiranya segala petala langit di atas dapat diukur, dan segala alas bumi di bawahpun dapat diduga, baharu Aku membuang segenap benih Israel karena sebab segala perbuatannya, demikianlah firman Tuhan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikianlah firman Allah: Jikalau langit yang di atas itu dapat diukur dan alas bumi yang di bawah itupun dapat diselidik barulah Aku akan membuangkan segala bani Israel itu oleh sebab segala perbuatannya, demikianlah firman Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demikianlah Jahwe bersabda: "Djika langit diatas dapat diukur, dan dasar2 bumi dibawah dapat diselami, maka Akupun akan menolak seluruh bangsa Israil oleh karena segala apa jang diperbuat mereka, itulah firman Jahwe." |
TB_ITL_DRF | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Sesungguhnya <0518>, seperti <04058> langit <08064> di atas <04605> tidak terukur <02713> dan dasar-dasar <04146> bumi <0776> di bawah tidak terselidiki <04295>, demikianlah juga <01571> Aku <0589> tidak akan menolak <03988> segala <03605> keturunan <02233> Israel <03478>, karena <05921> segala <03605> apa yang <0834> dilakukan <06213> mereka, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Jikalau <0518> kiranya segala petala <04058> langit <08064> di atas <04605> dapat diukur <02713>, dan segala alas <04146> bumi <0776> di bawahpun <04295> dapat diduga <01571>, baharu Aku <0589> membuang <03988> segenap <03605> benih <02233> Israel <03478> karena sebab segala <03605> perbuatannya <06213>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
AV# | Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>; If heaven <08064> above <04605> can be measured <04058> (8735), and the foundations <04146> of the earth <0776> searched out <02713> (8735) beneath <04295>, I will also cast off <03988> (8799) all the seed <02233> of Israel <03478> for all that they have done <06213> (8804), saith <05002> (8803) the LORD <03068>. |
BBE | This is what the Lord has said: If the heavens on high may be measured, and the bases of the earth searched out, then I will give up the seed of Israel, because of all they have done, says the Lord. |
MESSAGE | GOD's Message: "If the skies could be measured with a yardstick and the earth explored to its core, Then and only then would I turn my back on Israel, disgusted with all they've done." GOD's Decree. |
NKJV | Thus says the LORD: "If heaven above can be measured, And the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel For all that they have done, says the LORD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD. |
GWV | This is what the LORD says: Only if the heavens could be measured or the foundations of the earth could be searched, would I ever reject all of Israel's descendants because of everything that they have done, declares the LORD. |
NET | The Lord says, “I will not reject all the descendants of Israel because of all that they have done.* That could only happen if the heavens above could be measured or the foundations of the earth below could all be explored,”* says the Lord.* |
NET | 31:37 The Lord> says, “I will not reject all the descendants of Israel
because of all that they have done.1838 sn This answers Jeremiah’s question in 14:19.
That could only happen if the heavens above could be measured
or the foundations of the earth below could all be explored,”1839 tn Heb “If the heavens above could be measured or the foundations of the earth below be explored, then also I could reject all the seed of Israel for all they have done.”
says the Lord>.1840 tn Heb “Oracle of the Lord>.”
Jerusalem Will Be Enlarged
|
BHSSTR | o <03068> hwhy <05002> Man <06213> wve <0834> rsa <03605> lk <05921> le <03478> larvy <02233> erz <03605> lkb <03988> oama <0589> yna <01571> Mg <04295> hjml <0776> Ura <04146> ydowm <02713> wrqxyw <04605> hlemlm <08064> Myms <04058> wdmy <0518> Ma <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (31:37) |
LXXM | (38:37) ean {<1437> CONJ} pauswntai {<3973> V-AMS-3P} oi {<3588> T-NPM} nomoi {<3551> N-NPM} outoi {<3778> D-NPM} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} mou {<1473> P-GS} fhsin {<5346> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} genov {<1085> N-ASN} israhl {<2474> N-PRI} pausetai {<3973> V-FMI-3S} genesyai {<1096> V-AMN} eynov {<1484> N-ASN} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} mou {<1473> P-GS} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} hmerav {<2250> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |