TB_ITL_DRF | Tidaklah <03808> begitu <0428> Dia yang menjadi bagian <02506> Yakub <03290>, sebab <03588> Dialah yang membentuk <03335> segala-galanya <03605>, dan Israel <03478> adalah suku <07626> milik-Nya <05159>; nama-Nya <08034> ialah TUHAN <03068> semesta alam <06635>! |
TB | Tidaklah begitu Dia yang menjadi bagian Yakub, sebab Dialah yang membentuk segala-galanya, dan Israel adalah suku milik-Nya; nama-Nya ialah TUHAN semesta alam! |
BIS | Allah Yakub tidak seperti berhala-berhala itu; Ia pencipta segala sesuatu. Nama-Nya ialah TUHAN Yang Mahakuasa; Ia telah memilih Israel menjadi umat-Nya. |
FAYH | Tetapi Allah Yakub tidak seperti berhala-berhala yang bodoh itu. Ia adalah Pencipta segala sesuatu, dan Israel adalah bangsa pilihan-Nya. Nama-Nya ialah TUHAN Semesta Alam.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi bukan begitu Dia yang bahagian Yakub, karena Ialah Khalik semesta alam sekalian, Ialah memerintahkan orang Israel seperti bahagian-Nya pusaka dan nama-Nya itulah Tuhan serwa sekalian alam! |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun bagian Yakub itu bukannya demikian karena Ialah yang menjadikan segala sesuatu dan Israel inilah suku yang dipusakai-Nya adapun nama-Nya yaitu Allah Tuhan segala tentara. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bukan seperti itulah bagian Jakub, sebab Dia itu pembentuk semua, Israil adalah suku pusakaNja, Jahwe Balatentara namaNja. |
TL_ITL_DRF | Tetapi bukan <03808> begitu <0428> Dia yang bahagian <02506> Yakub <03290>, karena <03588> Ialah Khalik <03335> semesta <03605> alam sekalian <03605>, Ialah <01931> memerintahkan orang Israel <03478> seperti bahagian-Nya <07626> pusaka <05159> dan nama-Nya <08034> itulah Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>! |
AV# | The portion <02506> of Jacob <03290> [is] not like them: for he [is] the former <03335> (8802) of all [things]; and Israel <03478> [is] the rod <07626> of his inheritance <05159>: The LORD <03068> of hosts <06635> [is] his name <08034>. |
BBE | The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name. |
MESSAGE | But the Portion-of-Jacob is the real thing. He put the whole universe together And pays special attention to Israel. His name? GOD-of-the-Angel-Armies! |
NKJV | The Portion of Jacob [is] not like them, For He [is] the Maker of all [things], And Israel [is] the tribe of His inheritance; The LORD of hosts [is] His name. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The portion of Jacob [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Israel [is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts [is] his name. |
GWV | Jacob's God isn't like them. He made everything, and Israel is the tribe that belongs to him. His name is the LORD of Armies. |
NET | The Lord, who is the inheritance* of Jacob’s descendants,* is not like them. He is the one who created everything. And the people of Israel are those he claims as his own.* He is known as the Lord who rules over all.”* |
NET | 10:16 The Lord>, who is the inheritance657 tn The words “The Lord> who is” are not in the text. They are supplied in the translation for clarity. For the significance of the words that follow them see the study note that follows. of Jacob’s descendants,658 tn Heb “The Portion of Jacob.” “Descendants” is implied, and is supplied in the translation for clarity. is not like them.
He is the one who created everything.
And the people of Israel are those he claims as his own.659 tn Heb “And Israel is the tribe of his possession.”
He is known as the Lord> who rules over all.”660 tn Heb “Yahweh of armies is his name.”
Jeremiah Laments for and Prays for the Soon-to-be-Judged People
|
BHSSTR | o <08034> wms <06635> twabu <03068> hwhy <05159> wtlxn <07626> jbs <03478> larvyw <01931> awh <03605> lkh <03335> ruwy <03588> yk <03290> bqey <02506> qlx <0428> hlak <03808> al (10:16) |
LXXM | ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} toiauth {<5108> A-NSF} meriv {<3310> N-NSF} tw {<3588> T-DSM} iakwb {<2384> N-PRI} oti {<3754> CONJ} o {<3588> T-NSM} plasav {<4111> V-AAPNS} ta {<3588> T-APN} panta {<3956> A-APN} autov {<846> D-NSM} klhronomia {<2817> N-NSF} autou {<846> D-GSM} kuriov {<2962> N-NSM} onoma {<3686> N-NSN} autw {<846> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |