| 51:1 | Maka demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Bahwasanya <02005> Aku mendatangkan <05782> kelak suatu angin <07307> yang membinasakan <07843> Babil <0894> dan mereka itu sekalian yang duduk <03427> di tengah-tengah <03820> orang yang mendurhaka <06965> kepada-Ku. |
| 51:2 | Dan Kusuruhkan <07971> kelak ke Babil <0894> beberapa orang penampi <02114>, yang akan menampi <02219> dia, dan menghampakan <01238> negerinya <0776>; maka <01961> pada hari <03117> celaka <07451> itu mereka itu akan mengepung <05921> dia berkeliling <05439>. |
| 51:3 | Hendaklah orang <01869> pemanah <0413> membentang <01869> busur <07198> panahnya <01869> mengacu <0408> orang pemanah dan mengacu <05927> orang yang mengatas-atas <05630> dirinya sebab berbaju <02550> zirha ia; jangan <0408> disayang <0413> akan orang-orang terunanya <0970>; tumpaslah <02763> akan segenap <03605> tentaranya <06635>. |
| 51:4 | Biarlah <05307> segala orang yang tertikam <02491> itu terhantar pada segala tanah <0776> orang Kasdim <03778> dan orang yang tercucuk <01856> itu pada segala jalan-jalannya <02351>. |
| 51:5 | Karena <03588> orang Israel <03478> dan orang Yehudapun <03063> tiada <03808> akan ditinggalkan <0488> janda oleh Allahnya <0430>, oleh Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, oleh Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478>, jikalau <03588> saratlah <0817> <04390> tanahnya <0776> dengan utang sekalipun. |
| 51:6 | Larilah <05127> kamu dari tengah-tengah <08432> Babil <0894>, luputkanlah <04422> kamu masing-masing <0376> akan jiwanya <05315>, supaya jangan <0408> kamupun dibinasakan <01826> serta dengan kejahatannya <05771>, karena <03588> sudah sampai masa <06256> tulah <05360> dari pada Tuhan <03068>, yang akan membalas <01576> kepadanya sekadar perbuatannya <07999>. |
| 51:7 | Bahwa Babil <0894> telah jadi seperti piala <03563> keemasan <02091> pada tangan <03027> Tuhan <03068>, yang memabuki <07937> segenap <03605> isi bumi <0776>; segala bangsa <01471> <01471> sudah minum <08354> dari pada air anggurnya <03196>, sehingga menjadi gila <01984> semuanya <01471>. |
| 51:8 | Maka sekonyong-konyong <06597> Babil <0894> sudah <07665> roboh dan pecah <07665>, tangislah <03213> akan dia, ambillah <03947> masuh <06875> akan penyakitnya <04341>, kalau-kalau <0194> ia <04341> dapat <0194> disembuhkan <07495>. |
| 51:9 | Bahwa kita sudah mengobati <07495> Babil <0894>, tetapi tiada <03808> ia tersembuhkan <07495>; tinggalkanlah <05800> dia, baiklah <01980> masing-masing <0376> kita pulang ke negerinya <0776>, pehukumannya <05375> <04941> <05060> <03588> sudah sampai <05060> ke <0413> langit <08064> dan sudah naik <04941> sampai <05704> di awan-awan <07834>. |
| 51:10 | Bahwa Tuhan <03069> juga sudah mengadakan <03318> pembalasan <06666> kita; mari kita pergi <0935> mewartakan <05608> perbuatan <04639> Tuhan <03069>, Allah <0430> kita, ke Sion <06726>. |
| 51:11 | Asahkanlah <01305> anak panah <02671>, sediakanlah <04390> perisai <07982> dengan sepertinya! Bahwa Tuhan <03068> sudah menjagakan <05782> hati <07307> segala raja <04428> Medi <04074>, karena <03588> disengajakan-Nya <04209> Babil <0894>, hendak membinasakan <07843> dia, karena <03588> inilah tulah <05360> dari pada Tuhan <03068> dan tulah <05360> dari pada kaabah-Nya <01964>. |
| 51:12 | Dirikanlah <05375> panji-panji <05251> di atas <0413> pagar tembok <02346> Babil <0894>, tambahilah <02388> pengawal <04929>, taruhlah <06965> akan pengawal <08104> di mana-mana, lengkapkanlah <03559> orang pengadang <0693>, maka Tuhan <03068> juga <01571> akan menyampaikan maksud-Nya <02161> dan melakukan <06213> barang yang telah <0834> dikatakan-Nya <01696> akan hal <0413> orang isi <03427> Babil <0894>. |
| 51:13 | Hai engkau yang duduk <07931> di <05921> tempat air <04325> banyak <07227> dan yang menaruh banyak <07227> harta benda <0214>, bahwa kesudahanmu sudah sampai <07093> dan perhinggaan kekikiranmupun <01215>. |
| 51:14 | Bahwa Tuhan <03068> semesta alam <06635> sekalian itu sudah bersumpah <07650> demi diri-Nya <05315>: Jikalau <0518> Aku sudah memenuhi <04390> engkau dengan orang, banyaknya <0120> seperti belalang <03218> sekalipun, maka kelak bersorak-sorak <06030> juga seorang akan seorang dari karena <03588> halmu <01959>! |
| 51:15 | Tuhan yang sudah menjadikan <06213> bumi <0776> oleh kuasa-Nya <03581> dan yang sudah mengadakan semesta alam sekalian <08398> oleh hikmat-Nya <08394> dan yang sudah membentangkan <05186> langit <08064> oleh pengetahuan-Nya <02451> <08398>; pengetahuan-Nya <03559>; |
| 51:16 | apabila dibunyikan-Nya <06963> suara-Nya <05414> maka adalah air <04325> banyak menderu <01995> di dalam langit <08064>, dan didatangkan-Nya <05927> beberapa awan-awan <05387> naik <05927> dari tepi <07097> bumi <0776>, dan diadakan-Nya halilintar <01300> dan hujan <04306> dan dikeluarkan-Nya <03318> angin <07307> dari dalam perbendaharaan-Nya <0214>. |
| 51:17 | pada masa <01197> itu segala <03605> manusia <0120> bodoh dan tiada berpengetahuan <01847> adanya; kemalu-maluanlah <03001> segala <03605> pandai <06884> emas akan patung <06459> perbuatannya, karena <03588> dusta <08267> juga barang <03808> yang diperbuatnya <05262>, tiadalah <03808> nyawa <07307> di dalamnya <0>. |
| 51:18 | Sia-sialah <01892> adanya <01992> dan suatu perbuatan <04639> tipu juga; apabila datang percobaan <08595> maka hilanglah <06> semuanya. |
| 51:19 | Tetapi bukannya <03808> begitu <0428> Ia yang menjadi bahagian <02506> Yakub <03290>, karena <03588> Ialah Khalik <03335> semesta sekalian <03605>, dan tongkat <07626> pusaka <05159> Yakub, yang bernama <08034> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>. |
| 51:20 | Bahwa engkaulah <0859> bagi-Ku <0> akan cokmar <04661>, akan senjata <03627> perang <04421>; dengan dikau juga Kuhancurkan <05310> beberapa bangsa <01471> dan Kubinasakan <07843> beberapa kerajaan <04467>. |
| 51:21 | Dengan dikau juga sudah Kuhancurkan <05310> kuda <05483> serta dengan orang yang mengendarainya <07392> dan dengan dikau Kuhancurkan <05310> rata <07393> serta dengan orang yang menaikinya <07392>; |
| 51:22 | dengan dikau sudah Kuhancurkan <05310> baik laki-laki <0376> baik perempuan <0802>, dan dengan dikau sudah Kuhancurkan <05310> baik orang tua <02205> baik orang muda <05288>, dan dengan dikau sudah Kuhancurkan <05310> baik orang teruna <0970> baik anak dara <01330>. |
| 51:23 | Dan dengan dikau juga sudah Kuhancurkan <05310> gembala <07462> serta dengan kawan <05739> kambingnya, dan dengan dikau sudah Kuhancurkan <05310> orang berhuma <0406> serta dengan lembunya dan dengan dikau sudah Kuhancurkan <05310> beberapa <06346> pemerintah <05461> negeri <06346> dan orang besar-besar. |
| 51:24 | Tetapi sekarang Aku hendak membalas <07999> kepada Babil <0894> dan kepada segala <03605> orang isi <03427> negeri Kasdim <03778> segala <03605> kejahatan <07451> yang telah <0834> dibuatnya <06213> akan Sion <06726> di hadapan matamu <05869>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 51:25 | Bahwasanya <02005> Aku juga lawanmu <0413>, hai gunung <02022> yang membinasakan <04889> semuanya, dan yang sudah merusakkan <07843> seluruh <03605> muka bumi <0776>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>; sekarang <01556> ini Aku hendak mengedangkan <05186> tangan-Ku <03027> kepadamu <05414> dan menggulingkan <01556> dikau dari <04480> atas gunung batu <05553> dan menjadikan <05414> dikau akan bukit <02022> api yang sudah padam <08316>, |
| 51:26 | sehingga sebuah batupun <068> tiada <03808> dapat diambil <03947> dari padamu <04480> akan batu <068> penjuru <06438> atau akan batu <068> alas <04146> rumah, melainkan <03588> engkau akan menjadi suatu kerobohan <08077> sampai selama-lamanya <05769>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 51:27 | Angkatlah <05375> panji-panji <05251> itu tinggi-tinggi <02951> di dalam negeri <0776>; bunyikanlah <02951> bunyikanlah <08628> nafiri <07782> di antara segala orang kafir <01471>, sucikanlah <06942> segala orang kafir <01471> akan melawan dia, himpunkanlah <08085> kepadanya segala kerajaan <04467> Ararat <0780>, Mini <04508> dan Askenaz <0813>; angkatlah akan beberapa orang panglima <06485> lawan <05921> dia; bawalah akan beberapa kuda <05483> seperti belalang <03218> yang berhulu <05569>. |
| 51:28 | Sucikanlah <06942> segala orang kafir <01471> akan melawan <0854> dia, yaitu raja-raja <04428> Medi <04074> dan segala <03605> pemerintahnya <06346> dan segala <03605> penghulunya <05461> dan segenap <03605> isi negeri <0776> kerajaannya <04475>! |
| 51:29 | Biarlah isi dunia gementar <02342> <0776> <07493> dan ketakuan <06965> <02342> <07493> apabila <03588> maksud <04284> Tuhan <03068> akan Babil <0894> disampaikan; hendak dijadikan-Nya <07760> negeri <0776> Babil <0894> suatu kerusakan <08047>, sehingga seorangpun <0369> tiada duduk <03427> dalamnya! |
| 51:30 | Bahwa <02308> segala pahlawan <01368> Babil <0894> takut berperang <03898>; mereka itu duduk <03427> di dalam kota <04679> benteng, keberanian <04679> mereka itu sudah tawar, mereka itu telah jadi <01961> seperti perempuan <0802>! segala rumahnya sudah dinyalakan <03341> orang dan segala kancingnyapun <05405> sudah dipecahkan <07665>. |
| 51:31 | Pesuruhan berlari-lari <07323> bertemu <07125> dengan pesuruhan, kabar <05046> <07323> menggantikan <07125> <07323> kabar <05046> <05046>, hendak <07125> memaklumkan kepada <05046> <05046> raja <04428> Babil <0894>, bahwa <03588> negerinya <05892> sudah dialahkan <03920> pada segala pihak <07097>, |
| 51:32 | dan segala pangkalan <08610> tambang <04569> sudah diambil dan segala paya <098> kercutpun sudah dibakar <08313> habis dengan api <0784> dan segala orang <0376> perangpun <04421> sudah tawarlah hatinya <0926>. |
| 51:33 | Bahwasanya <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Puteri <01323> Babil <0894> itu akan jadi seperti tempat pengirik <01637> pada masa <06256> orang mengirik-irik <01869> dia; sedikit <04592> lagi maka musim <06256> menyabitpun <07105> sudah sampai <0935> akan dia. |
| 51:34 | Bahwa <02000> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894> itu, sudah <04390> makan <0398> habis akan daku, sudah <04390> dihancurkannya <02000> aku <05730>, sudah ditaruhnya <03322> akan daku seperti bejana <03627> yang hampa, sudah ditelananya <01104> <07385> aku seperti ular naga <08577> lakunya, sudah <01740> diisinya <01740> <04390> perutnya <05730> dengan segala nikmatku <03770> sampai dimuntahkannya pula <01740>. |
| 51:35 | Karena sebab sengsara <02555> yang dilakukannya atasku dan atas <05921> tubuhku <07607>, baiklah disiksa akan Babil <0894>, demikian hendaklah kata <0559> penduduk <03427> Sion <06726>; dan karena sebab darahku <01818> baiklah disiksa akan segala orang isi <03427> negeri Kasdim <03778>, demikianlah hendaklah kata <0559> Yeruzalem <03389>. |
| 51:36 | Maka sebab <03651> itu firman <03541> Tuhan <03068> demikian: Bahwasanya <02005> Aku <07378> akan membantu <07379> <07378> engkau dalam acaramu <05358> <07379> dan Akupun akan menyampaikan pembalasanmu <05360> dan Aku akan menohorkan <02717> tasiknya <03220> dan mengeringkan <03001> pancaran <04726> airnya. |
| 51:37 | Maka Babil <0894> akan jadi <01961> suatu robohan <01530> batu dan sarang <04583> ular naga <08577> dan suatu kebinasaan <08047> dan kecelaan <08322>, sehingga seorangpun <0369> tiada duduk <03427> dalamnya. |
| 51:38 | Di sana mereka itu bersama-sama <03162> mengaum-aum <07580> seperti singa <03715> dan menggeram <05286> seperti anak singa <0738>. |
| 51:39 | Perjamuan <04960> minum mereka itu akan Kuubahkan <04960> Kuubahkan <07896> <02527> baginya menjadi bius, dan Aku akan memabuki <07937> mereka itu, sehingga <04616> mereka itu terlompat-lompat <05937> lalu <03462> tertidur <08142> sampai selama-lamanya <05769> dan tiada <03808> jaga <06974> pula, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>! |
| 51:40 | Aku hendak membawa turun <03381> akan mereka itu seperti anak domba <03733> akan dibantai <02873>, seperti domba jantan <0352> dan seperti kambing jantan <06260>! |
| 51:41 | Bagaimana <0349> Sesakh <08347> sudah dialahkan <08610> <03920> dan kepujian <08416> segenap <03605> isi bumi <0776> sudah dirampas! Bagaimana <0349> Babil <0894> sudah jadi <01961> suatu kerusakan <08047> di antara segala orang kafir <01471>! |
| 51:42 | Bahwa suatu laut <03220> sudah naik <05927> meliputi <03680> Babil <0894>; teracaplah <01995> <03220> ia oleh ombak-ombaknya <01530> yang bergelora <03680>. |
| 51:43 | Segala negerinya <05892> jadi <01961> suatu kerobohan <08047>, suatu tanah <0776> yang kering <06723> dan tempat yang sunyi <06160>, suatu tanah <0776> yang seorangpun tiada <03808> duduk <03427> dalamnya <0> dan seorang <0376> manusiapun <0120> tiada <03808> lalu <05674> dari padanya <02004>. |
| 51:44 | Demikianlah Aku membalas <06485> kepada <05921> Bel <01078> di Babil <0894> dan barang yang telah ditelannya <03318> itu akan Kukeluarkan <01105> pula dari dalam mulutnya <06310>, maka segala orang kafir <01471> tiada <03808> lagi <05750> berkerumun <05102> kepadanya <0413>, karena <01571> pagar tembok <02346> Babil <0894> sudah roboh <05307>. |
| 51:45 | Hai segala umat-Ku <05971>! keluarlah <03318> kemu <08432> dari dalamnya <08432>, hendaklah masing-masing <0376> kamu meluputkan <04422> nyawanya <05315> dari pada kehangatan <02740> murka <0639> Tuhan <03068>. |
| 51:46 | Janganlah <06435> tawar <07401> hatimu <03824>, sehingga ketakutanlah <03372> kamu apabila <08052> kamu mendengar <08085> kabar <08052> akan hal negeri <0776> itu; karena suatu kabar <08052> akan berpecah-pecah pada satu tahun <08141>, kemudian <0310> suatu kabar <08052> yang lain pada tahun <08141> itu juga, dan akan ada <04910> penggagahan <02555> di <05921> dalam negeri <0776> itu, maka penghulu <04910> akan melawan penghulu <04910>. |
| 51:47 | Karena sesungguhnya <02009> hari <03117> akan datang <0935> kelak apabila Aku hendak membalas <06485> kepada <05921> segala patung <06456> berhala Babil <0894>, maka seluruh <03605> tanahnya <0776> akan mendapat malu <0954>, apabila segala <03605> orangnya <02491> rebah <05307> mati dibunuh di tengah-tengahnya <08432>; |
| 51:48 | pada masa itu langit <08064> dan bumi <0776> dan segala <03605> isinyapun <0834> akan bersorak-sorak <07442> akan Babil <0894>, apabila <03588> dari sebelah utara <06828> datanglah <0935> segala pembinasa <07703> kepadanya <0>; demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| 51:49 | Seperti <01571> dahulu rebahlah <05307> segala orang Israel <03478> yang dibunuh <02491> oleh Babil <0894> itu, demikianpun <01571> akan rebah <05307> mati <02491> segala <03605> orang isi negeri <0776> itu karena salah Babil <0894>. |
| 51:50 | Hai kamu yang luput <06412> dari pada pedang <02719>! berjalanlah <01980>, janganlah <0408> kamu berhenti <05975>, hendaklah kamu ingat <02142> akan Tuhan <03068> dari jauh <07350>, hendaklah berbangkit <05927> rawan hatimu <03824> akan Yeruzalem <03389>! |
| 51:51 | Lenyaplah <0954> bicara kami serta terdengarlah kami <02781> <08085> akan kecelaan <02781> itu, malu sudah menudung <03639> muka <06440> kami, sebab <03588> orang helat <02114> sudah masuk <0935> ke dalam tempat kesucian <04720> rumah <01004> Tuhan <03068>. |
| 51:52 | Maka sebab <03651> itu sesungguhnya <02009> hari <03117> akan datang <0935> kelak, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, apabila Aku membalas <06485> kepada <05921> segala berhalanya <06456>, maka pengerik <0602> segala orang yang tertikam <02491> itu akan memenuhi segenap <03605> negeri <0776>. |
| 51:53 | Jikalau <03588> kiranya Babil <0894> naik <05927> ke langit <08064>, dan jikalau <03588> kiranya diteguhkannya <01219> ketinggian <04791> kota bentengnya <05797> sekalipun, dari pada pihak-Ku <0854> <05797> juga akan datang <0935> atasnya segala mereka yang membinasakan <07703> dia <0>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>! |
| 51:54 | Adalah bunyi <06963> penangis <02201> dari Babil <0894> dan kabar kealahan <07667> yang besar <01419> dari negeri <0776> orang Kasdim <03778>! |
| 51:55 | Karena <03588> Tuhan <03068> membinasakan <07703> Babil <0894> dan melakukan <06> dari <04480> padanya mulut <06963> yang besar <01419> itu, apabila gelombang <01993> mereka itu bergelora <07227> seperti lautan <01530> besar <07227>, yang kedengaran <07588> bunyinya sampai ke mana-mana. |
| 51:56 | Apabila <03588> si pembinasa <07703> itu datang <0935> atasnya <05921>, yaitu atas <05921> Babil <0894>, dan segala pahlawannya <02865> <01368> <07703> tertangkap <03920> dan segala busur <07198> panah mereka itupun patah <01578>! karena <03588> Tuhan <03068> juga <07999> Allah <0410> yang membalas, tak <07999> <07999> dapat tiada diadakannya pembalasan <07999>. |
| 51:57 | Dan Aku akan memabuki <07937> segala rajanya <08269> dan segala <08269> hakimnya <02450> dan segala pemerintahnya <06346> dan segala penghulunya <05461> dan segala pahlawannya <01368>, sehingga tertidurlah <03462> mereka itu sampai selama-lamanya <05769> dan tiada <03808> jaga <06974> pula, demikianlah <05002> firman Raja <04428> yang bernama <08034> Tuhan <03068> semesta alam <06635> sekalian. |
| 51:58 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Bahwa pagar tembok <02346> Babil <0894> yang tebal <06209> itu akan disamakan <06209> dengan tanah juga <06209> dan segala pintu gerbangnya <08179> yang tinggi-tinggi <01364> itu akan dinyalakan <03341> dengan api <0784>, sehingga segala bangsa <03816> itu sudah berlelah <07385> berlelah <01767> <03021> dengan cuma-cuma <07385> dan segala bangsa <03816> bangsa itupun <05971> sudah mengusahakan <06209> barang <03286> yang akan dimakan <0784> api <0784> <0784>. |
| 51:59 | Bahwa inilah perkara <01697> yang <0834> dipesan <06680> nabi <05030> Yermia <03414> kepada Seraya <08304> bin <01121> Neria <05374> bin <01121> Makhseya <04271>, tatkala ia berjalan <01980> ke Babil <0894> serta dengan <0854> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, pada tahun <08141> yang keempat <07243> dari pada kerajaannya <04427>. Maka Seraya <08304> itu memerintahkan <08269> perjalanannya <04496>. |
| 51:60 | Adapun <03789> Yermia <03414> sudah menyurat <03789> dalam sebuah <0259> kitab <05612> segala <03605> celaka <07451> yang <0834> akan berlaku <0935> atas <0413> Babil <0894>, segala <03605> firman <01697> akan hal <0413> Babil <0894> itupun <0428> disuratkan <03789>. |
| 51:61 | Maka kata <0559> Yermia <03414> kepada <0413> Seraya <08304>: Apabila engkau sudah sampai <0935> di Babil <0894>, hendaklah engkau melihat <07200> dan membaca <07121> segala <03605> perkataan <01697> ini <0428>; |
| 51:62 | dan hendaklah sembahmu <0559>: Ya Tuhan <03068>! Engkau <0859> sudah berfirman <01696> akan hal <0413> negeri <04725> ini <02088>, bahwa Engkau akan menumpas <03772> dia, sehingga seorangpun <01115> tiada lagi duduk <03427> dalamnya, baik manusia <0120> baik <05704> binatang <0929>, melainkan <03588> ia akan kebinasaan <08077> sampai selama-lamanya <05769>. |
| 51:63 | Setelah <01961> habis <03615> sudah engkau membacakan <07121> kitab <05612> ini <02088>, hendaklah engkau mengikat <07194> sebuah batu <068> padanya, lalu campakkanlah <07993> dia ke <0413> tenah-tengah <08432> sungai Ferat <06578>, |
| 51:64 | sambil katamu <0559>: Demikianlah <03602> Babil <0894> akan tenggelam dan tiada <03808> timbul <08257> pula <06965>, dari karena <06440> celaka <07451> yang <0834> kelak <0595> Kudatangkan <0935> atasnya <05921>, yang mereka itu akan jadi lemah <03286>. -- Sampai <05704> di sini <02008> adalah tersebut segala perkataan <01697> Yermia <03414>. |
Yeremia 51 - TL Interlinear [draft]
