| 44:1 | Firman <01697> yang <0834> datang <01961> kepada <0413> Yeremia <03414> untuk semua <03605> orang Yehuda <03064> yang diam <03427> di tanah <0776> Mesir <04714>, di <03427> Migdol <04024>, di Tahpanhes <08471>, di Memfis <05297> dan di tanah <0776> Patros <06624>: |
| 44:2 | "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>: Kamu <0859> telah mengalami <07200> segenap <03605> malapetaka <07451> yang <0834> telah Kudatangkan <0935> atas <05921> Yerusalem <03389> dan atas <05921> segala <03605> kota <05892> Yehuda <03063>; sungguh <02005>, semuanya itu kini sudah menjadi reruntuhan <02723> dan tidak <0369> ada seorangpun diam <03427> di sana. |
| 44:3 | Itu disebabkan <06440> oleh kejahatan <07451> yang <0834> telah mereka lakukan <06213> untuk menimbulkan <03707> sakit hati-Ku, yakni mereka pergi <01980> membakar <06999> korban dan beribadah <05647> kepada allah <0430> lain <0312> yang <0834> tidak <03808> dikenal <03045> oleh mereka <01992> sendiri, oleh kamu <0859> atau oleh nenek moyangmu <01>. |
| 44:4 | Terus-menerus <07925> Aku telah mengutus <07971> kepadamu <0413> semua <03605> hamba-Ku <05650>, para nabi <05030>, dengan mengatakan <0559>: Janganlah <0408> hendaknya <04994> kamu <0853> melakukan <06213> kejijikan <08441> yang <0834> Aku benci <08130> ini <02063>! |
| 44:5 | Tetapi mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085> dan tidak <03808> mau <05186> memperhatikan <0241> supaya berbalik <07725> dari kejahatan <07451> mereka dan tidak <01115> membakar <06999> korban lagi kepada allah <0430> lain <0312>. |
| 44:6 | Sebab <05413> itu kehangatan <05413> amarah-Ku <02534> dan murka-Ku <0639> telah tercurah <05413> dan membakar <01197> kota-kota <05892> Yehuda <03063> dan jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389>, sehingga menjadi <01961> reruntuhan <02723> dan tempat tandus <08077>, seperti yang ternyata sekarang <03117> ini <02088>. |
| 44:7 | Maka sekarang <06258>, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>: Mengapakah <04100> kamu <0859> mendatangkan <06213> celaka <07451> besar <01419> kepada <0413> dirimu <05315> sendiri? Kamu mau melenyapkan <03772> laki-laki <0376>, perempuan <0802>, anak-anak <05768> dan bayi <03243> dari Yehuda <03063> dengan tidak <01115> meninggalkan <03498> sisa <07611> apapun? |
| 44:8 | Mengapa kamu mau menimbulkan <03707> sakit hati-Ku dengan perbuatan <04639> tanganmu <03027>, yakni membakar <06999> korban kepada allah <0430> lain <0312> di tanah <0776> Mesir <04714> yang <0834> kamu <0859> masuki <04616> <03772> <04616> <0935> untuk tinggal sebagai orang asing <01481> di sana <08033>? Mengapa <04616> kamu mau <03772> menjadi <01961> kutuk <07045> dan aib <02781> di antara segala <03605> bangsa <01471> di bumi <0776>? |
| 44:9 | Sudah lupakah <07911> kamu <0853> kepada kejahatan <07451> nenek moyangmu <01>, kejahatan <07451> raja-raja <04428> Yehuda <03063>, kejahatan <07451> para pemuka <0802> mereka, kejahatanmu <07451> sendiri dan kejahatan <07451> isteri-isterimu <0802> yang <0834> dilakukan <06213> mereka di tanah <0776> Yehuda <03063> dan di jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389>? |
| 44:10 | Mereka tidak <03808> remuk <01792> hati sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088>, mereka tidak <03808> takut <03372> dan tidak <03808> mengikuti <01980> Taurat-Ku <08451> dan ketetapan-Ku <02708> yang <0834> telah Kuberikan <05414> kepadamu dan kepada nenek moyangmu <01>. |
| 44:11 | Sebab <03651> itu beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>: Sesungguhnya <02005>, Aku mau menujukan <07760> wajah-Ku <06440> terhadap kamu untuk kecelakaanmu <07451>, yakni Aku mau melenyapkan <03772> segenap <03605> orang Yehuda <03063>. |
| 44:12 | Aku mau mencabut <03947> sisa <07611> Yehuda <03063> yang <0834> berniat hendak <06440> <07760> pergi <0935> ke tanah <0776> Mesir <04714> untuk tinggal sebagai orang asing <01481> di sana <08033>; mereka semuanya akan habis <08552> mati di tanah <0776> Mesir <04714>; mereka akan rebah <05307> mati karena pedang <02719> dan akan habis <08552> mati karena kelaparan <07458>, dari yang kecil <06996> sampai <05704> kepada yang besar <01419>; mereka akan mati <04191> karena pedang <02719> dan karena kelaparan <07458> dan mereka akan menjadi <01961> kutuk <0423>, kengerian <08047>, kutukan <07045> dan aib <02781>. |
| 44:13 | Aku mau menghukum <06485> mereka yang diam <03427> di tanah <0776> Mesir <04714>, sama seperti <0834> Aku telah menghukum <06485> Yerusalem <03389>, yaitu dengan pedang <02719>, dengan kelaparan <07458> dan dengan penyakit sampar <01698>, |
| 44:14 | sehingga <01961> dari sisa <07611> Yehuda <03063>, yang telah pergi <0935> ke tanah <0776> Mesir <04714> untuk tinggal <07725> sebagai orang asing <01481> di sana <08033>, tidak <03808> ada <01961> seorangpun yang terluput <06412> atau terlepas <08300> untuk kembali ke <07725> <07725> tanah <0776> Yehuda <03063>, ke mana <0834> hati mereka <01992> sangat rindu untuk diam <03427> di sana <08033> lagi; sungguh <03588>, mereka tidak <03808> akan kembali <07725>, kecuali <0518> beberapa orang pengungsi <06412>." |
| 44:15 | Lalu menjawablah <06030> kepada <0853> Yeremia <03414> semua <03605> orang laki-laki <0376> yang tahu <03045> bahwa <03588> isteri <0802> mereka membakar <06999> korban kepada allah <0430> lain <0312>, dan semua <03605> perempuan <0802> yang hadir <05975> di sana, suatu kumpulan <06951> yang besar <01419>, yakni segala <03605> rakyat <05971> yang diam <03427> di tanah <0776> Mesir <04714> dan di Patros <06624>, katanya <0559>: |
| 44:16 | "Mengenai <01697> apa yang <0834> kaukatakan <01696> demi nama <08034> Allah <03068> kepada <0413> kami itu, kami tidak <0369> akan mendengarkan <08085> engkau, |
| 44:17 | tetapi <03588> kami akan terus melakukan <06213> segala <03605> apa <01697> yang <0834> kami ucapkan <06310> <03318>, yakni membakar <06999> korban kepada ratu <04446> sorga <08064> dan mempersembahkan korban curahan <05258> kepadanya <0> seperti <0834> telah kami lakukan <06213>, kami <0587> sendiri dan nenek moyang <01> kami dan raja-raja <04428> kami dan pemuka-pemuka <08269> kami di kota-kota <05892> Yehuda <03063> dan di jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389>. Pada waktu <01961> itu kami mempunyai <01961> cukup <07646> makanan <03899>; kami merasa bahagia <02896> dan tidak <03808> mengalami <07200> penderitaan <07451>. |
| 44:18 | Tetapi sejak <0227> kami berhenti <02308> membakar <06999> korban dan mempersembahkan <05258> korban curahan <05262> kepada ratu <04446> sorga <08064>, maka kami kekurangan <02637> segala-galanya <03605> dan kami dihabiskan <08552> oleh pedang <02719> dan kelaparan <07458>." |
| 44:19 | Lalu perempuan-perempuan itu menambahkan: "Apabila <03588> kami <0587> membakar <06999> korban dan mempersembahkan <05258> korban curahan <05262> kepada ratu <04446> sorga <08064>, adakah <01107> di luar pengetahuan suami <0582> kami bahwa kami membuat <06213> penganan <03561> persembahan serupa dengan patungnya <06087> dan mempersembahkan <05258> korban curahan <05262> kepadanya <0>?" |
| 44:20 | Sesudah itu berkatalah <0559> Yeremia <03414> kepada <0413> segenap <03605> rakyat <05971> itu, kepada laki-laki <01397> dan perempuan <0802> dan kepada semua <03605> orang <05971> yang telah memberi jawab <06030> kepadanya <01697> itu, katanya <0559>: |
| 44:21 | "Justru <07002> <03808> korban yang dibakar <06999> di kota-kota <05892> Yehuda <03063> dan di jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389> oleh <07002> kamu <0859> sendiri, oleh <07002> nenek moyangmu <01>, oleh raja-rajamu, oleh pemuka-pemukamu <08269> <04428> <07002> dan oleh <07002> rakyat <05971> negeri <0776>, tidakkah <07002> itu yang diingat <02142> TUHAN <03068> dan yang <0834> diperhatikan-Nya <03820>? |
| 44:22 | TUHAN <03068> tidak <03808> tahan <03201> lagi <05750> melihat perbuatan-perbuatanmu <07455> yang jahat <04611> dan kejijikan <08441> yang <0834> kamu lakukan <06213>; oleh karena itu negerimupun <0776> telah menjadi <01961> reruntuhan <02723>, kengerian <08047> dan kutuk <07045> tanpa <0369> penduduk <03427>, seperti yang ternyata sekarang <03117> ini <02088>. |
| 44:23 | Kamu telah <0834> membakar <06999> korban dan kamu telah <0834> berdosa <02398> kepada TUHAN <03069>, tidak <03808> mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03069> dan tidak <03808> mengikuti <01980> Taurat-Nya <08451>, ketetapan-Nya <02708> dan peraturan-Nya <07122>, itulah sebabnya <03651> malapetaka <07451> ini <02063> menimpa kamu, seperti yang ternyata sekarang <03117> ini <02088>." |
| 44:24 | Kemudian berkatalah <0559> Yeremia <03414> kepada <0413> segenap <03605> rakyat <05971> dan kepada <0413> semua <03605> perempuan <0802> itu: "Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>, hai semua <03605> orang Yehuda <03063> yang <0834> ada di tanah <0776> Mesir <04714>. |
| 44:25 | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>: Kamu <0859>, laki-laki dan isteri-isterimu <0802>! Kamu telah memenuhi <04390> apa yang <0834> telah kamu ucapkan <05087>, yaitu: Kami akan menepati <06965> dengan baik nazar <05088> yang kami ucapkan <03027> <06310> <01696> untuk membakar <06999> korban dan mempersembahkan <05258> korban curahan <05262> kepada ratu <04446> sorga <08064>. Baiklah! Wujudkanlah <06213> <06213> <05262> <05258> dan tepatilah <06965> <06965> tepatilah <06213> <06213> nazarmu <05088> dengan baik <05088>! |
| 44:26 | Maka <03651> dengarkanlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>, hai semua <03605> orang Yehuda <03063> yang diam <03427> di tanah <0776> Mesir <04714>: Sesungguhnya <02005>, Aku telah bersumpah <07650> demi nama-Ku <08034> yang besar <01419> --firman <0559> TUHAN <03068>-- bahwa <0518> nama-Ku <08034> tidak akan diserukan <07121> lagi <05750> oleh seseorang <0376> Yehuda <03063> di segenap <03605> tanah <0776> Mesir <04714>, dengan berkata <0559>: Demi <02416> Tuhan <0136> ALLAH <03069> yang hidup! |
| 44:27 | Sesungguhnya <02005> Aku berjaga-jaga <08245> untuk kecelakaan <07451> mereka dan bukan <03808> untuk kebahagiaan <02896> mereka; setiap <03605> orang <0376> Yehuda <03063> yang <0834> ada di tanah <0776> Mesir <04714> akan dihabiskan oleh pedang <02719> dan oleh kelaparan <07458> sampai <05704> mereka punah <03615> sama sekali. |
| 44:28 | Hanya beberapa orang yang terluput <06412> dari pedang <02719> --jumlahnya <04557> kecil <04962>-- yang akan kembali <07725> dari <04480> tanah <0776> Mesir <04714> ke tanah <0776> Yehuda <03063>. Maka <03045> seluruh <03605> sisa <07611> Yehuda <03063> yang telah pergi <0935> ke Mesir <04714> untuk tinggal sebagai orang asing <01481> di sana <08033> akan mengetahui <03045> perkataan <01697> siapa <04310> yang terwujud <06965>, perkataan-Ku <04480> atau perkataan mereka <01992>. |
| 44:29 | Inilah <02063> tanda <0226> bagimu, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, bahwa <03588> Aku <0589> akan menghukum <06485> kamu di tempat <04725> ini <02088>, supaya <04616> kamu mengetahui <03045> bahwa <03588> perkataan-perkataan-Ku <01697> terhadap <07451> <05921> kamu akan sungguh-sungguh terwujud <06965> untuk kecelakaanmu <07451>. kecelakaanmu <06965>. |
| 44:30 | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Sesungguhnya <02005>, Aku menyerahkan <05414> Firaun, Hofra <06548>, raja <04428> Mesir <04714>, ke dalam tangan <03027> musuhnya <0341> dan ke dalam tangan <03027> orang-orang yang berusaha mencabut <01245> nyawanya <05315>, sama seperti <0834> Aku telah menyerahkan <05414> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, ke dalam tangan <03027> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, musuhnya <0341> yang berusaha mencabut <01245> nyawanya <05315>." |
Yeremia 44 - TB Interlinear [draft]
