| 44:1 | Sesudah <06680> itu diperintahkannyalah kepada <06680> kepala rumahnya <01004>: "Isilah <04390> karung <0572> orang-orang <0376> itu dengan gandum, seberapa <0400> yang <0834> dapat <03201> dibawa mereka, dan letakkanlah <07760> uang <03701> masing-masing <0376> di dalam mulut <06310> karungnya <0572>. |
| 44:2 | Dan pialaku <01375>, piala <01375> perak <03701> itu, taruhlah <07760> di dalam mulut <06310> karung <0572> anak yang bungsu <06996> serta <0853> uang <03701> pembayar gandumnya <07668> juga." Maka diperbuatnyalah <06213> <01375> seperti yang <0834> dikatakan <01696> Yusuf <03130>. |
| 44:3 | Ketika paginya <01242> hari terang <0216> tanah, orang <0582> melepas <07971> mereka <01992> beserta keledai <02543> mereka. |
| 44:4 | Tetapi baru saja mereka <01992> keluar <03318> dari kota <05892> itu, belum <03808> lagi jauh <07368> jaraknya, berkatalah <0559> Yusuf <03130> kepada kepala <05921> rumahnya <01004>: "Bersiaplah <06965>, kejarlah <07291> orang-orang <0376> itu, dan apabila engkau sampai <05381> kepada mereka, katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Mengapa <04100> kamu membalas <07999> yang baik <02896> dengan yang jahat <07451>? |
| 44:5 | Bukankah <03808> ini <02088> piala <05172> yang dipakai <0834> tuanku <0113> untuk minum <08354> dan yang biasa dipakainya <05172> dipakainya <01931> untuk menelaah <05172>? Kamu berbuat jahat <07489> dengan melakukan <06213> <05172> yang <0834> demikian <06213>." |
| 44:6 | Ketika sampai kepada mereka, diberitakannyalah <05381> kepada <0413> mereka perkataan <01697> Yusuf itu <0428>. |
| 44:7 | Jawab <0559> mereka kepadanya <0413>: "Mengapa <04100> tuanku <0113> mengatakan <01696> perkataan <01697> yang demikian <0428>? Jauhlah <02486> dari pada hamba-hambamu <05650> ini untuk berbuat <06213> begitu <02088>! |
| 44:8 | Bukankah <02005> uang <03701> yang <0834> kami dapati <04672> di dalam mulut <06310> karung <0572> kami telah kami bawa kembali <07725> kepadamu <0413> dari tanah <0776> Kanaan <03667>? Masakan <0349> kami mencuri <01589> emas <02091> atau <0176> perak <03701> dari rumah <01004> tuanmu <0113>? |
| 44:9 | Pada siapa <0834> dari hamba-hambamu <05650> ini kedapatan <04672> piala <0854> itu, biarlah ia mati <04191>, juga <01571> kami <0587> ini akan menjadi <01961> budak <05650> tuanku <0113>." |
| 44:10 | Sesudah itu berkatalah <0559> ia: "Ya <0859>, usulmu <03651> <01697> <06258> <01571> itu baik; tetapi <06258> <01571> pada siapa kedapatan <04672> piala <0854> itu <03651>, hanya dialah <01931> yang <0834> akan menjadi <01961> budakku <05650> dan kamu <0859> yang lain itu akan bebas <05355> dari salah." |
| 44:11 | Lalu segeralah <04116> mereka masing-masing <0376> menurunkan <03381> karungnya <0572> ke tanah <0776> dan masing-masing <0376> membuka <06605> karungnya <0572>. |
| 44:12 | Dan kepala rumah itu memeriksanya <02664> dengan teliti <01419> <02664>; ia mulai <02490> dengan yang sulung sampai kepada yang bungsu <06996>; maka kedapatanlah <04672> <03615> piala <01375> itu dalam karung <0572> Benyamin <01144>. |
| 44:13 | Lalu mereka mengoyakkan <07167> jubahnya <08071> dan masing-masing <0376> memuati <06006> keledainya <02543>, dan mereka kembali <07725> ke kota <05892>. |
| 44:14 | Ketika <0935> Yehuda <03063> dan saudara-saudaranya <0251> sampai ke dalam rumah <01004> Yusuf, Yusuf <03130> masih <05750> ada di situ <08033>, sujudlah <05307> mereka sampai ke tanah <0776> di depannya <06440>. |
| 44:15 | Berkatalah <0559> Yusuf <03130> kepada mereka: "Perbuatan <04639> apakah <04100> yang <0834> kamu lakukan <06213> ini <02088>? Tidakkah <03808> kamu tahu <03045>, bahwa <03588> seorang <0376> yang <0834> seperti <03644> aku ini pasti <05172> dapat menelaah <05172>?" |
| 44:16 | Sesudah itu berkatalah <0559> Yehuda <03063>: "Apakah <04100> yang akan kami katakan <0559> kepada tuanku <0113>, apakah <04100> yang akan kami jawab <01696>, dan dengan apakah <04100> kami akan membenarkan <06663> diri <0113> kami? Allah <0430> telah <0834> memperlihatkan <04672> kesalahan <05771> hamba-hambamu <05650> ini <05650> <02005>. Maka kami ini, budak <05650> tuankulah <0113> kami, baik <01571> kami <0587> maupun <01571> orang pada siapa kedapatan <01375> piala <03027> itu." |
| 44:17 | Tetapi jawabnya <0559>: "Jauhlah <02486> dari padaku untuk berbuat <06213> demikian <02063>! Pada siapa <0376> kedapatan <01375> piala <03027> itu, dialah <01931> yang akan menjadi <01961> budakku <05650>, tetapi kamu <0859> ini, pergilah <05927> kembali dengan selamat <07965> kepada <0413> ayahmu <01>." |
| 44:18 | Lalu tampillah <05066> Yehuda <03063> mendekatinya dan berkata <0559>: "Mohon <0994> bicara <01696> tuanku <0113>, izinkanlah <04994> kiranya hambamu <05650> ini mengucapkan <01696> sepatah <01697> kata kepada <0241> tuanku <0113> dan janganlah <0408> kiranya bangkit <02734> amarahmu terhadap <0639> hambamu <05650> ini, sebab <03588> tuanku adalah seperti <03644> Firaun <06547> sendiri. |
| 44:19 | Tuanku <0113> telah bertanya <07592> kepada hamba-hambanya <05650> ini: Masih adakah <03426> ayah <01> atau <0176> saudara <0251> kamu? |
| 44:20 | Dan kami menjawab <0559> tuanku <0113>: Kami masih mempunyai <03426> ayah <01> yang tua <02205> dan masih ada anaknya <03206> yang muda <06996>, yang lahir pada masa tuanya <02208>; kakaknya <0251> telah mati <04191>, hanya <03498> dia <01931> sendirilah <0905> yang tinggal <03498> dari mereka yang seibu <0517>, sebab itu ayahnya <01> sangat mengasihi <0157> dia. |
| 44:21 | Lalu tuanku berkata <0559> kepada <0413> hamba-hambamu <05650> ini: Bawalah dia ke mari <03381> kepadaku <0413>, supaya <07760> mataku <05869> memandang dia. |
| 44:22 | Tetapi jawab <0559> kami kepada <0413> tuanku <0113>: Anak <05288> itu tidak <03808> dapat <03201> meninggalkan <05800> ayahnya <01>, sebab jika ia meninggalkan <05800> ayahnya <01>, tentulah ayah ini mati <04191>. |
| 44:23 | Kemudian tuanku berkata <0559> kepada <0413> hamba-hambamu <05650> ini: Jika <0518> adikmu <0251> yang bungsu <06996> itu tidak <03808> datang ke mari <03381> bersama-sama <0854> dengan kamu, kamu tidak <03808> boleh melihat <07200> mukaku <06440> lagi <03254>. |
| 44:24 | Setelah <01961> kami kembali <05927> kepada <0413> hambamu <05650>, ayahku <01>, maka kami memberitahukan <05046> kepadanya <0> perkataan <01697> tuanku <0113> itu. |
| 44:25 | Kemudian ayah <01> kami berkata <0559>: Kembalilah <07725> kamu membeli <07666> sedikit <04592> bahan <0400> makanan bagi kita. |
| 44:26 | Tetapi jawab <0559> kami: Kami tidak <03808> dapat <03201> pergi <03381> ke sana. Jika <0518> adik <0251> kami yang bungsu <06996> bersama-sama <0854> dengan kami, barulah kami akan pergi <03381> ke sana, sebab <03588> kami tidak <03808> boleh <03201> melihat <07200> muka <06440> orang <0376> itu, apabila adik <0251> kami yang bungsu <06996> tidak <0369> bersama-sama <0854> dengan kami. |
| 44:27 | Kemudian berkatalah <0559> hambamu <05650>, ayahku <01>, kepada <0413> kami: Kamu <0859> tahu <03045>, bahwa <03588> isteriku <0802> telah melahirkan <03205> dua <08147> orang anak bagiku <0>; |
| 44:28 | yang seorang <0259> telah <02963> pergi <03318> dari padaku <0259>, dan aku telah berkata <0559>: Tentulah <0389> ia diterkam <02963> oleh binatang buas, dan sampai <05704> sekarang <02008> aku tidak <03808> melihat <07200> dia kembali. |
| 44:29 | Jika anak ini <02088> kamu ambil <03947> pula <01571> dari padaku <05973>, dan ia ditimpa <07136> kecelakaan <0611>, maka tentulah kamu akan menyebabkan <03381> aku yang ubanan <07872> ini turun ke <03381> dunia <07585> orang mati karena nasib celaka <07451>. |
| 44:30 | Maka sekarang <06258>, apabila aku datang <0935> kepada <0413> hambamu <05650>, ayahku <01>, dan tidak <0369> ada bersama-sama <0854> dengan kami anak <05288> itu, padahal <07194> ayahku tidak dapat hidup tanpa dia, |
| 44:31 | tentulah akan terjadi <01961>, apabila dilihatnya <07200> anak <05288> itu tidak <0369> ada, bahwa <03588> ia akan mati <04191>, dan hamba-hambamu <05650> ini akan menyebabkan hambamu <05650>, ayah <01> kami yang ubanan <07872> itu, turun <03381> ke dunia <07585> orang mati karena dukacita <03015>. |
| 44:32 | Tetapi <03588> hambamu <05650> ini telah menanggung <06148> anak <05288> itu terhadap <05973> ayahku <01> dengan perkataan <0559>: Jika <0518> aku tidak <03808> membawanya <0935> kembali kepada <0413> bapa, maka akulah yang berdosa <02398> kepada bapa <01> untuk selama-lamanya <03117>. |
| 44:33 | Oleh sebab <06258> itu, baiklah <04994> hambamu <05650> ini tinggal <03427> menjadi budak <05650> tuanku <0113> menggantikan <08478> anak <05288> itu, dan biarlah anak <05288> itu pulang <05927> bersama-sama <05973> dengan saudara-saudaranya <0251>. |
| 44:34 | Sebab <03588> masakan <0349> aku pulang <05927> kepada <0413> ayahku <01>, apabila anak <05288> itu tidak <0369> bersama-sama <0854> dengan aku? Aku tidak akan sanggup <06435> melihat <07200> nasib celaka <07451> yang <0834> akan menimpa <04672> ayahku <01>." |
Kejadian 44 - TB Interlinear [draft]
