| 43:1 | Maka bala kelaparan <07458> makinlah <03515> lebih besar dalam negeri <0776> itu. |
| 43:2 | Hata <01961>, setelah sudah <03615> sudah <0834> dimakan <0398> habis <03615> akan segala <0853> gandum <07668> yang telah <0834> dibawa <0935> oleh mereka itu dari negeri Mesir <04714>, maka kata <0559> bapanya <01> kepada mereka itu: Pergilah kamu pula <07725>, belikanlah <07666> kita sedikit <04592> makanan <0400>. |
| 43:3 | Maka sahut <0559> Yehuda <03063> kepadanya <0413>, katanya <0559>: Bahwa tuan itu telah bertitah <05749> dengan sungguh-sungguh <05749> kepada kami <0>, katanya <0559>: Kamu tiada <03808> boleh memandang <07200> mukaku <06440> pula, melainkan <01115> adikmu <0251> itu adalah serta dengan <0854> kamu. |
| 43:4 | Sebab itu, jikalau <0518> bapa <03426> beri <07971> adik <0251> kami <03426> pergi <07971> serta dengan <0854> kami, bolehlah kami berjalan turun <03381> dan membelikan <07666> bapa makanan <0400>. |
| 43:5 | Tetapi jikalau <0518> tiada <0369> bapa menyuruhkan <07971> adik kami, maka kamipun tiada <03808> boleh berjalan <03381>; karena <03588> kata <0559> tuan <0376> itu kepada <0413> kami: Bahwa tiada <03808> boleh kamu memandang <07200> mukaku <06440> pula, melainkan <01115> adikmu <0251> itu adalah serta dengan <0854> kamu. |
| 43:6 | Lalu kata <0559> Israel <03478>: Mengapa <04100> maka kamu buat <07489> begitu susah akan daku <0> dengan menceriterakan kepada tuan <0376> <05046> itu adalah lagi <05750> seorang adikmu <0251>? |
| 43:7 | Maka sahut <0559> mereka itu: Bahwa <03588> dengan selidiknya tuan <06310> <05046> <07592> itu bertanyakan <07592> hal <05046> kami <0> sekalian <0428> dan hal <03045> kaum keluarga <04138> kami, katanya <0559>: Adakah <05750> bapamu <01> lagi hidup <02416>? Adakah <03426> padamu <0> seorang <0376> adik <0251> lagi? Maka kami <0> sahut seturut katanya <01697> itu <0428>; bagaimana boleh kami <0> ketahui <03045> tuan itu hendak berkata <0559> demikian: Bawalah turun <03381> akan <0853> adikmu <0251> itu. |
| 43:8 | Maka kata <0559> Yehuda <03063> kepada <0413> Israel <03478>, bapanya <01>: Suruhkanlah <07971> budak <05288> ini pergi dengan <0854> sahaya, maka kami hendak <06965> berjalan <01980>, supaya kami hidup <02421> dan jangan <03808> mati <04191>, baik <01571> kami <0587>, atau <01571> bapa <0859>, atau anak-anak <02945> kami. |
| 43:9 | Maka sahaya <0595> mengaku <06148> budak ini <0595>; dari pada tangan <03027> sahaya boleh bapa meminta <01245> dia; jikalau <0518> sahaya tiada <03808> membawa <0935> balik akan dia kepada <0413> bapa dan menghadapkan <03322> dia kepada bapa, hendaklah salah itu tertanggung <02398> atas <03605> sahaya sampai selama-lamanya <03117>. |
| 43:10 | Karena <03588> jikalau kiranya tiada kami <03884> berlambat-lambatan <04102> demikian, niscaya <03588> <03884> sekarang <06258> ini <02088> sudah sampai dua kali <06471> boleh kami kembali <07725>. |
| 43:11 | Lalu kata <0559> Israel <03478>, bapanya <01>, kepada mereka itu: Jikalau <0518> demikian <03651> buatlah <0645> olehmu begini <02063>: ambillah <03947> buah-buah <02173> hasil tanah <0776> ini <02063> yang terutama dalam bekas-bekasmu <03627>, bawalah turun <03381> akan suatu <0582> persembahan <04503> kepada tuan itu, yaitu sedikit <04592> getah <03910> harum dan sedikit <04592> air madu <01706> dan rempah-rempah <05219> dan kemenyan dan buah keras dan buah badam <08247>. |
| 43:12 | Dan bawalah <03947> dalam tanganmu <03027> uang <03701> dua kali <04932> banyaknya, karena adapun uang <03701> yang telah dikembalikan <07725> dalam mulut <06310> karung-karungmu <0572> itu, hendaklah kamu bawa balik <07725> dalam tanganmu <03027>; entah barangkali <0194> salah <04870>. |
| 43:13 | Dan bawalah <03947> akan adikmupun <03947>, adikmupun <0251>, pergilah <06965> kamu kembali <07725> kepada <0413> tuan <0376> itu. |
| 43:14 | Maka Allah <0410> yang Mahakuasa <07706> itu beri <05414> apalah kamu mendapat kasihan <07356> di hadapan <06440> tuan <0376> itu, supaya diberinya <07971> saudaramu <0251> yang lain <0312> itu dan Benyaminpun <01144> pulang sertamu. Maka akan daku ini <0589>, jikalau <07921> dibuluskan, biarlah aku <0589> bulus <07921>! |
| 43:15 | Maka oleh <03947> orang <0376> itu diambil <03947> akan persembahan <04503> itu <02063> dan akan uang <03701> dua kali <04932> banyaknya dalam tangannya <03027> dan lagi akan <0853> Benyamin <01144>, lalu berjalanlah <06965> ia ke <03381> Mesir <04714>, maka datanglah ia menghadap <05975> Yusuf <03130>. |
| 43:16 | Demi dilihat <07200> Yusuf <03130> adalah <0854> Benyamin <01144> serta dengan mereka itu, maka titahnya <0559> kepada pemerintah <02874> <05921> pemerintah <0834> istananya <01004>: Bawalah <02874> Bawalah <0935> akan <0853> orang <0582> ini ke dalam rumah <01004>, sembelihkanlah <02873> binatang sembelihan <02874>, sediakanlah <03559> dia, karena <03588> orang <0582> ini akan makan <0398> sehidangan <0582> dengan aku pada tengah <06672> hari ini. |
| 43:17 | Maka oleh hamba itu diperbuat <06213> seperti <0834> pesan <0559> Yusuf <03130>, dibawanya <0935> akan orang <0376> itu ke dalam rumah <01004> Yusuf <03130>. |
| 43:18 | Maka mereka itupun ketakutanlah <03372>, sebab <03588> dibawa <0935> oranglah <01556> akan dia <0853> ke dalam rumah <01004> Yusuf <03130>. Maka kata <0559> mereka itu: Adapun <01697> kita dibawa masuk ke <0935> dalam ini, ia itu sebab uang <03701> yang telah dikembalikan <07725> ke dalam karung <0572> kita pada mulanya <08462>, supaya ada sebab akan menuduh kita <0587> dan menyerbukan <05307> <01556> dirinya kepada <05921> kita, lalu <03947> kita dijadikannya <03947> <01556> hambanya <05650> serta <0853> dengan segala keledai <02543> kitapun. |
| 43:19 | Maka mereka itupun menghampirlah <05066> kepada <0413> orang <0376> yang <0834> pemerintah <05921> rumah <01004> Yusuf <03130>, lalu mereka itu berkata-kata <01696> dengan dia di muka pintu <06607>, |
| 43:20 | katanya <0559>: Ya <0994> tuan <0113>! sungguh <03381> pada mulanya <08462> kami telah datang turun <03381> hendak membeli <07666> makanan <0400>. |
| 43:21 | Maka jadi <01961> setelah <0935> kami sampai <0413> <0935> di rumah wakaf <04411> serta membuka <06605> karung <0572> kami, heran <02009>, maka masing-masing <0376> empunya uang <03701> adalah dalam mulut <06310> karungnya <0572>, yaitu uang <03701> kami dengan genap timbangannya <04948>, tetapi kami sudah membawa balik <07725> dia <0853> dalam tangan <03027> kami. |
| 43:22 | Dan lagi kami telah membawa uang <03701> lain <0312> pula <03381> dalam tangan <03027> kami, hendak membeli <07666> makanan <0400>, maka tiada <03808> kami ketahui <03045> siapa <04310> yang sudah membubuh <07760> uang <03701> itu dalam karung <0572> kami. |
| 43:23 | Maka kata <0559> orang itu: Selamatlah <07965> kamu, jangan <0408> takut <03372>! Bahwa Allahmu <0430> dan Allah <0430> bapamu <01> itu telah mengaruniakan <05414> suatu harta dalam <0572> karungmu <04301>; bahwa uangmu <0572> itu telah kuterima <03701>. Hata, maka dibawanya <0935> ke <0413> luar <03318> akan Simeon <08095> kepada <0413> mereka itu <0853>. |
| 43:24 | Maka dibawanya <0935> akan mereka itu sekalian <0376> ke dalam rumah <01004> Yusuf <03130>, lalu diberikannyalah <05414> air <04325>, supaya mereka itu membasuh <07364> kaki <07272>, dan lagi diberinya makan <04554> kepada segala keledainya <02543>. |
| 43:25 | Maka oleh <03559> mereka itupun disediakanlah <03559> persembahan <04503>, sehingga <05704> datanglah <0935> Yusuf <03130> pada tengah <06672> hari; karena <03588> telah mereka itu mendengar <08085> kabar mengatakan <03588> mereka itu tinggal makan <0398> di sana <08033>. |
| 43:26 | Setelah <0935> sudah Yusuf <03130> pulang <01004>, maka dibawa <0935> oleh mereka <0> itu akan persembahan <04503> yang <0834> di tangannya <03027> kepadanya <0> dalam rumah <01004>, lalu sujudlah <07812> mereka itu di hadapannya sampai ke bumi <0776>. |
| 43:27 | Maka Yusufpun bertanyakanlah <07592> hal selamat <07965> mereka itu, katanya <0559>: Adakah <07965> baik bapa <01> kamu, orang tua <02205>, yang telah <0834> kamu sebutkan <0559> itu? Adakah ia lagi <05750> hidup <02416>? |
| 43:28 | Maka sembah <0559> mereka <07965> itu: Hamba <05650> tuanku, bapa <01> patik itu, ada baik <07965>, lagi <05750> hidup <02416>. Lalu mereka itupun menundukkan <06915> kepalanya sambil memberi hormat. |
| 43:29 | Maka Yusufpun mengangkat <05375> matanya <05869>, dilihatnya <07200> Benyamin <01144>, adiknya <0251>, yang seibu <0517> dengan dia, lalu katanya <0559>: Inikah <02088> adikmu <0251> yang bungsu <06996>, yang telah <0834> kamu sebutkan <0559> kepadaku <0413>? Maka kata <0559> Yusuf pula: Dikasihani <02603> Allah <0430> kiranya akan dikau, hai anakku <01121>! |
| 43:30 | Maka Yusufpun <03130> bergopoh-gopoh <03648> dari sana, karena <03588> rindu sangat hatinya akan adiknya <0251>, dicaharinya <01245> tempat hendak <01245> menangis <01058>, lalu masuklah <0935> ia ke dalam bilik <02315> serta menangis <01058> di sana <08033>. |
| 43:31 | Kemudian dibasuhkannya <07364> mukanya <06440>, lalu keluar <03318> dengan menahani <0662> dirinya sambil katanya <0559>: Bawalah <07760> makanan <03899>. |
| 43:32 | Maka dihidangkan <07760> oranglah <0> bagi <0> Yusuf setempat <0905> dan bagi saudaranyapun setempat <0905>, dan bagi orang Mesir <04713> yang turut makan <0398> bersama-samapun <0854> setempat <0905>, karena <03588> tiada <03808> boleh <03201> orang Mesir <04713> itu makan <0398> sehidangan <03899> dengan orang Ibrani <05680>, sebab <03588> ia itu suatu kebencian <08441> kepada orang Mesir <04713>. |
| 43:33 | Maka duduklah <03427> mereka itu di hadapan <06440> Yusuf, yaitu yang sulung <01060> pada pangkat kesulungannya <01062> dan yang bungsu <06810> pada pangkat kebungsuannya <06812>, sehingga heranlah <0376> mereka itu sekalian seorang <0376> <0376> akan seorang <07453> <0376>. |
| 43:34 | Maka diangkat <05375> oranglah sajian <04864> dari hadapan <06440> Yusuf ke <0413> hadapan mereka itu, tetapi sajian <04864> Benyamin <01144> itu lima <02568> kali lebih besar <04864> dari pada segala <03605> sajian <03027> <04864> orang lain <04864>; maka minumlah <08354> mereka <04864> itu dan bersuka-sukaanlah mereka <07937> <04864> itu serta dengan dia <05973> <04864>. |
Kejadian 43 - TL Interlinear [draft]
