DRFT_SB | Maka barang pohon kayu yang tiada mengeluarkan buah yang baik itu, yaitu ditebang dan dibuangkan kedalam api. |
TB | Dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api. |
BIS | Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, ditebang dan dibakar. |
FAYH | Jadi, pohon yang menghasilkan buah yang tidak dapat dimakan akan ditebang dan dibuang ke dalam api.
|
DRFT_WBTC | Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibakar. |
TL | Tiap-tiap pohon kayu yang tiada memberi buah yang baik, akan ditebang dan dibuangkan ke dalam api. |
KSI | Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api.
|
BABA | Tiap-tiap pokok yang t'ada kluarkan buah baik kna tbang dan buangkan dalam api. |
KL1863 | Segala pohon, jang tidak kloewarken boewah jang baik, nanti dipotong dan diboewang dalem api. |
KL1870 | Adapon tiap-tiap pokok jang tidak berboewah baik ija-itoe ditebang dan diboewang kadalam api. |
DRFT_LDK | Sasawatu pohon kajuw, jang tijada memberij bowah jang bajik, 'itu detabang dan delimpar kadalam 'apij. |
ENDE | Dan tiap-tiap pohon jang tidak menghasilkan buah-buah jang baik akan ditebang dan dilemparkan kedalam api. |
TB_ITL_DRF | /Dan setiap <3956> pohon <1186> yang tidak <3361> menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570>, pasti ditebang <1581> dan <2532> dibuang <906> ke dalam <1519> api <4442>.* |
TL_ITL_DRF | Tiap-tiap <3956> pohon kayu <1186> yang tiada <3361> memberi <4160> buah <2590> yang baik <2570>, akan ditebang <1581> dan <2532> dibuangkan <906> ke <1519> dalam api <4442>. |
AV# | Every <3956> tree <1186> that bringeth <4160> (0) not <3361> forth <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is hewn down <1581> (5743), and <2532> cast <906> (5743) into <1519> the fire <4442>. |
BBE | Every tree which does not give good fruit is cut down and put in the fire. |
MESSAGE | |
NKJV | "Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. |
PHILIPS | The tree that fails to produce good fruit is cut down and burnt. |
RWEBSTR | Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. |
GWV | Any tree that fails to produce good fruit is cut down and thrown into a fire. |
NET | Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. |
NET | 7:19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | pan <3956> {EVERY} dendron <1186> {TREE} mh <3361> {NOT} poioun <4160> (5723) {PRODUCING} karpon <2590> {FRUIT} kalon <2570> {GOOD} ekkoptetai <1581> (5743) {IS CUT DOWN} kai <2532> {AND} eiv <1519> {INTO} pur <4442> {FIRE} balletai <906> (5743) {IS CAST.} |
WH | pan <3956> {A-NSN} dendron <1186> {N-NSN} mh <3361> {PRT-N} poioun <4160> (5723) {V-PAP-NSN} karpon <2590> {N-ASM} kalon <2570> {A-ASM} ekkoptetai <1581> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} pur <4442> {N-ASN} balletai <906> (5743) {V-PPI-3S} |
TR | pan <3956> {A-NSN} dendron <1186> {N-NSN} mh <3361> {PRT-N} poioun <4160> (5723) {V-PAP-NSN} karpon <2590> {N-ASM} kalon <2570> {A-ASM} ekkoptetai <1581> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} pur <4442> {N-ASN} balletai <906> (5743) {V-PPI-3S} |