FAYH | (20-32)
|
TB | Jawab mereka: "Tuhan, supaya mata kami dapat melihat." |
BIS | Mereka menjawab, "Tuan, kami ingin melihat!" |
DRFT_WBTC | Jawab mereka, "Tuhan, kami mau melihat kembali." |
TL | Maka kata mereka itu kepada-Nya, "Ya Tuhan, mohonlah mata kami dicelikkan." |
KSI | Jawab mereka, "Ya Junjungan, supaya mata kami dapat melihat."
|
DRFT_SB | Maka katanya kepadanya, "Hendaklah dicelikkan mata kami, ya Rabbi." |
BABA | Dia-orang kata sama dia, "Ya Tuhan, spaya kita punya mata boleh chlek." |
KL1863 | Dia-orang berkata sama Toehan: Ja Toehan! bijar mata saja diboekaken. |
KL1870 | Maka sahoet orang itoe: Ja toewan, hendaklah mata hamba ditjelekkan. |
DRFT_LDK | Sombahlah marika 'itu kapadanja: hej Tuhan, sopaja terbuka mata 2 kamij. |
ENDE | Kata mereka: Tuan, semoga kami melihat. |
TB_ITL_DRF | Jawab <3004> mereka: "Tuhan <2962>, supaya <2443> mata <3788> kami <2257> dapat melihat <455>." |
TL_ITL_DRF | Maka kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846>, "Ya Tuhan <2962>, mohonlah <2443> <455> mata <3788> kami <2257> dicelikkan <455>." |
AV# | They say <3004> (5719) unto him <846>, Lord <2962>, that <2443> our <2257> eyes <3788> may be opened <455> (5686). |
BBE | They say to him, Lord, that our eyes may be open. |
MESSAGE | They said, "Master, we want our eyes opened. We want to see!" |
NKJV | They said to Him, "Lord, that our eyes may be opened." |
PHILIPS | "Lord, let us see again!" |
RWEBSTR | They say to him, Lord, that our eyes may be opened. |
GWV | They told him, "Lord, we want you to give us our eyesight back." |
NET | They said to him, “Lord, let our eyes be opened.” |
NET | 20:33 They said to him, “Lord, let our eyes be opened.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | legousin <3004> (5719) {THEY SAY} autw <846> {TO HIM,} kurie <2962> {LORD,} ina <2443> {THAT} anoicywsin <455> (5686) {MAY BE OPENED} hmwn <2257> oi <3588> {OUR} ofyalmoi <3788> {EYES.} |
WH | legousin <3004> (5719) {V-PAI-3P} autw <846> {P-DSM} kurie <2962> {N-VSM} ina <2443> {CONJ} anoigwsin <455> (5652) {V-2APS-3P} oi <3588> {T-NPM} ofyalmoi <3788> {N-NPM} hmwn <2257> {P-1GP} |
TR | legousin <3004> (5719) {V-PAI-3P} autw <846> {P-DSM} kurie <2962> {N-VSM} ina <2443> {CONJ} anoicywsin <455> (5686) {V-APS-3P} hmwn <2257> {P-1GP} oi <3588> {T-NPM} ofyalmoi <3788> {N-NPM} |