TL_ITL_DRF | Apabila <1161> Herodes <2264> sudah mati <5053>, maka kelihatanlah <2400> seorang malaekat <32> Tuhan <2962> kepada Yusuf <2501> di dalam <1722> mimpi <3677> di <1722> tanah Mesir <125>, |
TB | Setelah Herodes mati, nampaklah malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir, katanya: |
BIS | Sesudah Herodes meninggal, ketika Yusuf masih di Mesir seorang malaikat Tuhan menampakkan diri lagi kepada Yusuf di dalam mimpi. |
FAYH | Sesudah Herodes mati, dalam mimpi kelihatanlah seorang malaikat Tuhan kepada Yusuf di Mesir. Malaikat itu berkata,
|
DRFT_WBTC | Setelah Herodes meninggal, datanglah malaikat Allah kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir. |
TL | Apabila Herodes sudah mati, maka kelihatanlah seorang malaekat Tuhan kepada Yusuf di dalam mimpi di tanah Mesir, |
KSI | Ketika Herodes sudah mati, malaikat Tuhan kembali menampakkan dirinya kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir.
|
DRFT_SB | Tetapi apabila Herodis sudah mati, kelihatanlah seorang malaikat Tuhan kepada Yusof dalam mimpi di-Masir, katanya, |
BABA | Ttapi bila Herodis sudah mati, satu mla'ikat Tuhan ternampak k-pada Yusof di Masir dalam satu mnimpi, |
KL1863 | Maka kapan Herodes soedah mati, heiran, malaikatnja Maha Toehan kalihatan Maha Toehan kalihatan sama Joesoep dalem mimpi, ditanah Mesir, |
KL1870 | Hata satelah soedah mangkat Herodis, sasoenggoehnja kalihatanlah sa'orang malaikat Toehan kapada Joesoep dalam mimpi di Masir, |
DRFT_LDK | 'Adapawn satelah sudah mangkat Hejrawdejs, maka bahuwa sasonggohnja Mela`ikat maha besar Tuhan kalihatanlah dalam mimpijan pada Jusof di-Mitsir, |
ENDE | Sesudah Herodes mati maka nampaklah di Mesir seorang Malaekat Tuhan kepada Josep dalam mimpi, dan |
TB_ITL_DRF | Setelah <1161> Herodes <2264> mati <5053>, nampaklah <5316> malaikat <32> Tuhan <2962> kepada Yusuf <2501> dalam <2596> mimpi <3677> di <1722> Mesir <125>, katanya: |
AV# | But <1161> when Herod <2264> was dead <5053> (5660), behold <2400> (5628), an angel <32> of the Lord <2962> appeareth <5316> (5727) in <2596> a dream <3677> to Joseph <2501> in <1722> Egypt <125>, |
BBE | But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt, |
MESSAGE | Later, when Herod died, God's angel appeared in a dream to Joseph in Egypt: |
NKJV | But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, |
PHILIPS | But after Herod's death an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt |
RWEBSTR | But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, |
GWV | After Herod was dead, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt. |
NET | After Herod* had died, an* angel of the Lord* appeared in a dream to Joseph in Egypt |
NET | 2:19 After Herod57 sn See the note on King Herod in 2:1. When Herod the Great died in 4 b.c.>, his kingdom was divided up among his three sons: Archelaus, who ruled over Judea (where Bethlehem was located, v. 22); Philip, who became tetrarch of Iturea and Trachonitis (cf. Luke 3:1); and Antipas, who became tetrarch of Galilee. had died, an58 tn Grk “behold, an angel.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1). angel of the Lord59 tn Or “the angel of the Lord.” See the note on the word “Lord” in 1:20. appeared in a dream to Joseph in Egypt
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | teleuthsantov <5053> (5660) de <1161> tou <3588> {BUT HAVING DIED} hrwdou <2264> {HEROD,} idou <2400> (5628) {BEHOLD,} aggelov <32> {AN ANGEL} kuriou <2962> {OF [THE] LORD} kat <2596> {IN} onar <3677> {A DREAM} fainetai <5316> (5727) {APPEARS} tw <3588> {TO} iwshf <2501> {JOSEPH} en <1722> {IN} aiguptw <125> {EGYPT,} |
WH | teleuthsantov <5053> (5660) {V-AAP-GSM} de <1161> {CONJ} tou <3588> {T-GSM} hrwdou <2264> {N-GSM} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} aggelov <32> {N-NSM} kuriou <2962> {N-GSM} fainetai <5316> (5727) {V-PEI-3S} kat <2596> {PREP} onar <3677> {N-OI} tw <3588> {T-DSM} iwshf <2501> {N-PRI} en <1722> {PREP} aiguptw <125> {N-DSF} |
TR | teleuthsantov <5053> (5660) {V-AAP-GSM} de <1161> {CONJ} tou <3588> {T-GSM} hrwdou <2264> {N-GSM} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} aggelov <32> {N-NSM} kuriou <2962> {N-GSM} kat <2596> {PREP} onar <3677> {N-OI} fainetai <5316> (5727) {V-PEI-3S} tw <3588> {T-DSM} iwshf <2501> {N-PRI} en <1722> {PREP} aiguptw <125> {N-DSF} |