KL1870 | Maka berdoeka-tjitalah hati baginda, akan tetapi sebab soempahnja danlagi sebab segala orang jang doedoek sertanja, disoeroehnja berikan kapadanja. |
TB | Lalu sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya diperintahkannya juga untuk memberikannya. |
BIS | Mendengar permintaan itu, Herodes menjadi sedih sekali. Tetapi karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya, ia memerintahkan supaya permintaan gadis itu dipenuhi. |
FAYH | Raja merasa sedih sekali, tetapi karena ia sudah bersumpah dan tidak mau menarik kembali perkataannya di hadapan para tamu, ia pun memberikan perintah untuk meluluskan permintaan anaknya itu.
|
DRFT_WBTC | Raja Herodes sangat sedih, tetapi ia telah berjanji untuk memberikan yang diminta putri itu. Dan para tamu sudah mendengar janji itu. Maka Herodes memerintahkan para pengawalnya memenuhi permintaan itu. |
TL | Maka berdukacitalah hati baginda, tetapi oleh sebab sumpah itu, dan lagi oleh sebab segala orang yang duduk santap sehidangan dengan dia, dititahkannya berikan juga. |
KSI | Maka sedihlah hati raja. Tetapi oleh karena sumpahnya, dan juga karena orang-orang yang sedang makan bersamanya itu, maka ia pun memerintahkan agar permintaan itu dipenuhi.
|
DRFT_SB | Maka susahlah hati raja itu; tetapi sebab sumpahnya, dan lagi sebab orang yang duduk makan sertanya itu, jadi disuruh beri juga; |
BABA | Dan raja itu punya hati jadi susah, ttapi sbab dia punya sumpah, dan sbab orang-orang yang dudok makan sama-sama, dia suroh kasi. |
KL1863 | Maka itoe radja djadi soesah hati; tetapi dari sebab itoe soempah dan itoe orang jang ada doedoek bersama-sama, dia soeroeh kasih itoe. |
DRFT_LDK | Maka duka tjitalah radja, tetapi 'awleh karana segala persompahan, dan segala 'awrang jang dudokh santap sahidangan, bertitahlah 'ija 'itu deberij djuga. |
ENDE | Maka radjapun bersedih hati, namun karena sumpahnja dan karena para tamu disuruhnja beri djuga. |
TB_ITL_DRF | Lalu <2532> sedihlah hati <3076> raja <935>, tetapi karena <1223> sumpahnya <3727> dan <2532> karena tamu-tamunya <4873> diperintahkannya <2753> juga untuk memberikannya <1325>. |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> berdukacitalah <3076> hati baginda <935>, tetapi oleh sebab <1223> sumpah <3727> itu, dan <2532> lagi oleh sebab segala orang yang duduk santap sehidangan <4873> dengan dia, dititahkannya <2753> berikan <1325> juga. |
AV# | And <2532> the king <935> was sorry <3076> (5681): nevertheless for <1161> <1223> the oath's sake <3727>, and <2532> them which sat with him at meat <4873> (5740), he commanded <2753> (5656) [it] to be given <1325> (5683) [her]. |
BBE | And the king was sad; but because of his oaths and because of his guests, he gave the order for it to be given to her; |
MESSAGE | That sobered the king up fast. Unwilling to lose face with his guests, he did it |
NKJV | And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded [it] to be given to [her]. |
PHILIPS | Herod was appalled at this, but because he had sworn in front of his guests, he gave orders that she should be given what she had asked. |
RWEBSTR | And the king was sorry: nevertheless for the sake of the oath and them who sat eating with him, he commanded [it] to be given [her]. |
GWV | The king regretted his promise. But because of his oath and his guests, he ordered that her wish be granted. |
NET | Although it grieved the king,* because of his oath and the dinner guests he commanded it to be given. |
NET | 14:9 Although it grieved the king,695 tn Grk “and being grieved, the king commanded.” because of his oath and the dinner guests he commanded it to be given.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} eluphyh <3076> (5681) {WAS GRIEVED} o <3588> {THE} basileuv <935> {KING;} dia <1223> de <1161> {BUT ON ACCOUNT OF} touv <3588> {THE} orkouv <3727> {OATHS} kai <2532> {AND} touv <3588> {THOSE WHO} sunanakeimenouv <4873> (5740) {RECLINED WITH [HIM AT TABLE]} ekeleusen <2753> (5656) {HE COMMANDED [IT]} doyhnai <1325> (5683) {TO BE GIVEN.} |
WH | kai <2532> {CONJ} luphyeiv <3076> (5685) {V-APP-NSM} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} dia <1223> {PREP} touv <3588> {T-APM} orkouv <3727> {N-APM} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} sunanakeimenouv <4873> (5740) {V-PNP-APM} ekeleusen <2753> (5656) {V-AAI-3S} doyhnai <1325> (5683) {V-APN} |
TR | kai <2532> {CONJ} eluphyh <3076> (5681) {V-API-3S} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} dia <1223> {PREP} de <1161> {CONJ} touv <3588> {T-APM} orkouv <3727> {N-APM} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} sunanakeimenouv <4873> (5740) {V-PNP-APM} ekeleusen <2753> (5656) {V-AAI-3S} doyhnai <1325> (5683) {V-APN} |