BBE | That all living things will be made free from the power of death and will have a part with the free children of God in glory. |
TB | tetapi dalam pengharapan, karena makhluk itu sendiri juga akan dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan dan masuk ke dalam kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah. |
BIS | bahwa pada suatu waktu alam akan dibebaskan dari kuasa yang menghancurkannya dan akan turut dimerdekakan dan diagungkan bersama-sama dengan anak-anak Allah. |
FAYH | (8-20)
|
DRFT_WBTC | bahwa semua makhluk akan dibebaskan dari kebinasaan supaya mendapat kemerdekaan dan kemuliaan, yaitu milik anak-anak Allah. |
TL | bahwa pada akhirnya segala makhluk itu sendiri juga akan dimerdekakan daripada perhambaan kebinasaan, masuk kepada kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah. |
KSI | bahwa ciptaan itu sendiri akan dibebaskan dan tidak lagi menjadi hamba kebinasaan, serta dapat turut menikmati kemerdekaan yang menyertai kemuliaan anak-anak Allah.
|
DRFT_SB | bahwa segala kejadian itu pun akan dibebaskan, tiada lagi menjadi hamba kebinasaan, sehingga masuk kebebasan yang menyertai kemuliaan anak-anak Allah. |
BABA | dngan harap yang kjadian itu nanti di-bebaskan deri-pada mnjadi binasa punya hamba, dan masok kmulia'an anak-anak Allah punya kbebasan. |
KL1863 | Dengan harap jang segala kadjadian itoe sendiri djoega nanti dilepasken dari perhambaan karoesakan, masok dalem kamardahekaan kamoeliaan segala anak-anak Allah. |
KL1870 | Maka ija-itoe dengan harap, bahwa segala machlok sendiri djoega akan dilepaskan daripada perhambaan kabinasaan itoe, akan berolih kamardahekaan kamoeliaan segala anak-anak Allah. |
DRFT_LDK | Dengan 'asa, bahuwa lagi kadjadi`an 'itu sendirij 'akan demaredhejkakan deri pada perhamba`an kabinasa`an, kapada kamaredhejka`an kamulija`an 'anakh 2 'Allah. |
ENDE | bahwa iapun, jaitu seluruh machluk, akan dibebaskan dari perbudakan kepada kebinasaan, untuk mendapat bagian dalam kebebasan saat kemuliaan para anak Allah. |
TB_ITL_DRF | tetapi <2532> dalam pengharapan, karena <3754> makhluk <2937> itu sendiri juga akan dimerdekakan <1659> dari <575> perbudakan <1397> kebinasaan <5356> dan masuk ke dalam <1519> kemerdekaan <1657> kemuliaan <1391> anak-anak <5043> Allah <2316>. |
TL_ITL_DRF | bahwa <3754> pada akhirnya <846> segala makhluk <2937> itu sendiri juga akan dimerdekakan <1659> daripada <575> perhambaan <1397> kebinasaan <5356>, masuk kepada <1519> kemerdekaan <1657> kemuliaan <1391> anak-anak <5043> Allah <2316>. |
AV# | Because <3754> the creature <2937> itself <846> also <2532> shall be delivered <1659> (5701) from <575> the bondage <1397> of corruption <5356> into <1519> the glorious <1391> liberty <1657> of the children <5043> of God <2316>. |
MESSAGE | until both creation and all the creatures are ready and can be released at the same moment into the glorious times ahead. Meanwhile, the joyful anticipation deepens. |
NKJV | because the creation itself also will be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God. |
PHILIPS | And the hope is that in the end the whole of created life will be rescued from the tyranny of change and decay, and have its share in that magnificent liberty which can only belong to the children of God! |
RWEBSTR | Because the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God. |
GWV | that it would also be set free from slavery to decay in order to share the glorious freedom that the children of God will have. |
NET | that the creation itself will also be set free from the bondage of decay into the glorious freedom of God’s children. |
NET | 8:21 that the creation itself will also be set free from the bondage of decay into the glorious freedom of God’s children.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oti <3754> {THAT} kai <2532> {ALSO} auth <846> {ITSELF} h <3588> {THE} ktisiv <2937> {CREATION} eleuyerwyhsetai <1659> (5701) {SHALL BE FREED} apo <575> {FROM} thv <3588> {THE} douleiav <1397> {BONDAGE} thv <3588> {OF} fyorav <5356> {CORRUPTION} eiv <1519> {INTO} thn <3588> {THE} eleuyerian <1657> {FREEDOM} thv <3588> {OF THE} doxhv <1391> {GLORY} twn <3588> {OF THE} teknwn <5043> {CHILDREN} tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD.} |
WH | oti <3754> {CONJ} kai <2532> {CONJ} auth <846> {P-NSF} h <3588> {T-NSF} ktisiv <2937> {N-NSF} eleuyerwyhsetai <1659> (5701) {V-FPI-3S} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} douleiav <1397> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} fyorav <5356> {N-GSF} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} eleuyerian <1657> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} doxhv <1391> {N-GSF} twn <3588> {T-GPN} teknwn <5043> {N-GPN} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} |
TR | oti <3754> {CONJ} kai <2532> {CONJ} auth <846> {P-NSF} h <3588> {T-NSF} ktisiv <2937> {N-NSF} eleuyerwyhsetai <1659> (5701) {V-FPI-3S} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} douleiav <1397> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} fyorav <5356> {N-GSF} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} eleuyerian <1657> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} doxhv <1391> {N-GSF} twn <3588> {T-GPN} teknwn <5043> {N-GPN} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} |