copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Roma 13:14
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFMelainkan <235> hendaklah kamu bersalut <1746> dengan Yesus <2424> Kristus <5547> Tuhan <2962> itu, dan <2532> jangan <3361> melazatkan <4307> tabiat <4561> tubuhmu sehingga menguatkan <1519> hawa <1939> nafsu.
TBTetapi kenakanlah Tuhan Yesus Kristus sebagai perlengkapan senjata terang dan janganlah merawat tubuhmu untuk memuaskan keinginannya.
BISBiarlah Tuhan Yesus Kristus yang menentukan apa yang kalian harus lakukan. Dan janganlah menuruti tabiat manusia yang berdosa untuk memuaskan hawa nafsu.
FAYHTetapi mintalah agar Tuhan Yesus Kristus menolong Saudara untuk hidup layak. Janganlah merencanakan untuk bersenang-senang dalam kejahatan.
DRFT_WBTCTetapi jadilah seperti Tuhan Yesus Kristus, sehingga apabila orang melihat yang kamu lakukan, mereka akan melihat Kristus. Jangan pikirkan cara memuaskan dirimu yang berdosa dan yang jahat yang mau kamu lakukan.
TLMelainkan hendaklah kamu bersalut dengan Yesus Kristus Tuhan itu, dan jangan melazatkan tabiat tubuhmu sehingga menguatkan hawa nafsu.
KSITetapi hendaklah kamu mengenakan Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, sebagai perlengkapan senjata terang, dan janganlah kamu hidup dalam keduniawian untuk memuaskan keinginan-keinginannya.
DRFT_SBMelainkan hendaklah kamu berpakaikan Tuhan kita 'Isa-al Masih, dan jangan kamu ingat akan tabiat dunia, hendak memuaskan keinginannya.
BABATtapi biar-lah Tuhan kita Isa Almaseh jadi kamu punya pakaian, dan jangan-lah kamu ingat fasal tabi'at dunia mau puaskan k'inginan-nya.
KL1863Melainken {Gal 3:27} pakelah sama tabiat Toehan Jesoes Kristoes, {1Pe 2:11} dan djangan kamoe piaraken badanmoe sampe menggalakken hawa napsoe.
KL1870Melainkan berpakaikanlah Toehan Isa Almasih dan djangan kamoe menjedapkan dagingmoe, sahingga galaklah hawa-napsoe.
DRFT_LDKTetapi hendakhlah kamu meng`enakan maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh, dan djanganlah pabinakan daging 'akan berbowat sjahwat.
ENDEmelainkan kenakanlah Tuhan kita, Jesus Kristus dan djanganlah memandjakan dagingmu, dengan memuaskan hawa napsunja.
TB_ITL_DRFTetapi <235> kenakanlah <1746> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> sebagai perlengkapan senjata terang dan <2532> janganlah <3361> merawat <4307> tubuhmu <4561> untuk <1519> memuaskan <4160> keinginannya <1939>.
AV#But <235> put ye on <1746> (5669) the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> make <4160> (5732) not <3361> provision <4307> for <1519> the flesh <4561>, to [fulfil] the lusts <1939> [thereof].
BBEBut put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires.
MESSAGEGet out of bed and get dressed! Don't loiter and linger, waiting until the very last minute. Dress yourselves in Christ, and be up and about!
NKJVBut put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to [fulfill its] lusts.
PHILIPSLet us be Christ's men from head to foot, and give no chances to the flesh to have its fling.
RWEBSTRBut put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the lusts of flesh.
GWVInstead, live like the Lord Jesus Christ did, and forget about satisfying the desires of your sinful nature.
NETInstead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to arouse its desires.*
NET13:14 Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to arouse its desires.491

Exhortation to Mutual Forbearance

BHSSTR
LXXM
IGNTall <235> {BUT} endusasye <1746> (5669) {PUT ON} ton <3588> {THE} kurion <2962> {LORD} ihsoun <2424> {JESUS} criston <5547> {CHRIST,} kai <2532> {AND} thv <3588> {OF THE} sarkov <4561> {FLESH} pronoian <4307> {FORETHOUGHT} mh <3361> {NOT} poieisye <4160> (5732) {TO TAKE} eiv <1519> {FOR} epiyumiav <1939> {DESIRE.}
WHalla <235> {CONJ} endusasye <1746> (5669) {V-AMM-2P} ton <3588> {T-ASM} kurion <2962> {N-ASM} ihsoun <2424> {N-ASM} criston <5547> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} thv <3588> {T-GSF} sarkov <4561> {N-GSF} pronoian <4307> {N-ASF} mh <3361> {PRT-N} poieisye <4160> (5732) {V-PMM-2P} eiv <1519> {PREP} epiyumiav <1939> {N-APF}
TRall <235> {CONJ} endusasye <1746> (5669) {V-AMM-2P} ton <3588> {T-ASM} kurion <2962> {N-ASM} ihsoun <2424> {N-ASM} criston <5547> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} thv <3588> {T-GSF} sarkov <4561> {N-GSF} pronoian <4307> {N-ASF} mh <3361> {PRT-N} poieisye <4160> (5732) {V-PMM-2P} eiv <1519> {PREP} epiyumiav <1939> {N-APF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran