TL_ITL_DRF | Lalu <1161> ketua penjara itu meminta <154> beberapa suluh <5457> serta berlari <1530> menggeletar <1790> masuk dan sujud <4363> di hadapan Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> itu. |
TB | Kepala penjara itu menyuruh membawa suluh, lalu berlari masuk dan dengan gemetar tersungkurlah ia di depan Paulus dan Silas. |
BIS | Kepala penjara itu meminta lampu lalu berlari ke dalam, dan dengan gemetar ia tersungkur di depan Paulus dan Silas. |
FAYH | Sambil gemetar ketakutan kepala penjara itu menyuruh orang membawa suluh, lalu lari ke sel dan menjatuhkan diri di hadapan Paulus dan Silas.
|
DRFT_WBTC | Kepala penjara itu meminta seseorang untuk mengambil lampu, lalu ia berlari-lari masuk ke dalam sambil gemetar ketakutan. Ia berlutut di depan Paulus dan Silas. |
TL | Lalu ketua penjara itu meminta beberapa suluh serta berlari menggeletar masuk dan sujud di hadapan Paulus dan Silas itu. |
KSI | Kepala penjara itu menyuruh diambilkan pelita, lalu berlari masuk dan dengan gemetar sujud di depan Paul dan Silas.
|
DRFT_SB | Maka dipintanya pelita, lalu berlari masuk, maka sujudlah ia dengan gementarnya dihadapan Paul dan Silas. |
BABA | Dan dia minta api, dan lari masok, dan jatoh dpan Paulus sama Silas dngan mngglitar. |
KL1863 | Maka habis minta pelita itoe penoenggoe pandjara melompat masok dengan goemeter, lantas dia soedjoed dikaki Paoel dan Silas. |
KL1870 | Satelah soedah disoeroeh olih penoenggoe pendjara itoe bawa soeloeh, meloempatlah ija masoek dengan sangat gentarnja laloe soedjoed dihadapan Pa'oel dan Silas. |
DRFT_LDK | Dan satelah sudah depintanja sawatu suloh, maka berlompatlah 'ija masokh, dan djadilah gomitar 'amat, dan djatohlah tersongkor menjombah Pawlus dan Sila. |
ENDE | Setelah meminta sebuah lentera, kepala pendjara itu masuk dengan bergegas dan dengan gementar iapun tersungkur didepan kaki Paulus dan Silas. |
TB_ITL_DRF | Kepala penjara itu menyuruh membawa <154> suluh <5457>, lalu berlari masuk <1530> dan <2532> dengan gemetar <1790> tersungkurlah ia di depan <4363> Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609>. |
AV# | Then <1161> he called <154> (5660) for a light <5457>, and sprang in <1530> (5656), and <2532> came <1096> (5637) trembling <1790>, and fell down before <4363> (5627) Paul <3972> and <2532> Silas <4609>, |
BBE | And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas, |
MESSAGE | The jailer got a torch and ran inside. Badly shaken, he collapsed in front of Paul and Silas. |
NKJV | Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas. |
PHILIPS | Then the jailer called for lights, rushed in, and trembling all over, fell at the feet of Paul and Silas. |
RWEBSTR | Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas, |
GWV | The jailer asked for torches and rushed into the jail. He was trembling as he knelt in front of Paul and Silas. |
NET | Calling for lights, the jailer* rushed in and fell down* trembling at the feet of Paul and Silas. |
NET | 16:29 Calling for lights, the jailer1718 tn Grk “he”; the referent (the jailer) has been specified in the translation for clarity. rushed in and fell down1719 tn Or “and prostrated himself.” trembling at the feet of Paul and Silas.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | aithsav <154> (5660) {HAVING ASKED} de <1161> {FOR AND} fwta <5457> {LIGHTS} eisephdhsen <1530> (5656) {HE RUSHED IN,} kai <2532> {AND} entromov <1790> genomenov <1096> (5637) {TREMBLING} prosepesen <4363> (5627) tw <3588> {FELL DOWN BEFORE} paulw <3972> {PAUL} kai <2532> tw <3588> {AND} sila <4609> {SILAS.} |
WH | aithsav <154> (5660) {V-AAP-NSM} de <1161> {CONJ} fwta <5457> {N-APN} eisephdhsen <1530> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} entromov <1790> {A-NSM} genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} prosepesen <4363> (5627) {V-2AAI-3S} tw <3588> {T-DSM} paulw <3972> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} sila <4609> {N-DSM} |
TR | aithsav <154> (5660) {V-AAP-NSM} de <1161> {CONJ} fwta <5457> {N-APN} eisephdhsen <1530> (5656) {V-AAI-3S} kai <2532> {CONJ} entromov <1790> {A-NSM} genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} prosepesen <4363> (5627) {V-2AAI-3S} tw <3588> {T-DSM} paulw <3972> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} tw <3588> {T-DSM} sila <4609> {N-DSM} |