TL_ITL_DRF | Setelah kami berlayar <321> dari <575> Teroas <5174>, kami tujukan <2113> haluan kami ke <1519> Samoterake <4543>; dan pada keesokan <1966> harinya ke <1519> Neapolis <3501>; |
TB | Lalu kami bertolak dari Troas dan langsung berlayar ke Samotrake, dan keesokan harinya tibalah kami di Neapolis; |
BIS | Kami meninggalkan Troas dan berlayar langsung ke Samotrake, dan besoknya ke Neapolis. |
FAYH | Di Troas kami naik kapal dan langsung berlayar ke Samotrake, dan keesokan harinya ke Neapolis.
|
DRFT_WBTC | Kami berlayar dari Troas langsung ke Samotrake. Hari berikutnya kami berlayar ke Neapolis. |
TL | Setelah kami berlayar dari Teroas, kami tujukan haluan kami ke Samoterake; dan pada keesokan harinya ke Neapolis; |
KSI | Maka kami pun berangkat dari Troas, lalu berlayar terus ke Samotrake dan keesokan harinya ke Neopolis.
|
DRFT_SB | Sebab itu maka berlayarlah kami dari Troas, lalu menuju terus ke-Samotrakia; dan pada esoknya pula ke-Neapolis; |
BABA | Sbab itu deri Troas kita blayer btul, tuju Pulau Samotrake, dan besok pula sampai Niapolis; |
KL1863 | Maka kita-orang berangkat dari Troas berlajar menoedjoe negari Samotraki, maka kaesoekan harinja kanegari Neapolis. |
KL1870 | Arakian, maka berlajarlah dari Teroas menoedjoe Samoteraki dan pada kaesoekan harinja ka Neapolis; |
DRFT_LDK | 'Arkijen maka meng`aronglah kamij deri pada Teraw`a berlajar tapat 2 ka-Samothrakej, dan pada harij 'ejsokhnja ka-Napolis. |
ENDE | Kamipun bertolak dari Troas, langsung menudju Samotrasia, dan pada hari berikutnja sampailah kami di Neapolis. |
TB_ITL_DRF | Lalu <3767> kami bertolak <321> dari <575> Troas <5174> dan langsung berlayar <2113> ke <1519> Samotrake <4543>, dan <1161> keesokan harinya <1966> tibalah kami di <1519> Neapolis <3501> <4172>; |
AV# | Therefore <3767> loosing <321> (5685) from <575> Troas <5174>, we came with a straight course <2113> (5656) to <1519> Samothracia <4543>, and <5037> the next <1966> (5752) [day] to <1519> Neapolis <3496>; |
BBE | So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis; |
MESSAGE | Putting out from the harbor at Troas, we made a straight run for Samothrace. The next day we tied up at New City |
NKJV | Therefore, sailing from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next [day] came to Neapolis, |
PHILIPS | So we set sail from Troas and ran a straight course to Samothrace and on the following day to Neapolis. |
RWEBSTR | Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis; |
GWV | So we took a ship from Troas and sailed straight to the island of Samothrace. The next day we sailed to the city of Neapolis, |
NET | We put out to sea* from Troas* and sailed a straight course* to Samothrace,* the next day to Neapolis,* |
NET | 16:11 We put out to sea1653 tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.” from Troas1654 sn Troas was a port city (and surrounding region) on the northwest coast of Asia Minor. See v. 8. and sailed a straight course1655 tn BDAG 406 s.v. εὐθυδρομέω has “of a ship run a straight course” here; L&N 54.3 has “to sail a straight course, sail straight to.” to Samothrace,1656 sn Samothrace is an island in the northern part of the Aegean Sea. the next day to Neapolis,1657 sn Neapolis was a seaport on the southern coast of Macedonia. It was 10 mi (16 km) from Philippi.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | anacyentev <321> (5685) {HAVING SAILED} oun <3767> {THEREFORE} apo <575> thv <3588> {FROM} trwadov <5174> {TROAS} euyudromhsamen <2113> (5656) {WE CAME WITH A STRAIGHT COURSE} eiv <1519> {TO} samoyrakhn <4543> {SAMOTHRACE,} th <3588> {AND} te <5037> {ON THE} epioush <1966> (5752) {FOLLOWING DAY} eiv <1519> {TO} neapolin <3496> {NEAPOLIS,} |
WH | anacyentev <321> (5685) {V-APP-NPM} oun <3767> {CONJ} apo <575> {PREP} trwadov <5174> {N-GSF} euyudromhsamen <2113> (5656) {V-AAI-1P} eiv <1519> {PREP} samoyrakhn <4543> {N-ASF} th <3588> {T-DSF} de <1161> {CONJ} epioush <1966> (5752) {V-PXP-DSF} eiv <1519> {PREP} nean <3501> {A-ASF} polin <4172> {N-ASF} |
TR | anacyentev <321> (5685) {V-APP-NPM} oun <3767> {CONJ} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} trwadov <5174> {N-GSF} euyudromhsamen <2113> (5656) {V-AAI-1P} eiv <1519> {PREP} samoyrakhn <4543> {N-ASF} th <3588> {T-DSF} te <5037> {PRT} epioush <1966> (5752) {V-PXP-DSF} eiv <1519> {PREP} neapolin <3496> {N-ASF} |