BBE | God has given into your hands the chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you? And when he said this, their feeling about him became kinder. |
TB | Allah telah menyerahkan kedua raja Midian itu, yakni Oreb dan Zeeb, ke dalam tanganmu; apa yang telah dapat kucapai, jika dibandingkan dengan kamu?" Setelah ia berkata demikian, maka redalah marah mereka terhadap dia. |
BIS | Kalianlah yang mendapat kuasa dari Allah sehingga dapat membunuh Oreb dan Zeeb, kedua tokoh Midian itu! Dibandingkan dengan itu, apakah jasa saya?" Setelah Gideon berkata demikian, mereka tidak marah lagi. |
FAYH | (8-2)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa telah diserahkan Allah kedua orang raja Midian, yaitu Orib dan Zeib, kepada tanganmu, maka apa gerangan telah dapat kuperbuat yang seperti perbuatanmu itu? Setelah dikatakannya ini maka terpadamlah amarah mereka itu akan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diserahkan Allah ke tanganmu kedua raja Midian yaitu Oreb dan Zeeb maka apa gerangan yang aku telah dapat berbuat kalau dibandingkan dengan kamu." Setelah ia berkata demikian barulah reda marah orang-orang itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kedalam tanganmulah Allah telah menjerahkan hulubalang Midian, 'Oreb dan Zeb. Apa jang sudah dapat kuperbuat, dapatkah itu dibandingkan dengan apa jang kamu perbuat?" Setelah ia berkata demikian, lalu redalah amarah mereka terhadapnja. |
TB_ITL_DRF | Allah <0430> telah menyerahkan <05414> kedua raja <08269> Midian <04080> itu, yakni <0853> Oreb <06159> dan Zeeb <02062>, ke dalam tanganmu; apa <04100> yang telah dapat <03201> kucapai <07503> <0227> <06213>, jika dibandingkan <07307> dengan kamu <0853>?" Setelah ia berkata <01696> demikian <02088> <01697>, maka <0227> redalah <02088> marah mereka terhadap <06213> dia <0>. |
TL_ITL_DRF | Bahwa <03027> telah diserahkan <05414> Allah <0430> kedua orang raja <08269> Midian <04080>, yaitu Orib <06159> dan Zeib <02062>, kepada tanganmu, maka apa <04100> gerangan telah dapat <03201> kuperbuat <06213> yang seperti perbuatanmu itu? Setelah dikatakannya <01697> <01696> ini <02088> maka terpadamlah <07503> <0227> amarah <07307> mereka <0> itu akan dia <07503>. |
AV# | God <0430> hath delivered <05414> (8804) into your hands <03027> the princes <08269> of Midian <04080>, Oreb <06159> and Zeeb <02062>: and what was I able <03201> (8804) to do <06213> (8800) in comparison of you? Then their anger <07307> was abated <07503> (8804) toward him, when he had said <01697> that <01696> (8763). {anger: Heb. spirit} |
MESSAGE | God gave you Midian's commanders, Oreb and Zeeb. What have I done compared with you?" When they heard this, they calmed down and cooled off. |
NKJV | "God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. And what was I able to do in comparison with you?" Then their anger toward him subsided when he said that. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then, when he had said that, their anger toward him abated. |
GWV | God handed Oreb and Zeeb, Midian's commanders, over to you. What have I done compared with that?" When they heard what Gideon said, they weren't angry with him anymore. |
NET | It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?”* When he said this, they calmed down.* |
NET | 8:3 It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?”461 tn Heb “What was I able to do compared to you?” When he said this, they calmed down.462 tn Heb “Then their spirits relaxed from against him, when he spoke this word.”
Gideon Tracks Down the Midianite Kings
|
BHSSTR | <02088> hzh <01697> rbdh <01696> wrbdb <05921> wylem <07307> Mxwr <07503> htpr <0227> za <0> Mkk <06213> twve <03201> ytlky <04100> hmw <02062> baz <0853> taw <06159> bre <0853> ta <04080> Nydm <08269> yrv <0853> ta <0430> Myhla <05414> Ntn <03027> Mkdyb (8:3) |
LXXM | en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} umwn {<4771> P-GP} paredwken {<3860> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} touv {<3588> T-APM} arcontav {<758> N-APM} madiam {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} wrhb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} zhb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ti {<5100> I-ASN} hdunasyhn {<1410> V-API-1S} poihsai {<4160> V-AAN} kaywv {<2531> ADV} umeiv {<4771> P-NP} kai {<2532> CONJ} katepausan {<2664> V-AAI-3P} tote {<5119> ADV} anhke {<447> V-AAI-3S} to {<3588> T-NSN} pneuma {<4151> N-NSN} autwn {<846> D-GPM} ap {<575> PREP} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} lalhsai {<2980> V-AAN} auton {<846> D-ASM} ton {<3588> T-ASM} logon {<3056> N-ASM} touton {<3778> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |