| TL | Bahwa bangsa Zebulon telah tiada menahankan nyawanya dari pada mati, demikianpun Naftali di atas segala tempat tinggi di padang. |
| TB | Tetapi suku Zebulon ialah bangsa yang berani mempertaruhkan nyawanya, demikian juga suku Naftali, di tempat-tempat tinggi di padang. |
| BIS | (5:17) |
| FAYH | Tetapi suku Zebulon dan suku Naftali berani mati di medan peperangan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Zebulon itulah suatu kaum yang membuangkan nyawanya sehingga matipun dan Naftalipun di atas segala tempat tinggi di padang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi Zebulun mempertaruh njawanja, pula Naftali, di-tempat2 tinggi perladangan. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi suku Zebulon <02074> ialah bangsa <05971> yang berani <02778> mempertaruhkan <04191> nyawanya <05315>, demikian juga suku Naftali <05321>, di tempat-tempat <05921> tinggi <04791> di padang <07704>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa bangsa <05971> Zebulon <02074> telah tiada menahankan <02778> nyawanya <05315> dari pada mati <04191>, demikianpun Naftali <05321> di atas <05921> segala tempat tinggi <04791> di padang <07704>. |
| AV# | Zebulun <02074> and Naphtali <05321> [were] a people <05971> [that] jeoparded <02778> (8765) their lives <05315> unto the death <04191> (8800) in the high places <04791> of the field <07704>. {jeoparded: Heb. exposed to reproach} |
| BBE | It was the people of Zebulun who put their lives in danger, even to death, with Naphtali on the high places of the field. |
| MESSAGE | But Zebulun risked life and limb, defied death, as did Naphtali on the battle heights. |
| NKJV | Zebulun [is] a people [who] jeopardized their lives to the point of death, Naphtali also, on the heights of the battlefield. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Zebulun and Naphtali [were] a people [that] jeoparded their lives to death in the high places of the field. |
| GWV | But Zebulun mocked death, and Naphtali risked his life on the battlefield. |
| NET | The men of Zebulun were not concerned about their lives;* Naphtali charged on to the battlefields.* |
| NET | 5:18 The men of Zebulun were not concerned about their lives;267 tn Heb “Zebulun was a people which despised its life even unto death.”
Naphtali charged on to the battlefields.268 tn Heb “Naphtali was on the heights of the field.”
|
| BHSSTR | <07704> hdv <04791> ymwrm <05921> le <05321> yltpnw <04191> twml <05315> wspn <02778> Prx <05971> Me <02074> Nwlbz (5:18) |
| LXXM | zaboulwn {<2194> N-PRI} laov {<2992> N-NSM} oneidisav {<3679> V-AAPNS} quchn {<5590> N-ASF} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} yanaton {<2288> N-ASM} kai {<2532> CONJ} nefyalim {N-PRI} epi {<1909> PREP} uqh {<5311> N-APN} agrou {<68> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 5:18
