BBE | Now a go-between is not a go-between of one; but God is one. |
TB | Seorang pengantara bukan hanya mewakili satu orang saja, sedangkan Allah adalah satu. |
BIS | Nah, harus ada dua pihak, baru perlu seorang perantara. Tetapi Allah tidak memerlukan perantara, sebab Ia sendiri bertindak. |
FAYH | Tetapi, ketika Allah memberikan janji-Nya kepada Abraham, hal itu dilakukan-Nya sendiri, tanpa perantaraan malaikat atau Musa.)
|
DRFT_WBTC | Tetapi perantara tidak diperlukan lagi, bila hanya satu pihak, dan Allah hanya satu. |
TL | Maka pengantara itu bukannya di dalam hal seorang sahaja; tetapi Allah itu hanya Esa. |
KSI | Seorang perantara tidak hanya bertindak mewakili satu pihak saja, melainkan dua pihak. Tetapi Allah menyampai kan sendiri janji-Nya tanpa perantara.
|
DRFT_SB | Adapun pengantara itu bukan dalam hal seorang saja, tetapi Allah satu juga. |
BABA | Orang tngah itu bukan satu orang punya; ttapi Allah itu satu saja. |
KL1863 | Maka pengantara itoe boekan pada sablah satoe sadja, tetapi Allah itoe asa adanja. |
KL1870 | Maka akan pengantara itoe, boekan ija pada pehak sa'orang djoea, tetapi Allah itoe asa adanja. |
DRFT_LDK | 'Adapawn 'ija bukan 'ada Wasith sa`awrang jang 'asa: tetapi 'Allah djuga jang 'asa 'adanja. |
ENDE | Tetapi seorang pengantara tidak bertindak seorang diri, sedangkan Allah adalah tunggal. |
TB_ITL_DRF | Seorang pengantara <3316> bukan hanya <3756> mewakili satu orang <1520> saja, sedangkan <1161> Allah <2316> adalah <1510> satu <1520>. |
TL_ITL_DRF | Maka <1161> pengantara <3316> itu bukannya <3756> di dalam hal seorang <1520> sahaja; tetapi <1161> Allah <2316> itu hanya Esa <1520>. |
AV# | Now <1161> a mediator <3316> is <2076> (5748) not <3756> [a mediator] of one <1520>, but <1161> God <2316> is <2076> (5748) one <1520>. |
MESSAGE | But if there is a middleman as there was at Sinai, then the people are not dealing directly with God, are they? But the original promise is the [direct] blessing of God, received by faith. |
NKJV | Now a mediator does not [mediate] for one [only], but God is one. |
PHILIPS | The very fact that there was an intermediary is enough to show that this was not the fulfilling of the promise. For the promise of God needs neither angelic witness nor any intermediary but depends on him alone. |
RWEBSTR | Now a mediator is not [a mediator] of one, but God is one. |
GWV | A mediator is not used when there is only one person involved, and God has acted on his own. |
NET | Now an intermediary is not for one party alone, but God is one.* |
NET | 3:20 Now an intermediary is not for one party alone, but God is one.158 tn The meaning of this verse is disputed. According to BDAG 634 s.v. μεσίτης, “It prob. means that the activity of an intermediary implies the existence of more than one party, and hence may be unsatisfactory because it must result in a compromise. The presence of an intermediary would prevent attainment, without any impediment, of the purpose of the εἶς θεός in giving the law.” See also A. Oepke, TDNT 4:598-624, esp. 618-19.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3588> de <1161> {BUT THE} mesithv <3316> {MEDIATOR} enov <1520> {OF ONE} ouk <3756> estin <2076> (5748) {IS NOT,} o <3588> de <1161> yeov <2316> {BUT GOD} eiv <1520> {ONE} estin <2076> (5748) {IS.} |
WH | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} mesithv <3316> {N-NSM} enov <1520> {A-GSM} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} yeov <2316> {N-NSM} eiv <1520> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
TR | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} mesithv <3316> {N-NSM} enov <1520> {A-GSM} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} yeov <2316> {N-NSM} eiv <1520> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |