BIS | Lalu orang memberitahukan kepada Abimelekh bahwa orang-orang di benteng Sikhem itu telah berkumpul di sana. |
TB | Dikabarkanlah kepada Abimelekh, bahwa seluruh warga kota Menara-Sikhem telah berhimpun di sana. |
FAYH | Ketika Abimelekh mendengar hal itu, ia membawa bala tentaranya ke Gunung Zalmon. Di situ, dengan kapaknya, ia memotong dahan-dahan kayu lalu memikul dahan-dahan itu di atas bahunya. "Turutilah perbuatanku ini," katanya kepada orang-orangnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka hal itu dikabarkan oranglah kepada Abimelekh, mengatakan segala orang isi menara Sikhem itu ada berhimpun. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dikabarkan oranglah kepada Abimelekh akan hal segala orang isi kota Sikhem telah berhimpun. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Demi Abimelek diberitahu, bahwa segala wargakota Migdol-Sikem telah berhimpun disana, |
TB_ITL_DRF | Dikabarkanlah <05046> kepada Abimelekh <040>, bahwa <03588> seluruh <03605> warga <01167> kota Menara-Sikhem <07927> <04026> telah berhimpun <06908> di sana. |
TL_ITL_DRF | Maka hal itu dikabarkan <05046> oranglah kepada Abimelekh <040>, mengatakan <06908> <03588> segala <03605> orang isi <01167> menara <04026> Sikhem <07927> itu ada berhimpun <06908>. |
AV# | And it was told <05046> (8714) Abimelech <040>, that all the men <01167> of the tower <04026> of Shechem <07927> were gathered together <06908> (8694). |
BBE | And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there together. |
MESSAGE | This was reported to Abimelech that the Shechem's Tower bunch were gathered together. |
NKJV | And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it was told to Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together. |
GWV | When Abimelech was told that they had gathered there, |
NET | Abimelech heard* that all the leaders of the Tower of Shechem were in one place.* |
NET | 9:47 Abimelech heard621 tn Heb “and it was told to Abimelech.” that all the leaders of the Tower of Shechem were in one place.622 tn Heb “were assembled.”
|
BHSSTR | <07927> Mks <04026> ldgm <01167> yleb <03605> lk <06908> wubqth <03588> yk <040> Klmybal <05046> dgyw (9:47) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} aphggelh {V-API-3S} tw {<3588> T-DSM} abimelec {N-PRI} oti {<3754> CONJ} sunhcyhsan {<4863> V-API-3P} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} tou {<3588> T-GSM} purgou {<4444> N-GSM} sikimwn {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |