TB_ITL_DRF | jadi jika <0518> kamu pada hari <03117> ini <02088> berlaku <06213> setia <0571> dan tulus <08549> ikhlas <05973> kepada Yerubaal <03378> dan keturunannya <05973>, maka silakanlah <01004> kamu bersukacita <08055> atas Abimelekh <040> dan silakanlah <01571> ia bersukacita <08055> atas kamu. |
TB | jadi jika kamu pada hari ini berlaku setia dan tulus ikhlas kepada Yerubaal dan keturunannya, maka silakanlah kamu bersukacita atas Abimelekh dan silakanlah ia bersukacita atas kamu. |
BIS | Kalau tindakanmu hari ini terhadap ayahku dan keluarganya itu tulus dan ikhlas, silakan bersenang-senang dengan Abimelekh, dan biar dia bersenang-senang dengan kalian. |
FAYH | Bila kalian merasa yakin telah melakukan hal yang baik dan benar demi Yerubaal dan demi keturunannya, kiranya kalian serta Abimelekh hidup berbahagia (dan panjang umur).
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka jikalau dengan sebenarnya kamu berlaku pada hari ini dengan tulus hati akan Yerub-Baal dan akan orang isi rumahnya, hendaklah bersukacita hatimu akan Abimelekh dan iapun bersukacita hatinya akan kamu. |
KSI | |
DRFT_SB | sebab itu jikalau sungguh kamu telah melakukan Yerubaal dan segala isi rumahnya dengan tulus ikhlasmu pada hari ini biarlah kamu bersuka hati akan Abimelekh itu dan iapun bersuka hati akan kamu |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djadi, djika hari ini kamu berlaku dengan benar dan tulus-ichlas terhadap Jerubba'al dan keluarganja, silakanlah kamu bersukatjita atas Abimelek dan biarlah Abimelek bersukatjita atasmu. |
TL_ITL_DRF | Maka jikalau <0518> dengan sebenarnya <0571> kamu berlaku <06213> pada hari <03117> ini <02088> dengan <05973> tulus <08549> hati akan Yerub-Baal <03378> dan akan orang isi rumahnya <01004>, hendaklah bersukacita <08055> hatimu akan Abimelekh <040> dan iapun <01931> bersukacita <08055> hatinya akan kamu. |
AV# | If ye then have dealt <06213> (8804) truly <0571> and sincerely <08549> with Jerubbaal <03378> and with his house <01004> this day <03117>, [then] rejoice <08055> (8798) ye in Abimelech <040>, and let him also rejoice <08055> (8799) in you: |
BBE | If then you have done what is true and upright to Jerubbaal and his family this day, may you have joy in Abimelech, and may he have joy in you; |
MESSAGE | If you think that this is an honest day's work, this way you have treated Jerub-Baal today, then enjoy Abimelech and let him enjoy you. |
NKJV | "if then you have acted in truth and sincerity with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you: |
GWV | So if you are now acting with sincerity and integrity toward Jerubbaal and his family, then be happy with Abimelech and let Abimelech be happy with you. |
NET | So if you have shown loyalty and integrity to Jerub-Baal and his family* today, then may Abimelech bring you happiness and may you bring him happiness!* |
NET | 9:19 So if you have shown loyalty and integrity to Jerub-Baal and his family560 tn Heb “house.” today, then may Abimelech bring you happiness and may you bring him happiness!561 tn Heb “then rejoice in Abimelech, and may he also rejoice in you.”
|
BHSSTR | <0> Mkb <01931> awh <01571> Mg <08055> xmvyw <040> Klmybab <08055> wxmv <02088> hzh <03117> Mwyh <01004> wtyb <05973> Mew <03378> lebry <05973> Me <06213> Mtyve <08549> Mymtbw <0571> tmab <0518> Maw (9:19) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ei {<1487> CONJ} en {<1722> PREP} alhyeia {<225> N-DSF} kai {<2532> CONJ} teleiothti {<5047> N-DSF} epoihsate {<4160> V-AAI-2P} meta {<3326> PREP} ierobaal {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} autou {<846> D-GSM} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} tauth {<3778> D-DSF} euloghyeihte {<2127> V-APO-2P} umeiv {<4771> P-NP} kai {<2532> CONJ} eufranyeihte {<2165> V-APO-2P} en {<1722> PREP} abimelec {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eufranyeih {<2165> V-APO-3S} kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} en {<1722> PREP} umin {<4771> P-DP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |