KL1863 | |
TB | Dan kekuasaan orang Israel kian keras menekan Yabin, raja Kanaan, sampai mereka melenyapkan Yabin, raja Kanaan itu. |
BIS | Raja itu semakin lama semakin ditekan oleh orang Israel sampai akhirnya ia binasa. |
FAYH | Sejak itu bangsa Israel makin kuat mendesak serta menindas Raja Yabin, sampai dia dengan segenap rakyatnya dibinasakan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka makin lama makin beratlah tangan bani Israel menekan Yabin, raja Kanaan, sehingga ditumpasnya akan Yabin, raja Kanaan itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka makin lama makin lebih bani Israel itu menang atas Yabin, raja Kanaan, sehingga dibinasakannya Yabin, raja Kanaan itu. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Makin beratlah tangan bani Israil menekan Jabin, radja Kena'an, sampai mereka menumpas Jabin, radja Kena'an itu. |
TB_ITL_DRF | Dan kekuasaan <03027> orang <01121> Israel <03478> kian <01980> keras <07186> menekan <05921> Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667>, sampai <05704> mereka melenyapkan <03772> Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka makin <01980> lama makin <01980> beratlah <07186> tangan <03027> bani <01121> Israel <03478> menekan <05921> Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667>, sehingga <05704> ditumpasnya <03772> akan Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667> itu. |
AV# | And the hand <03027> of the children <01121> of Israel <03478> prospered <03212> (8799) <01980> (8800), and prevailed <07186> against Jabin <02985> the king <04428> of Canaan <03667>, until they had destroyed <03772> (8689) Jabin <02985> king <04428> of Canaan <03667>. {prospered...: Heb. going went and was hard} |
BBE | And the power of the children of Israel went on increasing against Jabin, king of Canaan, till he was cut off. |
MESSAGE | The People of Israel pressed harder and harder on Jabin king of Canaan until there was nothing left of him. |
NKJV | And the hand of the children of Israel grew stronger and stronger against Jabin king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan. |
GWV | The Israelites became stronger and stronger until they destroyed him. |
NET | Israel’s power continued to overwhelm* King Jabin of Canaan until they did away with* him.* |
NET | 4:24 Israel’s power continued to overwhelm216 tn Heb “The hand of the Israelites became more and more severe against.” King Jabin of Canaan until they did away with217 tn Heb “cut off.” him.218 tn Heb “Jabin king of Canaan.” The proper name and title have been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.
Celebrating the Victory in Song
|
BHSSTR | P <03667> Nenk <04428> Klm <02985> Nyby <0853> ta <03772> wtyrkh <0834> rsa <05704> de <03667> Nenk <04428> Klm <02985> Nyby <05921> le <07186> hsqw <01980> Kwlh <03478> larvy <01121> ynb <03027> dy <01980> Kltw (4:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eporeuyh {<4198> V-API-3S} ceir {<5495> N-NSF} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} poreuomenh {<4198> V-PMPNS} kai {<2532> CONJ} sklhrunomenh {<4645> V-PMPNS} epi {<1909> PREP} iabin {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} canaan {<5477> N-PRI} ewv {<2193> CONJ} exwleyreusan {V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |