TL | Tetapi Sisera lari dengan berjalan kaki ke kemah Yael, bini Heber, orang Keni itu, karena adalah damai antara Yabin, raja Hazor, dengan isi rumah Heber, orang Keni itu. |
TB | Tetapi Sisera dengan berjalan kaki melarikan diri ke kemah Yael, isteri Heber, orang Keni itu, sebab ada perhubungan baik antara Yabin, raja Hazor, dengan keluarga Heber, orang Keni itu. |
BIS | Sementara itu Sisera telah lari ke kemah Yael, istri Heber, orang Keni itu. Sebab, Raja Yabin dari Hazor bersahabat dengan kaum keluarga Heber itu. |
FAYH | Sementara itu Sisera berhasil melarikan diri sampai ke kemah Yael, istri Heber orang Keni, karena sudah ada suatu perjanjian damai antara Yabin raja Hazor dengan kaum Heber.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Akan tetapi Sisera telah lari berjalan kaki ke kemah Yael, istri Heber, orang Keni itu, karena Yabin, raja Hazor, berdiamlah dengan segala isi rumah Heber, orang Keni itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sementara itu Sisera lari dengan berdjalan kaki kekemah Ja'el, isteri Heber, orang Kain itu. Sebab ada perdamaian antara Jabin, radja Hasor, dengan keluarga Heber, orang Kain itu. |
TB_ITL_DRF | Tetapi Sisera <05516> dengan berjalan kaki <07272> melarikan <05127> diri ke <0413> kemah <0168> Yael <03278>, isteri <0802> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu, sebab <03588> ada perhubungan <07965> baik antara <0996> Yabin <02985>, raja <04428> Hazor <02674>, dengan keluarga <01004> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu. |
TL_ITL_DRF | Tetapi Sisera <05516> lari <05127> dengan berjalan kaki <07272> ke <0413> kemah <0168> Yael <03278>, bini <0802> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu, karena <03588> adalah damai <07965> antara <0996> Yabin <02985>, raja <04428> Hazor <02674>, dengan <0996> isi rumah <01004> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu. |
AV# | Howbeit Sisera <05516> fled away <05127> (8804) on his feet <07272> to the tent <0168> of Jael <03278> the wife <0802> of Heber <02268> the Kenite <07017>: for [there was] peace <07965> between Jabin <02985> the king <04428> of Hazor <02674> and the house <01004> of Heber <02268> the Kenite <07017>. |
BBE | But Sisera went in flight on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin, king of Hazor, and the family of Heber the Kenite. |
MESSAGE | Meanwhile Sisera, running for his life, headed for the tent of Jael, wife of Heber the Kenite. Jabin king of Hazor and Heber the Kenite were on good terms with one another. |
NKJV | However, Sisera had fled away on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite; for [there was] peace between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | However Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for [there was] peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite. |
GWV | Meanwhile, Sisera fled on foot toward the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite. Sisera did this because King Jabin of Hazor and Heber's family were on peaceful terms. |
NET | Now Sisera ran away on foot to the tent of Jael, wife of Heber the Kenite, for King Jabin of Hazor* and the family of Heber the Kenite had made a peace treaty.* |
NET | 4:17 Now Sisera ran away on foot to the tent of Jael, wife of Heber the Kenite, for King Jabin of Hazor207 map For location see Map1-D2; Map2-D3; Map3-A2; Map4-C1. and the family of Heber the Kenite had made a peace treaty.208 tn Heb “for there was peace between.”
|
BHSSTR | <07017> ynyqh <02268> rbx <01004> tyb <0996> Nybw <02674> rwux <04428> Klm <02985> Nyby <0996> Nyb <07965> Mwls <03588> yk <07017> ynyqh <02268> rbx <0802> tsa <03278> ley <0168> lha <0413> la <07272> wylgrb <05127> on <05516> aroyow (4:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sisara {N-PRI} anecwrhsen {<402> V-AAI-3S} toiv {<3588> T-DPM} posin {<4228> N-DPM} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} skhnhn {<4633> N-ASF} iahl {N-PRI} gunaikov {<1135> N-GSF} caber {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} kinaiou {N-GSM} oti {<3754> CONJ} eirhnh {<1515> N-NSF} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} iabin {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} aswr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASN} oikou {<3624> N-GSM} caber {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} kinaiou {N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |