TL_ITL_DRF | Maka pada masa itu berserulah <07121> Simson <08123> kepada <0413> Tuhan <03069>, sembahnya <0559>: Ya <0136> Tuhan Hua <03068>! ingat <02142> apalah <04994> akan daku <04994> dan kuatkanlah <02388> aku sekali <06471> ini <02088> jua, ya Allahku <0430>! supaya <05358> aku membalas <05358> akan orang Filistin <06430> dengan satu balasan <05359> jua <0259> karena kedua <08147> biji mataku <05869>. | TB | Berserulah Simson kepada TUHAN, katanya: "Ya Tuhan ALLAH, ingatlah kiranya kepadaku dan buatlah aku kuat, sekali ini saja, ya Allah, supaya dengan satu pembalasan juga kubalaskan kedua mataku itu kepada orang Filistin." | BIS | Pada saat itu Simson berdoa; ia berkata, "Ya, TUHAN Yang Mahatinggi, sudilah Engkau mengingat saya. Berikanlah kiranya kekuatan lagi kepada saya sekali ini saja, ya Allah, supaya dengan tindakan ini saya dapat membalas orang Filistin yang telah mencungkil kedua biji mata saya." | FAYH | Simson berdoa kepada TUHAN, "Ya Yahweh, TUHAN, ingatlah kepadaku -- berilah aku kekuatan sekali lagi saja, supaya aku dapat membalas orang-orang Filistin itu atas kedua mataku yang telah hilang."
| DRFT_WBTC | | TL | Maka pada masa itu berserulah Simson kepada Tuhan, sembahnya: Ya Tuhan Hua! ingat apalah akan daku dan kuatkanlah aku sekali ini jua, ya Allahku! supaya aku membalas akan orang Filistin dengan satu balasan jua karena kedua biji mataku. | KSI | | DRFT_SB | Maka berserulah Simson kepada Allah, sembahnya: "Ya Allah ya Tuhanku ingatlah kiranya akan daku dan kuatkanlah kiranya aku sekali ini juga ya Allah supaya aku menuntut bela atas orang Filistin sekaligus sebab kedua biji mataku." | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Sjimsjon lalu menjerukan Jahwe dan berkata: "Tuhan Jahwe, sudilah ingat kepadaku, sudilah meneguhkan daku, sekali ini sadja, ja Allah, agar aku dengan sekali sadja dapat membalas dendam kepada orang2 Felesjet akan ganti kedua mataku". | TB_ITL_DRF | Berserulah <07121> Simson <08123> kepada <0413> TUHAN <03069>, katanya <0559>: "Ya Tuhan <0136> ALLAH <03068>, ingatlah <02142> kiranya <04994> kepadaku dan buatlah aku kuat <02388>, sekali <06471> ini <02088> saja <0389>, ya Allah <0430>, supaya dengan satu <0259> pembalasan <05358> juga kubalaskan <05359> kedua <08147> mataku <05869> itu kepada orang Filistin <06430>." | AV# | And Samson <08123> called <07121> (8799) unto the LORD <03068>, and said <0559> (8799), O Lord <0136> GOD <03069>, remember <02142> (8798) me, I pray thee, and strengthen <02388> (8761) me, I pray thee, only this once <06471>, O God <0430>, that I may be at once <0259> avenged <05358> (8735) <05359> of the Philistines <06430> for my two <08147> eyes <05869>. | BBE | And Samson, crying out to the Lord, said, O Lord God, do have me now in mind, and do make me strong only this once, O God, so that I may take one last payment from the Philistines for my two eyes. | MESSAGE | And Samson cried out to GOD: Master, GOD! Oh, please, look on me again, Oh, please, give strength yet once more. God! With one avenging blow let me be avenged On the Philistines for my two eyes! | NKJV | Then Samson called to the LORD, saying, "O Lord GOD, remember me, I pray! Strengthen me, I pray, just this once, O God, that I may with one [blow] take vengeance on the Philistines for my two eyes!" | PHILIPS | | RWEBSTR | And Samson called to the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes. | GWV | Then Samson called to the LORD, "Almighty LORD, please remember me! God, give me strength just one more time! Let me get even with the Philistines for at least one of my two eyes." | NET | Samson called to the Lord, “O Master, Lord,* remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge* against the Philistines for my two eyes!” | NET | 16:28 Samson called to the Lord>, “O Master, Lord>,978 tn The Hebrew has אֲדֹנָי יֱהֹוִה (’adonay yehovih, “Lord Yahweh”). remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge979 tn Heb “so I can get revenge with one act of vengeance.” against the Philistines for my two eyes!”
| BHSSTR | <06430> Mytslpm <05869> ynye <08147> ytsm <0259> txa <05359> Mqn <05358> hmqnaw <0430> Myhlah <02088> hzh <06471> Meph <0389> Ka <04994> an <02388> ynqzxw <04994> an <02142> ynrkz <03068> hwhy <0136> ynda <0559> rmayw <03069> hwhy <0413> la <08123> Nwsms <07121> arqyw (16:28) | LXXM | kai {<2532> CONJ} ebohsen {<994> V-AAI-3S} samqwn {<4546> N-PRI} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kurie {<2962> N-VSM} kurie {<2962> N-VSM} mnhsyhti {<3403> V-APD-2S} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} eniscuson {<1765> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} dh {<1161> PRT} plhn {<4133> ADV} eti {<2089> ADV} to {<3588> T-ASN} apax {<530> ADV} touto {<3778> D-ASN} kai {<2532> CONJ} ekdikhsw {<1556> V-FAI-1S} ekdikhsin {<1557> N-ASF} mian {<1519> A-ASF} anti {<473> PREP} twn {<3588> T-GPM} duo {<1417> N-NUI} ofyalmwn {<3788> N-GPM} mou {<1473> P-GS} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} allofulwn {<246> A-GPM} | IGNT | | WH | | TR | |
|