NKJV | Yes, and if I am being poured out [as a drink offering] on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all. |
TB | Tetapi sekalipun darahku dicurahkan pada korban dan ibadah imanmu, aku bersukacita dan aku bersukacita dengan kamu sekalian. |
BIS | Mungkin saya akan dibunuh dan darahku menjadi seperti kurban curahan di atas apa yang kalian persembahkan kepada Allah sebagai tanda bahwa kalian percaya kepada-Nya. Kalau memang itu harus demikian, saya bersyukur atas hal itu dan turut bergembira dengan kalian. |
FAYH | Dan seandainya darah saya harus dicurahkan ke atas iman Saudara, sebagai kurban persembahan kepada Allah, yaitu seandainya saya harus mati untuk Saudara, saya akan tetap bersukacita bersama dengan Saudara.
|
DRFT_WBTC | Imanmu membuat kamu memberikan hidupmu sebagai kurban dalam melayani Allah. Mungkin aku harus memberikan darahku sendiri bersama-sama dengan kurbanmu. Tetapi jika hal itu terjadi, aku akan bergembira dan penuh sukacita bersama-sama dengan kamu semuanya. |
TL | Tetapi meskipun darahku ditumpahkan menjadi persembahan cucuran ke atas imanmu yang sebagai korban dan ibadat, maka sukacita juga aku dan bersukacita dengan kamu sekalian, |
KSI | Bahkan jika darahku harus dicurahkan juga sebagai kurban bagi Allah dan pengabdian demi imanmu, aku bergembira dan ber-bahagia bersama-sama dengan kamu semua.
|
DRFT_SB | Tetapi jikalau darahku ditumpahkan sekalipun dalam hal aku mempersembahkan dan mengerjakan imanmu, maka sukacita juga aku dan bersuka serta dengan kamu sekalian: |
BABA | Ttapi jikalau sahya punya darah pun kna tumpah atas kamu punya iman punya korban dan smbahyang, sahya bersuka-suka juga, dan tumpang suka sama-sama kamu smoa: |
KL1863 | Tetapi, maski akoe ditjoerahken dengan korban dan pakerdjaan pertjajamoe, {2Ko 7:4} soeka djoega hatikoe, dan bersoeka-tjita akoe beserta dengan kamoe samowa. |
KL1870 | Behkan, djikalau kiranja akoe ditjoetjoerkan sakalipon serta dengan persembahan dan pekerdjaan pertjajamoe, maka bersoeka-tjita djoega hatikoe dan bersoeka-soekaanlah akoe dengan kamoe sakalian. |
DRFT_LDK | Behkan djikalaw lagi 'aku depersombahkan 'akan sawatu persombahan tjutjor 2 an deri karana persombahan, dan pendjawatan 'iman kamu, maka 'aku suka tjita, dan serta suka tjita dengan samowa kamu. |
ENDE | Tetapi kalau sekiranja darahku akan ditumpahkan bagaikan kurban tuangan atas kurban dan persembahan imanmu, maka bergembiralah aku dan bergembira bersama dengan kamu. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <235> sekalipun <1487> darahku dicurahkan <4689> pada <1909> korban <2378> dan <2532> ibadah <3009> imanmu <4102> <5216>, aku bersukacita <5463> dan <2532> aku bersukacita <4796> dengan kamu <5213> sekalian <3956>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <235> meskipun <1487> darahku <4689> ditumpahkan <1909> menjadi persembahan <2378> cucuran <3009> ke atas <1909> imanmu <4102> <5216> yang sebagai korban <2378> dan <2532> ibadat <3009>, maka sukacita <3009> <5463> juga aku dan <2532> bersukacita <4796> dengan kamu <5213> sekalian <3956>, |
AV# | Yea <235>, and if <1499> I be offered <4689> (5743) upon <1909> the sacrifice <2378> and <2532> service <3009> of your <5216> faith <4102>, I joy <5463> (5719), and <2532> rejoice with <4796> (5719) you <5213> all <3956>. {offered: Gr. poured forth} |
BBE | And even if I am offered like a drink offering, giving myself for the cause and work of your faith, I am glad and have joy with you all: |
MESSAGE | Even if I am executed here and now, I'll rejoice in being an element in the offering of your faith that you make on Christ's altar, a part of your rejoicing. |
PHILIPS | Yes, and if it should happen that my lifeblood is, so to speak, poured out upon the sacrifice and Offering which your faith means to God, then I can still be very happy, and I can share my happiness with you all. |
RWEBSTR | Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. |
GWV | My life is being poured out as a part of the sacrifice and service I offer to God for your faith. Yet, I am filled with joy, and I share that joy with all of you. |
NET | But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice together with all of you. |
NET | 2:17 But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice together with all of you.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | all <235> {BUT} ei <1487> {IF} kai <2532> {ALSO} spendomai <4689> (5743) {I AM POURED OUT} epi <1909> {ON} th <3588> {THE} yusia <2378> {SACRIFICE} kai <2532> {AND} leitourgia <3009> {MINISTRATION} thv <3588> pistewv <4102> umwn <5216> {OF YOUR FAITH,} cairw <5463> (5719) {I REJOICE,} kai <2532> {AND} sugcairw <4796> (5719) {REJOICE WITH} pasin <3956> {ALL} umin <5213> {YOU.} |
WH | alla <235> {CONJ} ei <1487> {COND} kai <2532> {CONJ} spendomai <4689> (5743) {V-PPI-1S} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} yusia <2378> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} leitourgia <3009> {N-DSF} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} cairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} kai <2532> {CONJ} sugcairw <4796> (5719) {V-PAI-1S} pasin <3956> {A-DPM} umin <5213> {P-2DP} |
TR | all <235> {CONJ} ei <1487> {COND} kai <2532> {CONJ} spendomai <4689> (5743) {V-PPI-1S} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} yusia <2378> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} leitourgia <3009> {N-DSF} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} cairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} kai <2532> {CONJ} sugcairw <4796> (5719) {V-PAI-1S} pasin <3956> {A-DPM} umin <5213> {P-2DP} |