BIS | mereka rendah hati, dan selalu sanggup menguasai diri. Tidak ada hukum agama yang melarang hal-hal seperti itu. |
TB | kelemahlembutan, penguasaan diri. Tidak ada hukum yang menentang hal-hal itu. |
FAYH | kelemah-lembutan, dan penguasaan diri, dan semua ini tidak bertentangan dengan hukum-hukum Yahudi.
|
DRFT_WBTC | kelemah-lembutan, penguasaan diri. Tidak ada hukum Taurat yang dapat mengatakan bahwa itu salah. |
TL | lemah lembut, tahan nafsu. Maka tiada ada hukum yang melarangkan yang demikian. |
KSI | ke-lemahlembutan, dan penguasaan diri. Tidak ada hukum yang dapat melawan hal-hal yang demikian.
|
DRFT_SB | lemah lembut, menahani diri; maka tidak ada hukum yang melarangkan yang demikian. |
BABA | lmah-lmbot, mnahan-diri: t'ada satu hukum yang larangkan ini smoa. |
KL1863 | {1Ti 1:9} Maka hoekoem toret tiada melawan sama perkara jang bagitoe. |
KL1870 | Maka torat pon tidak melawan perkara jang demikian. |
DRFT_LDK | Bahuwa sjarixet tijada 'ada lawan segala 'awrang jang sabagini. |
ENDE | kelembutan hati, kesopanan. Dengan hal-hal sedjenis itu hukum bukan berlawanan. |
TB_ITL_DRF | kelemahlembutan <4240>, penguasaan diri <1466>. Tidak <3756> ada <1510> hukum <3551> yang menentang <2596> hal-hal itu <5108>. |
TL_ITL_DRF | lemah lembut <4240>, tahan <1466> nafsu <2596>. Maka tiada <3756> ada <1510> hukum <3551> yang melarangkan <5108> yang demikian <5108>. |
AV# | Meekness <4236>, temperance <1466>: against <2596> such <5108> there is <2076> (5748) no <3756> law <3551>. |
BBE | Gentle behaviour, control over desires: against such there is no law. |
MESSAGE | not needing to force our way in life, able to marshal and direct our energies wisely. Legalism is helpless in bringing this about; it only gets in the way. |
NKJV | gentleness, selfcontrol. Against such there is no law. |
PHILIPS | tolerance and selfcontroland no law exists against any of them. |
RWEBSTR | Meekness, selfcontrol: against such there is no law. |
GWV | gentleness, and selfcontrol. There are no laws against things like that. |
NET | gentleness, and* self-control. Against such things there is no law. |
NET | 5:23 gentleness, and261 tn “And” is supplied here as a matter of English style, which normally inserts “and” between the last two elements of a list or series. self-control. Against such things there is no law.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | praothv <4236> {MEEKNESS,} egkrateia <1466> {SELF CONTROL:} kata <2596> {AGAINST} twn <3588> toioutwn <5108> {SUCH THINGS} ouk <3756> estin <2076> (5748) {THERE IS NO} nomov <3551> {LAW.} |
WH | prauthv <4240> {N-NSF} egkrateia <1466> {N-NSF} kata <2596> {PREP} twn <3588> {T-GPN} toioutwn <5108> {D-GPN} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} nomov <3551> {N-NSM} |
TR | praothv <4236> {N-NSF} egkrateia <1466> {N-NSF} kata <2596> {PREP} twn <3588> {T-GPN} toioutwn <5108> {D-GPN} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} nomov <3551> {N-NSM} |