TB | Jika demikian, apakah kelebihan orang Yahudi dan apakah gunanya sunat? |
BIS | Kalau begitu, apakah untungnya menjadi orang Yahudi? Dan apakah faedahnya menuruti peraturan sunat? |
FAYH | LALU apakah untungnya menjadi orang Yahudi? Apakah ia diistimewakan oleh Allah? Apakah upacara khitan bangsa Yahudi itu ada gunanya?
|
DRFT_WBTC | Jadi, apakah orang Yahudi mempunyai sesuatu yang tidak dimiliki orang lain? Apakah ada sesuatu hal yang istimewa dengan sunat? |
TL | Jikalau demikian, apakah kelebihan orang Yahudi? Atau apakah faedahnya sunat itu? |
KSI | Jika begitu, apakah kelebihan bani Israil? Atau apakah faedahnya khitan itu?
|
DRFT_SB | Maka jikalau begitu, apakah faedah orang Yahudi? atau apakah gunanya bersunat itu? |
BABA | Jikalau bgitu, apa-kah orang Yahudi punya klbehan? atau apa-kah sunat punya untong? |
KL1863 | Maka kaloe bagitoe apatah kalebihannja orang Jahoedi? atawa apatah goenanja itoe soenat? |
KL1870 | DJIKALAU demikian apa garangan kalebihan orang Jehoedi? ataw apakah goenanja soenat itoe? |
DRFT_LDK | 'Apatah kalakh kalebehan sa`awrang Jehudij? 'ataw 'apatah menfaxat chitanet? |
ENDE | Kalau demikian, manakah lagi kelebihan orang Jahudi, dan apakah gunanja bersunat itu? |
TB_ITL_DRF | Jika demikian <3767>, apakah <5101> kelebihan <4053> orang Yahudi <2453> dan <2228> apakah <5101> gunanya <5622> sunat <4061>? |
TL_ITL_DRF | Jikalau demikian <3767>, apakah <5101> kelebihan <4053> orang Yahudi <2453>? Atau <2228> apakah <5101> faedahnya <5622> sunat <4061> itu? |
AV# | What <5101> advantage <4053> then <3767> hath the Jew <2453>? or <2228> what <5101> profit <5622> [is there] of circumcision <4061>? |
BBE | How then is the Jew better off? or what profit is there in circumcision? |
MESSAGE | So what difference does it make who's a Jew and who isn't, who has been trained in God's ways and who hasn't? |
NKJV | What advantage then has the Jew, or what [is] the profit of circumcision? |
PHILIPS | IS there any advantage then in being a Jew? Does circumcision mean anything? |
RWEBSTR | What advantage then hath the Jew? or what profit [is there] of circumcision? |
GWV | Is there any advantage, then, in being a Jew? Or is there any value in being circumcised? |
NET | Therefore what advantage does the Jew have, or what is the value of circumcision? |
NET | 3:1 Therefore what advantage does the Jew have, or what is the value of circumcision?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ti <5101> {WHAT} oun <3767> {THEN [IS]} to <3588> {THE} perisson <4053> {SUPERIORITY} tou <3588> {OF THE} ioudaiou <2453> {JEW?} h <2228> {OR} tiv <5101> {WHAT} h <3588> {THE} wfeleia <5622> {PROFIT} thv <3588> {OF THE} peritomhv <4061> {CIRCUMCISION?} |
WH | ti <5101> {I-NSN} oun <3767> {CONJ} to <3588> {T-NSN} perisson <4053> {A-NSN} tou <3588> {T-GSM} ioudaiou <2453> {A-GSM} h <2228> {PRT} tiv <5101> {I-NSF} h <3588> {T-NSF} wfeleia <5622> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} peritomhv <4061> {N-GSF} |
TR | ti <5101> {I-NSN} oun <3767> {CONJ} to <3588> {T-NSN} perisson <4053> {A-NSN} tou <3588> {T-GSM} ioudaiou <2453> {A-GSM} h <2228> {PRT} tiv <5101> {I-NSF} h <3588> {T-NSF} wfeleia <5622> {N-NSF} thv <3588> {T-GSF} peritomhv <4061> {N-GSF} |