KL1863 | Maka heiran, ada satoe orang berdiri dihadepankoe jang {Mat 28:3; Mar 16:5; Luk 24:4} pake pakejan gilang-goemilang tjahjanja, lantas katanja: Hei Kornelioes! permintaan-doamoe soedah ditrima, dan segala sedekahmoe soedah di-inget Allah. |
TB | dan ia berkata: Kornelius, doamu telah didengarkan Allah dan sedekahmu telah diingatkan di hadapan-Nya. |
BIS | Ia berkata, 'Kornelius! Allah sudah menerima doamu dan ingat akan kemurahan hatimu. |
FAYH | Ia berkata kepada saya, 'Kornelius, doa-doamu didengar Allah dan sedekahmu diperhatikan-Nya!
|
DRFT_WBTC | Katanya, 'Kornelius, doamu sudah didengar dan sedekahmu kepada orang miskin sudah dilihat Allah. Allah telah mengingat engkau. |
TL | maka katanya: Hai Kornelius, doamu sudah diterima, dan sedekahmu pun diingati oleh Allah. |
KSI | Orang itu berkata, 'Kornelius, doamu sudah didengar dan sedekahmu diingat oleh Allah.
|
DRFT_SB | maka katanya, Hai Kornelius, doamu sudah didengar, dan sedekahmu pun diingati Allah. |
BABA | dan dia kata, 'Kornelius, angkau punya do'a Allah sudah dngar, dan angkau punya sdkah dia sudah ingat. |
KL1870 | Maka sasoenggoehnja dihadapan sehaja berdirilah sa'orang jang berpakaikan pakaijan gilang-goemilang tjehajanja, katanja: Hai Kornelioes, bahwa doamoe telah diterima dan segala dermamoe pon di-ingat olih Allah. |
DRFT_LDK | Maka bahuwa sasonggohnja sa`awrang laki 2 jang pakej pakejan jang gilang gomilang berdirilah dihadapanku, dan bersabdalah: ja Kornejlijus, tsalatmu sudah terdengar, dan segala tsedekhahmu sudah terkenang dihadapan 'Allah. |
ENDE | Ia berkata kepadaku: Hai Kornelius, doamu sudah dikabulkan, dan sedekah-sedekahmu ada dalam ingatan Allah. |
TB_ITL_DRF | dan <2532> ia berkata <5346>: Kornelius <2883>, doamu <4675> <4335> telah didengarkan <1522> Allah <2316> dan <2532> sedekahmu <1654> <4675> telah diingatkan <3415> di hadapan-Nya <1799>. |
TL_ITL_DRF | maka <2532> katanya <5346>: Hai Kornelius <2883>, doamu <4335> sudah diterima <1522>, dan <2532> sedekahmu <1654> pun diingati <3415> <1799> oleh Allah <2316>. |
AV# | And <2532> said <5346> (5748), Cornelius <2883>, thy <4675> prayer <4335> is heard <1522> (5681), and <2532> thine <4675> alms <1654> are had in remembrance <3415> (5681) in the sight <1799> of God <2316>. |
BBE | Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory. |
MESSAGE | He said, 'Cornelius, your daily prayers and neighborly acts have brought you to God's attention. |
NKJV | "and said, `Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God. |
PHILIPS | and said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your charitable deeds have been remembered before God. |
RWEBSTR | And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God. |
GWV | He said to me, 'Cornelius, God has heard your prayer and has remembered your gifts to the poor. |
NET | and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity* have been remembered before God.* |
NET | 10:31 and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity982 tn Or “your gifts to the needy.” have been remembered before God.983 sn This statement is a paraphrase rather than an exact quotation of Acts 10:4.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} fhsin <5346> (5748) {SAID,} kornhlie <2883> {CORNELIUS,} eishkousyh <1522> (5681) {WAS HEARD} sou <4675> h <3588> {THY} proseuch <4335> {PRAYER} kai <2532> ai <3588> {AND} elehmosunai <1654> sou <4675> {THINE ALMS} emnhsyhsan <3415> (5681) {WERE REMEMBERED} enwpion <1799> tou <3588> {BEFORE} yeou <2316> {GOD.} |
WH | kai <2532> {CONJ} fhsin <5346> (5748) {V-PXI-3S} kornhlie <2883> {N-VSM} eishkousyh <1522> (5681) {V-API-3S} sou <4675> {P-2GS} h <3588> {T-NSF} proseuch <4335> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} elehmosunai <1654> {N-NPF} sou <4675> {P-2GS} emnhsyhsan <3415> (5681) {V-API-3P} enwpion <1799> {ADV} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} |
TR | kai <2532> {CONJ} fhsin <5346> (5748) {V-PXI-3S} kornhlie <2883> {N-VSM} eishkousyh <1522> (5681) {V-API-3S} sou <4675> {P-2GS} h <3588> {T-NSF} proseuch <4335> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} elehmosunai <1654> {N-NPF} sou <4675> {P-2GS} emnhsyhsan <3415> (5681) {V-API-3P} enwpion <1799> {ADV} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} |