TL | Maka diperanakkan Maakha, bini Makhir itu, laki-laki seorang yang dinamainya Paris dan nama adiknya itu Seres, yang beranak Ulam dan Rekim. |
TB | Tetapi Maakha, isteri Makhir, melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Peresh; nama saudaranya laki-laki ialah Seres dan anak-anak orang ini ialah Ulam dan Rekem. |
BIS | Maakha istri Makhir melahirkan dua anak laki-laki yang dinamakan Peres dan Seres; Peres mempunyai dua anak laki-laki bernama Ulam dan Rekem. |
FAYH | Maakha istri Makhir melahirkan seorang putra yang diberi nama Peresy; nama adik laki-lakinya ialah Seres. Peresy mempunyai dua orang putra, yaitu Ulam dan Rekem.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Maakha, istri Makhir, itu beranak seorang laki-laki dinamainya akan dia Peresy dan nama adiknya Seres dan anak-anaknya Ulam dan Rekem. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ma'aka, isteri Makir, melahirkan anak, jang dinamainja: Peres. Saudaranja bernama Sjeresj. Dan anak2nja ialah Ulam dan Rekem. |
TB_ITL_DRF | Tetapi Maakha <04601>, isteri <0802> Makhir <04353>, melahirkan <03205> seorang anak <01121> laki-laki <08034> dan menamainya <08034> menamainya <07121> Peresh <06570>; nama <08034> saudaranya <0251> laki-laki ialah Seres <08329> dan anak-anak orang <01121> ini ialah Ulam <0198> dan Rekem <07552>. |
TL_ITL_DRF | Maka diperanakkan <03205> Maakha <04601>, bini <0802> Makhir <04353> itu, laki-laki <01121> seorang <08034> yang dinamainya <08034> dinamainya <07121> Paris <06570> dan nama <08034> adiknya <0251> itu Seres <08329>, yang beranak <01121> Ulam <0198> dan Rekim <07552>. |
AV# | And Maachah <04601> the wife <0802> of Machir <04353> bare <03205> (8799) a son <01121>, and she called <07121> (8799) his name <08034> Peresh <06570>; and the name <08034> of his brother <0251> [was] Sheresh <08329>; and his sons <01121> [were] Ulam <0198> and Rakem <07552>. |
BBE | And Maacah, the wife of Gilead, gave birth to a son to whom she gave the name Peresh; and his brother was named Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem. |
MESSAGE | Makir's wife Maacah bore a son whom she named Peresh; his brother's name was Sheresh and his sons were Ulam and Rakem. |
NKJV | (Maachah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh. The name of his brother [was] Sheresh, and his sons [were] Ulam and Rakem. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Maachah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother [was] Sheresh; and his sons [were] Ulam and Rakem. |
GWV | Maacah, Machir's wife, had a son, and she named him Peresh. His brother's name was Sheresh, whose sons were Ulam and Rakem. |
NET | Maacah, Makir’s wife, gave birth to a son, whom she named Peresh. His brother was Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem. |
NET | 7:16 Maacah, Makir’s wife, gave birth to a son, whom she named Peresh. His brother was Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem.
|
BHSSTR | <07552> Mqrw <0198> Mlwa <01121> wynbw <08329> srs <0251> wyxa <08034> Msw <06570> srp <08034> wms <07121> arqtw <01121> Nb <04353> rykm <0802> tsa <04601> hkem <03205> dltw (7:16) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eteken {<5088> V-AAI-3S} mowca {N-PRI} gunh {<1135> N-NSF} macir {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} kai {<2532> CONJ} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} farev {<5329> N-PRI} kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-ASN} adelfou {<80> N-GSM} autou {<846> D-GSM} sorov {<4673> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} autou {<846> D-GSM} oulam {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |