| 8:1 | ARAKIAN satelah toeroen Isa dari atas boekit itoe adalah amat banjak orang mengikoet dia. |
| 8:2 | Maka sasoenggoehnja datanglah sa'orang berpenjakit koesta, laloe soedjoed dihadapannja, katanja: Ja Toehan, djikalau kiranja Toehan maoe, Toehanlah berkoewasa menjoetjikan hamba. |
| 8:3 | Maka di-andjoerkan Isa tangannja, didjamahnja akan dia, katanja: Bahwa maoelah akoe; djadilah soetji engkau! Maka dengan sakoetika itoe djoega soetjilah ija daripada koestanja. |
| 8:4 | Maka kata Isa kapadanja: Ingatlah baik-baik, djangan beri tahoe ini kapada sa'orang djoea pon, melainkan pergilah menoendjoek dirimoe kapada imam dan persembahkanlah persembahan, jang dipesan olih Moesa akan soeatoe tanda bagai mareka-itoe. |
| 8:5 | Maka satelah Isa masoek kadalam negari Kapernaoem datanglah kapadanja sa'orang penghoeloe atas orang saratoes meminta kapadanja, |
| 8:6 | Katanja: Ja Toehan, diroemah ada hamba sehaja berbaring dipetidoeran dengan sakit tepoek dan terlaloe besar sangsaranja. |
| 8:7 | Maka kata Toehan kapadanja: Bolih akoe datang menjemboehkan dia. |
| 8:8 | Tetapi sahoet penghoeloe itoe, katanja: Ja Toehan, bahwa tidak patoet sehaja Toehan masoek kabawah atap roemah sehaja, melainkan katakanlah kiranja sapatah kata djoea, nistjaja hamba sehaja akan semboeh. |
| 8:9 | Karena sehaja inipon sa'orang jang dibawah perentah, dan dibawah sehaja adalah poela orang lasjkar; djikalau sehaja menjoeroeh sa'orang pergi, maka pergilah ija, dan kapada sa'orang: mari, maka datanglah ija, dan kapada hamba sehaja: boewatlah ini, laloe diboewatnja. |
| 8:10 | Demi didengar Isa perkataan ini maka hairanlah ija seraja katanja kapada segala orang jang mengikoet: Bahwa sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe, di-antara orang Isjrail djoega belom pernah koedapat pertjaja jang sategoeh ini. |
| 8:11 | Tetapi katakoe kapadamoe, bahwa banjak orang akan datang dari sabelah timoer dan barat, laloe doedoek bersama-sama dengan Iberahim dan Ishak dan Jakoeb dalam karadjaan sorga, |
| 8:12 | Tetapi anak-anak karadjaan itoe akan ditoelak kadalam gelap jang amat goelita; disana adalah ratap dan keretak gigi. |
| 8:13 | Laloe kata Isa kapada penghoeloe itoe: Poelanglah engkau; djadilah bagaimoe sebagaimana engkau pertjaja. Maka hambanja pon semboehlah pada koetika itoe djoega. |
| 8:14 | BERMOELA, maka satelah masoek Isa kadalam roemah Peteroes, dilihatnja, mentoewa perempoewan Peteroes ada berbaring dengan sakit demam. |
| 8:15 | Maka olih Isa didjamah tangannja, laloe demamnja pon terbanglah dan perempoewan itoepon bangoenlah laloe dilajaninja mareka-itoe. |
| 8:16 | Satelah petang hari dibawa oranglah kapada Toehan beberapa orang jang kamasoekan sjaitan, maka diboewangkannja segala arwah djahat itoe dengan katanja djoea, dan segala orang jang sakit itoepon disemboehkannja. |
| 8:17 | Soepaja genaplah barang jang dikatakan olih nabi Jesaja, sabdanja: "Bahwa ditanggoengnja segala kasoekaran kita dan di-angkatnja segala penjakit kita." |
| 8:18 | Maka demi dilihat Isa soeatoe perhimpoenan orang amat banjak mengoelilingi dia, disoeroehnja moeridnja berlajar kasaberang. |
| 8:19 | Maka datanglah sa'orang katib mengatakan kapadanja: Ja goeroe, hamba hendak mengikoet toewan barang kamanapon toewan pergi. |
| 8:20 | Maka kata Isa kapadanja: Bagai serigala ada lobang dan bagai segala boeroeng di-oedara pon ada sarangnja, tetapi Anak-manoesia ini tidak bertempat akan menggalang kapalanja. |
| 8:21 | Maka ada poela sa'orang moeridnja jang lain, ija-itoe berkata kapadanja: Ja toewan, berilah hamba pergi mengkoeboerkan bapa hamba dehoeloe. |
| 8:22 | Maka kata Isa kapadanja: Ikoetlah akoe dan biarlah orang mati mengkoeboerkan orangnja jang mati. |
| 8:23 | Maka apabila Isa naik kadalam perahoe adalah moerid-moeridnja pon mengikoet dia. |
| 8:24 | Maka sasoenggoehnja bergaloralah tasik itoe amat sangat, sahingga perahoe itoe ditimboes ombak, tetapi Isa lagi tengah tidoer. |
| 8:25 | Maka datanglah moerid-moeridnja membangoenkan dia, katanja: Ja toewan, toeloenglah akan kami; bahwa binasalah kami kelak! |
| 8:26 | Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Mengapa kamoe takoet, hai orang jang koerang pertjaja? Maka bangoenlah ija, digoesarnja akan angin dan ombak itoe laloe tedoehlah sakali. |
| 8:27 | Maka hairanlah orang itoe sakalian, katanja: Siapa garangan orang ini, maka angin dan ombak pon menoeroet perentahnja? |
| 8:28 | Hata satelah sampai disaberang, dinegari orang Gadari, bertemoelah dengan dia doewa orang jang dirasoek sjaitan, ija-itoe datang dari pekoeboeran dengan sangat gerangnja, sahingga sa'orang pon tabolih laloe didjalan itoe lagi. |
| 8:29 | Maka sasoenggoehnja berseroelah orang itoe, katanja: Apakah perkara kami dengan dikau, hai Isa, Anak Allah. Datang kamari engkau hendak menjiksakan kamikah dehoeloe daripada masanja? |
| 8:30 | Maka djaoeh sedikit daripada mareka-itoe adalah babi sakawan mentjehari makan. |
| 8:31 | Maka segala sjaitan itoepon meminta kapada Isa, katanja: Djikalau engkau hendak memboewangkan kami, biarkanlah kiranja kami masoek kadalam babi sakawan itoe. |
| 8:32 | Maka kata Isa kapadanja: Pergilah! Maka segala sjaitan itoepon kaloewarlah, laloe masoek kadalam babi sakawan itoe; maka sasoenggoehnja babi genap sakawan itoepon terdjoenlah dari atas tebing kadalam tasik laloe mati lemas dalam ajar. |
| 8:33 | Maka segala gombalanja pon larilah masoek kadalam negari, dichabarkannja segala perkara ini dan barang jang telah berlakoe atas orang jang kamasoekan sjaitan itoe. |
| 8:34 | Maka sasoenggoehnja kaloewarlah sakalian orang isi negari itoe datang mendapatkan Isa; demi dilihatnja Isa, dipintanja, soepaja oendoer ija daripada djadjahan negarinja. |
Matius 8 - Alkitab Klinkert 1870
