| 6:1 | "Ingat baik-baik spaya jangan kamu buat kamu punya kbaikan dpan orang, mau kasi orang tengok: kalau bgitu kamu t'ada ada pahala sama Bapa kamu yang di shorga. |
| 6:2 | "Sbab itu bila angkau kasi sdkah, jangan-lah tiop trompet di dpan angkau, sperti orang pura-pura buat dalam rumah smbahyang dan di jalan-jalan, spaya orang boleh puji. Dngan sunggoh sahya kata sama kamu, itu orang smoa sudah trima dia-orang punya pahala. |
| 6:3 | Ttapi bila angkau ini kasi sdkah, jangan-lah kasi angkau punya tangan kiri tahu apa yang tangan kanan buat: |
| 6:4 | spaya angkau punya sdkah dalam smbunyi: dan angkau punya Bapa yang lihat dalam smbunyi nanti balas sama angkau. |
| 6:5 | "Dan bila kamu minta do'a, jangan-lah kamu sperti orang pura-pura: kerna dia-orang suka berdiri minta do'a dalam rumah smbahyang dan di sempang-sempang jalan, spaya orang boleh tengok. Dngan sunggoh sahya kata sama kamu, itu orang smoa sudah trima dia-orang punya pahala. |
| 6:6 | Ttapi angkau ini bila angkau minta do'a, masok-lah dalam angkau punya bilek, dan bila sudah tutop pintu, minta-lah do'a sama Bapa angkau yang dalam smbunyi, dan Bapa angkau yang lihat dalam smbunyi nanti balas sama angkau. |
| 6:7 | Dan bila minta do'a, jangan balek-balek kata itu juga, sperti adat orang bangsa-asing: kerna dia-orang sangka yang dia nanti di-dngarkan sbab banyak chakap-nya. |
| 6:8 | Sbab itu jangan-lah jadi sperti dia-orang: kerna Bapa kamu tahu apa-apa yang berguna sama kamu s-blum kamu minta sama dia. |
| 6:9 | Sbab itu biar-lah kamu minta do'a bgini: 'Ya Bapa kami yang di shorga, biar-lah nama-mu di-kuduskan. |
| 6:10 | Datang-lah kraja'an-mu. Jadi-lah kahandak-mu, sperti di shorga bgitu juga di atas bumi. |
| 6:11 | Bri-lah sama kami ini hari makanan kami yang s-hari-s-hari. |
| 6:12 | Dan ampunkan-lah hutang-hutang kami, sperti kami sudah ampunkan orang yang berhutang sama kami. |
| 6:13 | Jangan-lah bawa kami masok dalam pnchoba'an, ttapi lpaskan-lah kami deri-pada yang jahat.' |
| 6:14 | Kerna jikalau kamu ampunkan orang punya ksalahan, tntu-lah Bapa kamu yang di shorga nanti ampunkan kamu pun. |
| 6:15 | Ttapi jikalau kamu t'ada ampunkan orang punya ksalahan, Bapa kamu pun t'ada nanti ampunkan kamu punya ksalahan. |
| 6:16 | "Dan bila kamu puasa, jangan bsukan muka, sperti orang pura-pura: kerna dia-orang ubahkan dia-orang punya rupa muka, spaya orang boleh tengok yang dia-orang ada puasa. Dngan sunggoh sahya kata sama kamu, itu orang smoa sudah trima dia-orang punya pahala. |
| 6:17 | Ttapi angkau, bila angkau puasa, pakai minyak atas kpala angkau, dan bersehkan angkau punya muka; |
| 6:18 | spaya jangan orang tengok angkau puasa, chuma Bapa angkau yang dalam smbunyi: dan Bapa angkau yang lihat dalam smbunyi nanti balas sama angkau. |
| 6:19 | "Jangan-lah kamu simpan kerna diri kamu herta-bnda di atas bumi, di mana ggat dan karat rosakkan, dan di mana pnchuri boleh tmbus masok dan churi: |
| 6:20 | ttapi biar-lah kamu simpan herta-bnda dalam shorga, di mana baik ggat atau karat pun t'ada rosakkan, dan di mana pnchuri t'ada tmbus atau churi: |
| 6:21 | kerna di mana ada angkau punya herta, di situ-lah ada angkau punya hati. |
| 6:22 | Mata itu badan punya plita: jadi jikalau angkau punya mata ada btul, satu badan angkau pun ada trang. |
| 6:23 | Ttapi jikalau angkau punya mata ada jahat, satu badan angkau pun ada glap. Sbab itu jikalau itu trang yang dalam angkau punya diri jadi glap, brapa bsar punya kglapan itu! |
| 6:24 | Satu orang pun ta'boleh jadi dua tuan punya hamba: kerna dia nanti bnchi satu dan kaseh yang lain; atau dia nanti pegang sama satu dan kurang hormatkan yang lain. Kamu t'ada boleh jadi hamba Allah dan hamba kkaya'an dunia pun. |
| 6:25 | Sbab itu sahya kata sama kamu, jangan-lah jadi khuatir deri-hal kamu punya nyawa, apa-kah yang kamu nanti makan, atau apa-kah yang kamu nanti minum: atau deri-hal kamu badan pun, apa-kah yang kamu nanti pakai. Bukan-kah nyawa lbeh deri-pada makanan, dan badan lbeh deri-pada pakaian? |
| 6:26 | Tengok-lah itu burong-burong di langit, itu smoa t'ada mnabur, t'ada mnuai, dan t'ada kumpolkan apa-apa dalam gudang; ttapi Bapa kamu yang di shorga kasi dia makan. Bukan-kah kamu lbeh indah deri-pada burong-burong? |
| 6:27 | Dan siapa-kah antara kamu dngan khuatir-nya boleh lanjutkan umor-nya sikit pun? |
| 6:28 | Dan knapa-kah kamu khuatir deri-hal pakaian? Blajar-lah deri-pada bunga bakong di padang, bagimana dia bertumboh; t'ada dia kerja, t'ada dia pintal bnang; |
| 6:29 | ttapi sahya kata sama kamu, mski pun Sulaiman dalam smoa dia punya kmulia'an t'ada berrias sperti satu kuntom bunga itu. |
| 6:30 | Ttapi jikalau bgini Allah riaskan rumput di padang, yang ini hari ada, dan besok kna buang dalam dapur, t'ada-kah lbeh lagi Allah nanti kasi pakaian sama kamu pun, hei kamu yang kurang perchaya? |
| 6:31 | Sbab itu jangan-lah jadi khuatir, dan kata, 'Apa-kah kita nanti makan?' atau, 'Apa-kah kita nanti minum?' atau, 'Apa-kah kita nanti pakai?' |
| 6:32 | Kerna smoa ini perkara sgala orang bangsa-asing ada chari: kerna Bapa kamu yang di shorga tahu yang ini smoa ada berguna sama kamu. |
| 6:33 | Ttapi chari-lah dhulu dia punya kraja'an dan kbnaran; dan smoa ini perkara nanti di-tambahkan k-pada kamu. |
| 6:34 | Sbab itu jangan-lah jadi khuatir deri-hal besok: sbab besok nanti ada besok punya khuatir. Chukop k-pada tiap-tiap hari itu hari sndiri punya jahat. |
Matius 6 - Alkitab Melayu Baba
