| 23:1 | Tatkala 'itu bersabdalah Xisaj pada raxijet, dan pada murid 2 nja, |
| 23:2 | 'Akan katanja: di`atas kursij Musaj 'ada dudokh Katib 2 dan 'awrang Farisij: |
| 23:3 | Sebab 'itu segala sasawatu, jang marika 'itu nanti katakan pada kamu 'akan memaliharakan, hendakhlah memaliharakan, dan berbowat 'itu, tetapi djanganlah kamu berbowat turut perbowatan 2 nja: karana marika 'itu katakan sadja, dan tijada berbowat. |
| 23:4 | Karana marika 'itu meng`ikat tanggongan 2 jang barat dan sukar 'akan depikol, dan memowat 'itu di`atas bahu 2 manusija: tetapi dengan djarinja tijada marika 'itu mawu mendjamah dija 'itu. |
| 23:5 | Maka sakalijen perbowatannja 'ija berbowat sadja, sopaja 'ija delihat 'awleh manusija 2. Karana delejbarkannja surat 2 dzikirnja, dan depandjangkannja rambuw 2 pakajin 2 nja. |
| 23:6 | Dan debirahinja meng`ambil kadudokan raja dalam perdjamuwan 2, dan dudokh di`atas petarana 2 raja didalam Kanifah 2. |
| 23:7 | Lagi menjambot pemberijan salam pada pakan 2, dan dinama`ij 'awleh manusija 2 Mawlana, Mawlana. |
| 23:8 | Tetapi kamu 'ini djanganlah dinama`ij Mawlana, karana sawatu djuga 'ada Lebej kamu, jaxnij 'Elmesehh: maka kamu sakalijen 'ada sudara 2. |
| 23:9 | Dan djanganlah kamu menama`ij barang sa`awrang 'abuna di`atas bumi: karana sawatu djuga 'ada bapa kamu, jang 'ada disawrga. |
| 23:10 | DJanganlah kamu denama`ij Lebej, karana sawatu djuga 'ada Lebej kamu, jaxnij, 'Elmesehh; |
| 23:11 | Tetapi jang terbesar 'antara kamu 'akan 'ada chadimmu. |
| 23:12 | Maka barang sijapa jang 'akan meninggikan dirinja, 'ija 'akan derindahkan: dan barang sijapa jang 'akan merindahkan dirinja, 'ija 'akan detinggikan. |
| 23:13 | Tetapi Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan 'awrang Farisij, hej munafikh 2: karana kamu kontjikan karadja`an sawrga dihadapan manusija 2, sedang kamu 'ini tijada masokh, dan tijada kamu berij 'awrang jang mawu masokh 'itu masokh. |
| 23:14 | Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan 'awrang Farisij, hej munafikh 2: karana kamu makan habis rumah 2 segala baluw parampuwan, 'itu pawn dengan rupa sombahjang landjut 2. Tagal 'itu kamu 'akan ber`awleh hhukum, jang lebeh barat. |
| 23:15 | Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan 'awrang Farisij, hej munafikh 2: karana kamu meng`idarij lawut dan darat 'akan djadikan sa`awrang dachil: dan manakala 'ija sudah djadi demikijen 'itu, maka kamu djadikan dija 'anakh djahanam duwa kali lebeh deri pada kamu. |
| 23:16 | Wa`j bagi kamu, hej pemimpin buta 2, jang berkata, djikalaw barang sijapa sudah bersompah demi kaxbah, 'itu bukan meng`apa: tetapi djikalaw barang sijapa sudah bersompah demi 'amas kaxbah, 'ija berhutang. |
| 23:17 | Hej 'awrang bodokh dan buta: 'antah 'apatah lebeh mulija, hadijetkah, 'ataw medzbehhkah jang mengkhuduskan hadijet 'itu? |
| 23:18 | Lagi djikalaw barang sijapa sudah bersompah demi medzbehh, 'itu bukan meng`apa: tetapi djikalaw barang sijapa sudah bersompah demi hadijet jang di`atasnja 'itu 'ija berhutang. |
| 23:19 | Hej 'awrang bodokh dan buta: 'antah 'apatah lebeh mulija, hadijetkah, 'ataw medzbehhkah jang mengkhuduskan hadijet 'itu? |
| 23:20 | Sebab 'itu sijapa jang bersompah demi medzbehh, 'ija bersompah demi dija 'itu, dan demi segala sasawatu jang di`atasnja 'itu. |
| 23:21 | Dan sijapa jang bersompah demi kaxbah, 'ija bersompah demi dija 'itu, dan demi dija jang mendudokhij 'itu. |
| 23:22 | Dan sijapa jang bersompah demi sawrga, 'ija bersompah demi xarsj 'Allah, dan demi dija jang dudokh di`atasnja 'itu. |
| 23:23 | Wa`j bagi kamu, hej Katib 2 dan 'awrang Farisij, hej munafikh 2: karana kamu saperpulohkan sulasih, dan 'adas, dan djintan, dan kamu lalejkan segala perkara jang terbarat timbangnja didalam Tawrat, 'ija 'itu, hhukum, dan rahhmet, dan 'iman. Segala perkara 'ini sajogijanjalah 'awrang berbowat, dan tijada lalejkan perkara 2 jang lajin 'itu. |
| 23:24 | Hej pemimpin 2 buta, kamu jang tapiskan njamokh, dan menalan 'onta. |
| 23:25 | Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan 'awrang Farisij, hej munafikh 2: karana kamu sutjikan tlahir tjawan dan pinggan, tetapi bathinnja 'ada sarat dengan rampasan dan lebeh 2 an. |
| 23:26 | Hej 'awrang Farisij jang buta, sutjikanlah dihulu bathin tjawan, dan pinggan, sopaja lagi tlahirnja djadi sutji. |
| 23:27 | Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan 'awrang Farisij, hej munafikh 2: karana kamu 'ada sarupa dengan khubur 2 jang terlabor putih 2, jang songgohpawn deri luwar kalihatan peremej, tetapi deri dalam 'itu 'ada sarat dengan tulang 2 'awrang mati 2, dan sakalijen djenis katjamaran. |
| 23:28 | Bagitu lagi songgohpawn kamu 'ini deri luwar kalihatan xadil pada manusija 2, tetapi deri dalam kamu 'ada sarat dengan nifakh, dan thoghjan. |
| 23:29 | Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan 'awrang Farisij, hej munafikh 2: karana kamu per`usah segala khubur Nabij 2, dan menghijas karamat 2 'awrang xadil. |
| 23:30 | Dan kamu berkata: djikalaw kamij sudah 'ada garang pada harij 2 bapa 2 kamij, nistjaja tijada 'adalah kamij sakutuw 2 nja pada tompah darah Nabij 2. |
| 23:31 | Demikijenlah kamu najik sjaksi 'atas sendirimu, bahuwa kamu 'ada 'anakh 'awrang jang sudah membunoh Nabij 2. |
| 23:32 | Bajiklah kamu 'ini lagi memunohij sukatan bapa 2 kamu. |
| 23:33 | Hej 'ular 2, hej kadjadijan biludakh 2! bagimana kamu 'akan larij berlepas dirimu deri pada hhukum djahanam? |
| 23:34 | Tagal 'itu bahuwa sasonggohnja 'aku 'ini menjuroh kapada kamu babarapa Nabij, dan HHakim, dan Katib: maka satengah deri pada marika 'itu kamu 'akan membunoh dan mentsalibkan, dan satengah deri pada marika 'itu kamu 'akan mentjomokhkan didalam Kanifah 2 mu, dan menghambat deri pada negerij kapada negerij. |
| 23:35 | Sopaja datang ka`atas kamu samowa darah jang xadil 'itu, jang sudah tertompah di`atas bumi, deri pada darah Habel 'awrang xadil 'itu, sampej kapada darah Zekarja, 'anakh laki 2 Berekja, jang kamu sudah membunoh di`antara kaxbah, dan medzbehh. |
| 23:36 | 'Amin djuga 'aku bersabda pada kamu, samowa perkara 'ini 'akan berlaku 'atas bangsa 'ini. |
| 23:37 | Hej Jerusjalejm! Jerusjalejm! jang membunoh Nabij 2, dan melutar dengan batu 2 segala 'awrang jang tersuroh kapadamu: barapa kali 'aku sudah kahendakij menghimponkan 'anakh 2 mu saperij sa`ejkor 'ajam betina menghimponkan 'anakh 2 nja kabawah sajap 2, maka sudah tijada kamu kahendakij? |
| 23:38 | Bahuwa sasonggohnja khobahmu detinggalkan bagi kamu terusakh. |
| 23:39 | Karana 'aku bersabda pada kamu, deri pada sakarang 'ini tijada kamu 'akan melihat 'aku, sahingga kamu berkata: mubarakhlah 'ija jang datang dengan nama maha besar Tuhan. |
Matius 23 - Alkitab Leydekker [draft]
