| 12:1 | {Ula 22:25; Mar 2:23; Luk 6:1} Maka tatkala itoe Jesoes berdjalan troes disawah kapan hari sabat, maka moeridnja berlapar, lantas moelai metik tangke-tangke padi serta makan. |
| 12:2 | Maka kapan orang parisi melihat itoe, lantas dia-orang berkata sama Toehan: Lihat, moerid Toewan boewat {Kel 20:10} jang tidak bolih kaloe Sabat. |
| 12:3 | Tetapi Toehan berkata sama dia-orang: Apa kamoe tidak taoe membatja barang jang diboewat nabi Dawoed, tatkala dia berlapar dan lagi itoe orang jang sertanja? |
| 12:4 | Bagimana dia soedah masok dalem beit Allah, dan soedah makan itoe {1Sa 21:6} roti toendjoeken, jang tidak bolih dimakan dia, djoega tidak itoe orang jang sertanja, {Kel 29:33; Ima 24:9} melainken tjoema imam-imam sadja. |
| 12:5 | {Bil 28:9} Atawa apa kamoe tidak taoe membatja dalem Toret, jang pada hari sabat imam-imam menadjisken sabat dalem Kabah, bagitoe djoega tidak bersalah. |
| 12:6 | Maka Akoe berkata sama kamoe: Disini ada {2Ta 6:18} satoe, jang lebih dari Kabah. |
| 12:7 | Tetapi kaloe kamoe soedah taoe artinja ini: {Mat 9:18; 23:23; Hos 6:6; Mik 6:8} "Kasihan itoe jang soekakoe, boekan korban," pesti kamoe tidak hoekoemken orang jang tidak bersalah. |
| 12:8 | {Mar 2:28; Luk 6:5} Karna Anak-manoesia itoelah Toehannja sabat djoega. |
| 12:9 | {Mar 3:1; Luk 6:6} Maka habis pergi dari sana Toehan masok mesdjidnja. |
| 12:10 | Maka lihat, ada disana satoe orang, jang tangannja sabelah sakit kering, maka dia-orang bertanja sama Toehan, katanja: {Luk 14:3} Apa bolih semboehken orang pada hari sabat? (sebab dia-orang maoe menoedoh sama Toehan). |
| 12:11 | Maka Toehan berkata sama dia-orang: Siapa ditengah kamoe, jang ada satoe kambing, kaloe pada hari sabat kambing itoe djatoh {Kel 23:4; Ula 22:4} dalem kali, tidak maoe pegang dan angkat naik sama dia? |
| 12:12 | {Kej 1:27} Maka brapatah satoe manoesia melebehi satoe kambing? Dari itoe kapan hari sabat bolih orang berboewat baik. |
| 12:13 | Lantas Toehan berkata sama itoe orang: Tanganmoe oendjoekken; lantas dia mengoendjoekken tangannja, dan tangan itoe djadi baik kombali, baik seperti tangan sabelah. |
| 12:14 | {Mar 3:6; Yoh 5:18; 10:39; 11:53} Maka orang parisi kaloewar, lantas pegang bitjara lawan Toehan, maoe memboenoh sama Toehan. |
| 12:15 | Maka Jesoes, kapan dapet taoe itoe, {Mat 10:23} berangkat dari sana, dan banjak orang mengikoet, lantas Toehan menjemboehken orang samowanja. |
| 12:16 | {Mat 9:30; Luk 5:14} Dan Toehan pesen sama dia-orang, djangan dia-orang menjataken Toehan. |
| 12:17 | Sopaja djadi jang dikataken nabi Jesaja, katanja: |
| 12:18 | {Mat 3:17; 17:5; Yes 42:1; Mar 1:11; Kol 1:13; 2Pe 1:17} "Lihat, hambakoe, jang Akoe pilih, kekasihkoe, jang disoeka hatikoe; Akoe maoe menaroh Rohkoe sama dia, maka dia nanti kabarken kabeneran sama segala bangsa." |
| 12:19 | "Dia tidak nanti berbantah-bantah, atawa betrejak, maka tidak satoe orang nanti dengar soewaranja di djalan-djalan." |
| 12:20 | "Dia tidak nanti patahken boeloeh, jang tertjoklek, atawa boenoeh sama soemboe jang masih berasep, sampe dia kasih menang kabeneran." |
| 12:21 | "Maka segala bangsa nanti harap sama Namanja." |
| 12:22 | {Mat 9:32; Luk 11:14} Koetika itoe dibawa sama Toehan satoe orang, jang kamasokan setan sampe orang itoe boeta dan bisoe; maka Toehan menjemboehken dia, sampe itoe orang boeta dan bisoe baik berkata, baik melihat. |
| 12:23 | Maka orang banjak itoe samoewa djadi heiran, katanja: {Yoh 4:29} Boekankah ini orang Anak-Dawoed? |
| 12:24 | Tetapi kapan menengar itoe, kata orang parisi: {Mat 9:34; Mar 3:22; Luk 11:15} Ini orang tidak memboewang setan melainken dengan koewasa Beelzeboel, kapala segala setan. |
| 12:25 | Maka sebab taoe ingetan itoe orang, kata Toehan sama dia-orang: Segala karadjaan, jang melawan dirinja sendiri, pesti djadi roesak; serta segala negari, atawa roemah, jang melawan dirinja sendiri, pesti tidak tetep adanja. |
| 12:26 | Maka kaloe setan memboewang setan, dia melawan dirinja sendiri; bagimana karadjaannja bolih tinggal tetep? |
| 12:27 | Maka kaloe Akoe memboewang setan dengan koewasa Beelzeboel, lantas anak-anakmoe memboewang setan dengan koewasanja siapa? Dari itoe dia-orang nanti djadi hakimmoe. |
| 12:28 | Tetapi kaloe Akoe memboewang setan dengan Roh Allah, pesti karadjaan Allah soedah dateng sama kamoe. |
| 12:29 | Atawa bagimana orang dapet masoek diroemahnja sa-orang koewat, dan merampas barang-barangnja, melainken kaloe itoe orang koewat di-ikat doeloe? sasoedahnja itoe dia dapet merampasi roemahnja. |
| 12:30 | Orang jang tidak beserta Akoe, dia melawan Akoe; maka orang jang tidak koempoelken beserta dengan Akoe, dia tersiarken. |
| 12:31 | {Mar 3:28; Luk 12:10; 1Yo 5:16} Dari itoe Akoe berkata sama kamoe: segala dosa dan perkataan djahat nanti di-ampoeni sama manoesia; tetapi perkataan djahat lawan Roh tidak nanti di-ampoeni sama manoesia. |
| 12:32 | {1Sa 2:25} Maka kaloe orang soedah kaloewarken perkataan lawan Anak-manoesia, itoe nanti di-ampoeni sama dia; {Bil 15:30; 1Yo 5:16} tetapi kaloe orang soedah berkata lawan Roh jang Soetji, itoe tidak nanti di-ampoeni sama dia, baik dalem doenia ini, baik dalem acherat. |
| 12:33 | {Mat 7:18} Salah satoe, panggil baik sama pohonnja serta sama boewahnja djoega; atawa panggil boesoek sama pohonnja serta sama boewahnja djoega, karna pohon terkenal dari boewahnja. |
| 12:34 | {Mat 3:7} Hei katoeroenan oelar biloedak! bagimana bolih kamoe mengataken perkara jang baik, sedeng djahat adamoe? {Maz 40:11; Luk 6:45} Karna moeloet berkata-kata dari kapenohan hati. |
| 12:35 | Orang jang baik kaloewarken perkara jang baik dari dalem hatinja jang baik; maka orang jang djahat kaloewarken perkara djahat dari dalem hatinja jang djahat. |
| 12:36 | Tetapi Akoe berkata sama kamoe: {Efe 5:4; Pengk 12:14} Kapan hari pahoekoeman mesti manoesia menjaoet dari satoe-satoe perkataan sia-sia, jang soedah dikatakennja. |
| 12:37 | {2Sa 1:16; Luk 19:22} Karna dari perkataanmoe kamoe nanti dibenerken; serta dari perkataanmoe djoega kamoe nanti dihoekoemken. |
| 12:38 | {Mat 16:1; Mar 8:11; Luk 11:29; 1Ko 1:22} Koetika itoe ada bebrapa orang katib-katib dan parisi menjaoet, katanja: Hei Goeroe! kita-orang minta lihat satoe tanda dari Toewan. |
| 12:39 | Tetapi Toehan menjaoet dan berkata sama dia-orang: Ini bangsa djahat dan berdjina minta satoe tanda; maka tidak satoe tanda nanti ditoendjoek sama dia, melainken tanda Joenoes, itoe nabi. |
| 12:40 | {Yun 1:17; 2:10} Karna seperti Joenoes ada didalem proet ikan-besar tiga hari dan tiga malam lamanja, bagitoe djoega Anak-manoesia nanti ada didalem hatinja boemi tiga hari dan tiga malam lamanja. |
| 12:41 | {Luk 11:32} Besoek kapan hari pahoekoeman orang Niniwe nanti bangoen bersama-sama ini bangsa, serta menghoekoemken dia, karna dia-orang soedah bertobat {Yun 3:5} sebab pengadjaran Joenoes; maka lihat, disini ada jang lebih besar dari Joenoes! |
| 12:42 | {1Ra 10:1; 2Ta 9:1; Luk 11:31} Itoe radja perampoewan dari kidoel nanti bangoen kapan hari pahoekoeman, bersama-sama ini bangsa, serta menghoekoemken dia; karna dia soedah dateng dari hoedjoeng boemi, maoe dengar kabidjaksanaan nabi Soleiman; maka lihat, disini ada jang lebih besar dari nabi Soleiman: |
| 12:43 | {Luk 11:24} Maka kaloe setan nadjis soedah kaloewar dari orang, lantas dia berdjalan koeliling ditampat tanah kring, maoe tjari perhentian, tetapi tidak dapet. |
| 12:44 | Habis bagitoe dia berkata: Akoe maoe balik kadalem roemahkoe, tempat akoe soedah kaloewar; maka kapan dateng dia mendapet itoe roemah kosong, tersapoe-sapoe dan terhias. |
| 12:45 | Habis bagitoe dia pergi dan membawa sertanja lagi toedjoeh setan lain, lebih djahat dari dia sendiri, {Ibr 6:4,5; 10:26; 2Pe 2:20} serta dia-orang masoek dan tinggal disitoe; maka itoe orang blakang-kali lebih djahat dari moelanja Bagitoe djoega nanti djadi sama ini bangsa jang djahat. |
| 12:46 | {Mar 3:31; Luk 8:20} Maka sedeng Toehan masih berkata sama orang banjak itoe, lihat, iboenja dan soedaranja berdiri diloewar, maoe katemoe sama Toehan. |
| 12:47 | Maka ada sa-orang berkata sama Toehan: Lihat, iboe dan soedara-soedara Toewan ada berdiri diloewar maoe katemoe sama Toewan. |
| 12:48 | Tetapi Toehan menjaoet dan berkata sama itoe orang, jang kata bagini sama dia: Siapatah iboekoe, dan siapatah soedarakoe? |
| 12:49 | Maka dengan mengoendjoekken tangan ka-atas moeridnja. Toehan berkata: Lihat iboekoe dan soedara-soedarakoe. |
| 12:50 | {Yoh 15:14; 2Ko 5:16; Gal 5:6; 6:15; Kol 3:11} Karna siapa jang boewat maoenja Bapakoe, jang ada disorga, dia itoe soedarakoe laki-laki, dan soedarakoe perampoewan, dan iboekoe. |
Matius 12 - Alkitab Klinkert 1863
