| 4:1 | Setelah <03254> Ehud <0164> mati <04191>, orang <01121> Israel <03478> melakukan <06213> pula <03254> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068>. |
| 4:2 | Lalu TUHAN <03068> menyerahkan <04376> mereka ke dalam tangan <03027> Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667>, yang <0834> memerintah <04427> di Hazor <02674>. Panglima <08269> tentaranya <06635> ialah Sisera <05516> yang diam <03427> di Haroset-Hagoyim <02800>. |
| 4:3 | Lalu orang <01121> Israel <03478> berseru <06817> kepada <0413> TUHAN <03068>, sebab <03588> Sisera mempunyai sembilan <08672> ratus <03967> kereta <07393> besi <01270> dan dua puluh <06242> tahun <08141> lamanya ia <01931> menindas <03905> orang <01121> Israel <03478> dengan keras <02394>. |
| 4:4 | Pada waktu <06256> itu Debora <01683>, seorang <0802> nabiah <05031>, isteri <0802> Lapidot <03941>, memerintah sebagai hakim <08199> atas orang Israel <03478>. |
| 4:5 | Ia biasa <01931> duduk <03427> di bawah <08478> pohon korma <08560> Debora <01683> antara <0996> Rama <07414> dan Betel <01008> di pegunungan <02022> Efraim <0669>, dan orang <01121> Israel <03478> menghadap <04941> <0413> dia untuk berhakim <04941> berhakim <05927> kepadanya. |
| 4:6 | Ia menyuruh <07971> memanggil <07121> Barak <01301> bin <01121> Abinoam <042> dari Kedesh <06943> di daerah Naftali <05321>, lalu berkata <0559> kepadanya <0413>: "Bukankah <03808> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, memerintahkan <06680> demikian: Majulah <01980>, bergeraklah <04900> menuju gunung <02022> Tabor <08396> dengan membawa <03947> sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> bani <01121> Naftali <05321> dan bani <01121> Zebulon <02074> bersama-sama dengan <05973> engkau, |
| 4:7 | dan Aku akan menggerakkan <04900> Sisera <05516>, panglima <08269> tentara <06635> Yabin <02985>, dengan kereta-keretanya <07393> dan pasukan-pasukannya <01995> menuju <0413> engkau ke <0413> sungai <05158> Kison <07028> dan Aku akan menyerahkan <05414> dia <07393> ke dalam tanganmu <03027>." |
| 4:8 | Jawab <0559> Barak <01301> kepada Debora: "Jika <0518> <0518> engkau turut <01980> <05973> <01980> maju akupun maju, tetapi jika <0518> <0518> engkau tidak <03808> turut maju <05973> <01980> akupun tidak <03808> maju <01980>." |
| 4:9 | Kata <0559> Debora: "Baik, aku turut <01980>! Hanya <0657>, engkau tidak <03808> akan mendapat kehormatan <08597> dalam perjalanan <01870> yang <0834> engkau lakukan ini <01980> <0859>, sebab <03588> TUHAN <03068> akan menyerahkan <04376> Sisera <05516> ke dalam tangan <03027> seorang perempuan <0802>." Lalu Debora <01683> bangun <06965> berdiri dan pergi <01980> bersama-sama <05973> dengan Barak <01301> ke Kedesh <06943>. |
| 4:10 | Barak <01301> mengerahkan <02199> suku Zebulon <02074> dan suku Naftali <05321> ke Kedesh <06943>, maka sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> maju <05927> mengikuti <07272> dia; juga Debora <01683> maju <05927> bersama-sama <05973> dengan dia. |
| 4:11 | Adapun Heber <02268>, orang Keni <07017> itu, telah memisahkan <06504> diri dari suku Keni <07017>, dari anak-anak <01121> Hobab <02246> ipar <02859> Musa <04872>, dan telah berpindah-pindah <05186> memasang kemahnya <0168> sampai <05704> ke pohon tarbantin <0436> di Zaanaim <06815> yang <0834> dekat <0854> Kedesh <06943>. |
| 4:12 | Setelah dikabarkan <05046> kepada Sisera <05516>, bahwa <03588> Barak <01301> bin <01121> Abinoam <042> telah maju <05927> ke gunung <02022> Tabor <08396>, |
| 4:13 | dikerahkannyalah <05516> segala <03605> keretanya <07393>, sembilan <08672> ratus <03967> kereta <07393> besi <01270>, dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama <0854> dengan dia, dari Haroset-Hagoyim <02800> ke <0413> sungai <05158> Kison <07028>. |
| 4:14 | Lalu berkatalah <0559> Debora <01683> kepada <0413> Barak <01301>: "Bersiaplah <06965>, sebab <03588> inilah <02088> harinya <03117> TUHAN <03068> menyerahkan <05414> Sisera <05516> ke dalam tanganmu <03027>. Bukankah <03808> TUHAN <03068> telah maju <03318> di depan <06440> engkau?" Lalu turunlah <03381> Barak <01301> dari gunung <02022> Tabor <08396> dan sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> mengikuti <0310> dia, |
| 4:15 | dan TUHAN <03068> mengacaukan <02000> Sisera <05516> serta <0853> segala <03605> keretanya <07393> dan seluruh <03605> tentaranya <04264> oleh mata <06310> pedang <02719> di depan <06440> Barak <01301>, sehingga Sisera <05516> turun <03381> dari keretanya <04818> dan melarikan <05127> diri dengan berjalan kaki <07272>. |
| 4:16 | Lalu Barak <01301> mengejar <07291> kereta-kereta <07393> dan tentara <04264> itu sampai <05704> ke Haroset-Hagoyim <02800>, dan seluruh <03605> tentara <04264> Sisera <05516> tewas <05307> oleh mata <06310> pedang <02719>; tidak <03808> ada seorangpun yang tinggal <07604> hidup. |
| 4:17 | Tetapi Sisera <05516> dengan berjalan kaki <07272> melarikan <05127> diri ke <0413> kemah <0168> Yael <03278>, isteri <0802> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu, sebab <03588> ada perhubungan <07965> baik antara <0996> Yabin <02985>, raja <04428> Hazor <02674>, dengan keluarga <01004> Heber <02268>, orang Keni <07017> itu. |
| 4:18 | Yael <03278> itupun keluar <03318> mendapatkan <07125> Sisera <05516>, dan berkata <0559> kepadanya <0413>: "Singgahlah <05493>, tuanku <0113>, silakan <05493> masuk. Jangan <0408> takut <03372>." Lalu singgahlah <05493> ia ke <0413> dalam kemah <0168> perempuan itu dan perempuan itu menutupi <03680> dia dengan selimut <08063>. |
| 4:19 | Kemudian berkatalah <0559> ia kepada <0413> perempuan itu: "Berilah kiranya <04994> aku minum <08248> air <04325> sedikit <04592>, aku haus <06770>." Lalu perempuan itu membuka <06605> kirbat <04997> susu <02461>, diberinyalah dia minum <08248> dan diselimutinya <03680> pula. |
| 4:20 | Lagi katanya <0559> kepada <0413> perempuan itu: "Berdirilah <05975> di depan pintu <06607> kemah <0168> dan apabila <0518> ada orang <0376> datang <0935> dan bertanya <07592> kepadamu: Ada <03426> orang di sini <06311>?, maka jawablah <0559>: Tidak <0369> ada." |
| 4:21 | Tetapi Yael <03278>, isteri <0802> Heber <02268>, mengambil <03947> patok <03489> kemah <0168>, diambilnya pula palu, mendekatinya <04718> mendekatinya <07760> diam-diam <03909>, lalu <08628> dilantaknyalah <08628> <03027> <04718> patok <03489> itu masuk <0935> ke <0413> dalam pelipisnya <07541> sampai tembus <06795> ke tanah <0776> --sebab ia <01931> telah tidur nyenyak <07290> karena lelahnya <05774>-- maka matilah <04191> orang itu. |
| 4:22 | Pada waktu itu muncullah <02009> Barak <01301> yang mengejar <07291> Sisera <05516>. Keluarlah <03318> Yael <03278> mendapatkan dia <07125> dan berkata <0559> kepadanya <0>: "Mari <01980>, aku akan menunjukkan <07200> kepadamu <0413> orang <0376> yang <0834> kaucari <01245> <0859> itu." Lalu masuklah <0935> Barak ke <0413> dalam dan tampaklah <02009> Sisera <05516> mati <04191> tergeletak <05307> dengan patok <03489> dalam pelipisnya <07541>. |
| 4:23 | Demikianlah <03665> Allah <0430> pada hari <03117> itu menundukkan <03665> Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667>, di depan <06440> orang <01121> Israel <03478>. |
| 4:24 | Dan kekuasaan <03027> orang <01121> Israel <03478> kian <01980> keras <07186> menekan <05921> Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667>, sampai <05704> mereka melenyapkan <03772> Yabin <02985>, raja <04428> Kanaan <03667> itu. |
Hakim-hakim 4 - TB Interlinear [draft]
