http://sabda.org/publikasi/misi/2003/24
e-JEMMi edisi No. 24 Vol. 6/2003 (17-6-2003)
Penerjemahan dan Pendistribusian Alkitab
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
Jurnal Elektronik Mingguan Misi (JEMMi) Juni 2003, Vol.6 No.24
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*
SEKILAS ISI:
o [Editorial]
o [Artikel Misi] : Penerjemah Perjanjian Baru yang Paling Gigih
o [Profil/Sumber Misi] : Organisasi-Organisasi Penerjemahan Alkitab,
The Bible League,
Scripture Gift Mission International,
The Gideons International
o [Doa Bagi Misi Dunia]: Internasional, Afrika, Papua Nugini
o [Doa Bagi Indonesia] : Proyek Perpustakaan Bagi Anak-anak di Ambon
o [Surat Anda] : e-JEMMi Disertai Foto?
o [URLs Edisi Ini]
***********************************************************************
Anda diijinkan mengutip/mengcopy/memperbanyak semua/sebagian bahan dari
e-JEMMi (untuk warta gereja/bahan pelayanan lain) dengan syarat: harus
mencantumkan SUMBER ASLI dari masing-masing bahan dan e-JEMMi (sebagai
penerjemah/penerbit bahan-bahan tersebut dlm bahasa Indonesia). Thanks.
***********************************************************************
~~ EDITORIAL ~~
Salam dalam kasih Kristus.
Banyak tantangan yang dihadapi oleh para pelayan Tuhan yang terlibat
dalam pelayanan penerjemahan Alkitab yang menerjemahkan Alkitab dari
bahasa asli/Inggris ke dalam bahasa-bahasa lain. Pernahkah Anda
membayangkan betapa sulitnya proses penerjemahan Alkitab ke dalam
bahasa-bahasa suku, terutama bahasa suku yang belum memiliki bahasa
tulis?
Proses yang sangat sulit dalam menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa
suku ini telah dialami oleh seorang hamba Tuhan dari Jerman -- Pdt.
Gottlob Bruckner -- yang menerjemahkan Alkitab Perjanjian Baru dalam
bahasa suku Jawa. Kisahnya yang sangat luar biasa ini dapat Anda
simak dalam kolom Artikel Misi. Perjuangannya yang penuh tantangan
dan tak kenal lelah ini telah membuahkan karya yang tak ternilai
harganya, sebuah Alkitab Perjanjian Baru dalam bahasa dan tulisan
Jawa. Kalau Roh Kudus tidak memberikan kegigihan, kesetiaan, dan
kesabaran maka tugas mulia ini tidak mungkin bisa diselesaikan.
Berbicara tentang pendistribusian Alkitab, dalam edisi ini kami juga
sajikan ulasan tentang tiga organisasi misi yang bergerak dalam
pendistribusian Alkitab kepada banyak orang. Kiranya sajian edisi
ini membuat kita semakin menghargai Alkitab dan mendorong kita
semakin setia berdoa bagi organisasi-organisasi penerjemahan Alkitab
di berbagai negara. Marilah kita juga berdoa bagi program pelayanan
penerjemahan dan pendistribusian Alkitab dalam berbagai bahasa di
beragam negara. Selamat berdoa dan melayani!
Redaksi e-JEMMi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ ARTIKEL MISI ~~
PENERJEMAH PERJANJIAN BARU YANG PALING GIGIH
============================================
(Indonesia, 1814 - 1857)
Siapakah yang mula-mula memberi hadiah terbesar kepada suku Jawa,
yaitu: Kitab Perjanjian Baru yang tertulis dalam bahasa Jawa?
Namanya, Gottlob Bruckner. Ia lahir tahun 1783 dalam keluarga
seorang petani di desa Linda, daerah Saksen, Jerman. Gottlob hidup
dalam keluarga Kristen yang saleh dimana ayahnya sering menyanyikan
lagu-lagu rohani dan membacakan buku-buku Kristen setiap malam.
Saat berumur 20 tahun, Gottlob Bruckner meninggalkan rumah orang
tuanya dan pergi ke kota Berlin. Pesan ayahnya sebelum dia
berangkat: "Ingatlah ini: Yesus Kristus, telah bangkit dari antara
orang mati!" Gottlob Bruckner mengenali perkataan ayahnya itu
sebagai kutipan ayat dari Kitab Perjanjian Baru. Ia pun menyadari
bahwa isi Firman Allah itu sangat penting bagi ayahnya.
Saat di kota, dia sempat bergaul dengan para pemuda yang menyebabkan
dia meragukan kebenaran isi Alkitab, "Sungguh pentingkah kitab kuno
itu untuk kaum muda yang hidup berabad-abad kemudian?" Namun Gottlob
juga berkenalan dengan seorang gembala sidang di kota Berlin.
Khotbah-khotbah pendeta itu menyebabkan dia banyak berpikir dan
banyak berdoa. Untuk pertama kalinya dia berkeputusan untuk menerima
Tuhan Yesus Kristus atas keputusannya sendiri, dan bukan karena ia
ikut-ikutan kepercayaan orang tuanya.
Selama satu setengah tahun Gottlob Bruckner berguru kepada pendeta
di Berlin yang juga menyelenggarakan kursus ketrampilan untuk calon
penginjil. Kemudian ia dikirim ke Belanda untuk meneruskan
pendidikan teologinya. Mengikuti kuliah dalam bahasa Belanda
bukanlah hal yang mudah bagi Gottlob. Namun karena kegigihannya, dia
tetap berkuliah selama tiga tahun.
Pada tahun 1811, suatu badan zending umat Kristen di Belanda sudah
siap mengirim Gottlob dan dua kawan seangkatannya sebagai utusan
Injil. Namun rencana itu gagal karena Belanda menjadi jajahan
Perancis dan kapal-kapalnya tidak diijinkan berlayar.
Mula-mula badan zending di Belanda mengirim Gottlob dan kedua
kawannya ke Jerman selama satu tahun, untuk melanjutkan kuliah. Lalu
mereka menyamar menjadi rakyat biasa agar dapat melintasi tapal
batas dari Jerman ke Denmark, lalu dari Denmark ke Swedia, kemudian
dari Swedia ke Inggris. Setelah satu tahun kuliah di sebuah seminari
teologia di Inggris, ia ditahbiskan serta dilantik menjadi utusan
Injil. Nah, masih ada persoalan: Ke mana ia akan diutus? Tepat pada
tanggal 1 Januari 1814, ia berangkat menuju tempat pelayanannya
sebagai utusan Injil. Kapal yang ditumpanginya itu mendarat di
Afrika Selatan. Pdt. Bruckner dan kedua kawannya itu giat berkhotbah
sampai ada kapal lain yang siap mengantar mereka ke kepulauan
Indonesia. Setibanya di ibu kota Jakarta, mereka disambut oleh
Gubernur Raffles. Lalu Pdt. Bruckner melanjutkan perjalanannya ke
Semarang dimana dia menjadi gembala sidang di sebuah gedung gereja
besar yang didirikan oleh orang Belanda. Kebanyakan anggota gereja
itu orang Belanda atau orang Indo. Di sini Gottlob menikah dengan
putri seorang pendeta Belanda.
Saat bepergian ke Surakarta dan Yogyakarta, Pdt. Bruckner bertemu
dengan Pdt. Thomas Trowt dan istrinya yang tekun dalam mempelajari
bahasa Jawa. Tetapi enam bulan kemudian, Tom Trowt meninggal dunia
dan Bruckner ditunjuk sebagai penggantinya. Sebelum meninggal, Tom
Trowt telah mulai menyiapkan suatu kamus bahasa Jawa dan juga telah
mulai menerjemahkan Kitab Perjanjian Baru ke dalam bahasa Jawa.
Bruckner bersedia meneruskan tugasnya. Bahasa Jawa ternyata jauh
lebih sulit daripada bahasa Jerman, bahasa Belanda, bahasa Inggris,
atau pun bahasa Melayu. Dengan menyadari pentingnya isi Alkitab
yang tertulis dalam bahasa Jawa untuk disampaikan kepada suku Jawa,
Bruckner dengan gigih melanjutkan tugas terjemahannya. Tahun 1819 ia
sudah menyelesaikan keempat Kitab Injil. Tahun 1820 ia sudah
mengerjakan seluruh Perjanjian Baru. Tahun 1823 ia sudah memperbaiki
naskah-naskahnya dan siap untuk dicetak. Tetapi bagaimanakah Kitab
Perjanjian Baru dalam bahasa Jawa itu dapat dicetak? Meskipun mesin
cetak sudah dikirimkan dari Inggris, Alkitab itu belum bisa dicetak
karena aksara-aksara Jawa berbeda dari huruf-huruf semua bahasa
lainnya di seluruh permukaan bumi.
Suatu hari Bruckner menerima sepucuk surat dari Dr. Carey di India
yang mengundang Bruckner ke India dengan membawa naskah-naskah
terjemahan Kitab Perjanjian Baru dalam bahasa Jawa. Tahun 1828,
Bruckner berlayar ke India. Setibanya di India, mula-mula ia harus
mengajar para tukang cetak yang bekerja di bawah pengawasan William
Carey, tentang bagaimana caranya mengukir bentuk-bentuk yang
menyerupai huruf-huruf bahasa Jawa. Lalu ia sendiri harus menguji
coba setiap halaman yang mereka cetak. Setelah tiga tahun, tugas
besar itu akhirnya selesai dikerjakan. Pdt. Bruckner berlayar lagi
menuju Indonesia dengan membawa 2000 Kitab Perjanjian Baru dalam
bahasa Jawa, 20.000 surat selebaran dalam bahasa Jawa, bungkusan-
bungkusan kertas, dan seperangkat aksara bahasa Jawa untuk
dicocokkan pada mesin cetak guna membuat cetakan-cetakan ulang. Lima
hari pertama setelah ia tiba di Semarang, sebanyak 7000 surat
selebaran dalam bahasa Jawa dibagi-bagikan kepada rakyat.
Pemerintah Belanda tidak menyetujui tindakan Bruckner sehingga
mereka menyita sisa surat-surat selebaran itu dan hampir semua Kitab
Perjanjian Baru dalam bahasa Jawa.
Namun Pdt. Bruckner tetap gigih dan terus mencari akal. Diam-diam ia
mencetak lagi surat-surat selebaran, dengan bungkusan-bungkusan
kertas dan aksara-aksara bahasa Jawa yang masih dimilikinya.
Sedikit demi sedikit ia mengedarkannya di antara orang-orang Jawa.
Maka Kabar Baik dalam bahasa Jawa itu tetap tersebar luas. Bruckner
juga mengirimkan Kitab Perjanjian Baru Bahasa Jawa kepada raja
Belanda, dan raja Prusia (yaitu sebagian dari negeri Jerman). Raja
Prusia mengiriminya sebuah medali emas sebagai tanda kehormatan.
Sedangkan Raja Belanda mempengaruhi para pemerintah Belanda sehingga
mereka mengubah kebijaksanaan tentang kebebasan beragama di pulau
Jawa.
Namun sedikit sekali orang-orang Jawa yang percaya kepada Tuhan
Yesus. Badan zending umat Baptis di negeri Inggris sering mendesak
Pdt. Bruckner supaya mundur, lalu pindah ke benua India. Tetapi
Gottlob Bruckner adalah seorang yang paling gigih. Ia masih tetap
percaya bahwa benih Injil yang ditaburkannya itu akhirnya juga akan
berbuah.
Memang betul, ada panen rohani yang mulai bertunas semasa hidup
Gottlob Bruckner. Anehnya, hasil pertama itu dituai bukan di
Semarang atau pun di daerah sekitarnya, melainkan di Jawa Timur.
Menjelang umurnya yang keenam puluh tahun, Pdt. Bruckner berlayar
menelusuri pantai utara pulau Jawa sampai ke Surabaya. Di kota ini
ia berkenalan dengan beberapa orang Jawa yang telah percaya kepada
Tuhan Yesus. Ketika ia masuk ke pedalaman, ia pun menemukan lebih
banyak lagi petobat baru. Betapa bahagianya hari-hari yang
dihabiskan oleh Pdt. Bruckner dalam bersekutu dengan umat Kristen di
desa itu! Betapa senangnya dia oleh karena kegigihnya yang pantang
mundur dalam menaburkan benih Injil, berbentuk Firman Tuhan yang
tertulis dalam bahasa Jawa, orang-orang Jawa bisa diselamatkan!
Pdt. Bruckner meninggal pada tahun 1875. Pengganti-pengganti Pdt.
Bruckner menemukan suatu ladang penginjilan yang sudah dibajak,
siap untuk usaha penaburan mereka. Mereka menemukan Kitab perjanjian
Baru yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa. Mereka menemukan
surat-surat selebaran, dan lagu-lagu rohani, dan kamus serta daftar
kosa kata yang sangat berfaedah, agar dengan lebih mudah mereka
dapat mulai menyampaikan Kabar Injil di antara suku Jawa.
Pada abad yang kedua puluh ini, sudah ada ribuan, bahkan ratusan
ribu orang Jawa yang telah menjadi pengikut Tuhan Yesus. Namun
gerakan Kristen yang besar itu mungkin sekali tidak pernah akan
terjadi, seandainya hampir dua abad yang lalu tidak ada seorang
penerjemah Perjanjian Baru yang sangat gigih.
Diringkas dari sumber:
Judul Buku : Alkitab di Seluruh Dunia: 48 Kisah Nyata
(Stories of the Book of Books)
Judul Artikel: Penerjemah Perjanjian Baru yang Paling Gigih
(Indonesia, 1814 - 1857)
Penulis : Grace W. McGavran
Penerbit : Lembaga Literatur Baptis
Halaman : 23 - 31
CD-SABDA : Topik 18716
URL : Situs e-MISI
==> http://www.sabda.org/misi/
==> http://www.sabda.org/misi/cerita_isi.php?id=17
[Catatan Redaksi: Jika Anda ingin mendapatkan informasi lebih
banyak tentang sejarah penerjemahan Alkitab di Indonesia, Anda
bisa berkunjung ke situs Sejarah Alkitab Indonesia di alamat:
==> http://www.sabda.org/sejarah/
Selain itu, bila Anda tertarik untuk mengetahui kisah-kisah menarik
tentang proses penerjemahan Alkitab di berbagai negara, Anda bisa
membacanya melalui buku "Alkitab di Seluruh Dunia: 48 Kisah Nyata"
tulisan dari Grace W. McGavran. Anda juga bisa mengaksesnya melalui
situs e-MISI di alamat:
==> http://www.sabda.org/misi/cerita.php ]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ PROFIL/SUMBER MISI ~~
PENERJEMAHAN ALKITAB DAN ORGANISASI-ORGANISASI PENERJEMAHAN ALKITAB
==> http://www.sabda.org/publikasi/misi/2002/08/
==> http://www.sabda.org/publikasi/misi/2001/48/
==> http://www.sabda.org/publikasi/misi/2001/17/
e-JEMMi edisi 08/2002, 48/2001, dan 17/2001 secara khusus telah
membahas tentang penerjemahan Alkitab termasuk organisasi-organisasi
penerjemahan Alkitab Internasional. Silakan mengakses ketiga alamat
di atas untuk mengetahui juga tentang kesaksian-kesaksian seputar
penerjemahan Alkitab dalam berbagai bahasa di dunia.
Berikut ini adalah Sumber Misi yang membahas secara khusus tentang
tiga organisasi internasional yang salah satu bentuk pelayanannya
adalah memproduksi atau mendistribusikan Alkitab kepada banyak orang
di berbagai tempat di dunia. Ketiga organisasi tersebut adalah:
THE BIBLE LEAGUE
==> http://www.BibleLeague.org/
Dalam rangka merayakan 65 tahun pelayanannya, The Bible League
mengundang Anda untuk mengunjungi situsnya yang menyajikan berita-
berita terbaru seputar pelayanannya, laporan-laporan pelayanan, dan
kesaksian. The Bible League melaporkan bahwa tahun lalu sekitar
358.700 orang telah dilatih untuk melakukan penginjilan dan
pemuridan melalui "Filipus Project" (Proyek Filipus) dan buahnya
adalah lebih dari 2,5 juta petobat baru dimuridkan. The Bible League
yang telah menerbitkan Alkitab dalam 700 bahasa ini juga melaporkan
bahwa sejak mula pertama pelayanannya, The Bible League telah
memberikan lebih dari 640 juta Alkitab kepada orang-orang yang
berkomitmen untuk menggunakan Alkitab tersebut dan sekaligus menjadi
pelopor dalam menyediakan Alkitab-alkitab bagi Gereja teraniaya.
The Bible League juga menjadi sarana dalam menyediakan pelatihan
bagi perintis-perintis gereja nasional yang telah mendirikan lebih
dari 25.000 gereja baru di wilayah-wilayah terabaikan di seluruh
dunia.
The Bible League juga aktif melakukan pelayanan di Indonesia dengan
menggunakan nama Yayasan Sumber Sejahtera (YASUMA) -- sebuah yayasan
Kristen Interdenominasi yang didirikan untuk mengemban Amanat Agung
Tuhan Yesus. Memberitakan Injil Yesus kepada semua orang dari semua
tingkatan usia adalah tujuan utama dari pelayanan YASUMA. Dua
program pelayanan YASUMA di Indonesia adalah:
1. Proyek Filipus (pelajaran Alkitab tertulis).
2. Church Planting Training (program pelatihan dan penanaman
gereja).
Informasi selengkapnya dapat Anda simak di halaman web YASUMA:
==> http://www.bit.net.id/sahabatsurgawi/yasuma.htm
SCRIPTURE GIFT MISSION INTERNATIONAL (SGM INTERNATIONAL)
==> http://www.sgm.org/
SGM International merupakan suatu lembaga Kristen yang menyajikan
sumber-sumber Alkitab gratis bagi orang-orang yang membutuhkan di
seluruh dunia. SGM bekerja sama dengan umat Kristen dan lembaga/
organisasi Kristen yang salah satu pelayanannya adalah membagikan
buklet atau selebaran secara pribadi kepada banyak orang. SGM
sendiri telah membagikan 22 juta lembar literatur Kristen kepada
orang-orang di 190 negara, dalam 450 bahasa, melalui 35 tempat di
seluruh dunia.
THE GIDEONS INTERNATIONAL
==> http://www.gideons.org/
The Gideons International telah melayani di 175 negara dan
membagikan Alkitab dalam Perjanjian Baru secara gratis di hotel-
hotel, sekolah-sekolah, rumah sakit, penjara-penjara, dan tempat-
tempat lain yang biasa dituju oleh banyak orang. Setiap tahunnya
lebih dari 1 juta copy Alkitab dibagikan kepada banyak orang di
banyak tempat. Tidak terhitung jumlah jiwa yang telah diubahkan,
mengalami transformasi hidup, dan hidupnya terberkati melalui
Alkitab-alkitab yang diletakkan oleh para pekerja The Gideons di
berbagai tempat tersebut.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ DOA BAGI MISI DUNIA ~~
I N T E R N A S I O N A L
Para penerjemah terus-menerus mencari cara untuk mengkomunikasikan
Injil secara efektif kepada orang-orang yang belum bisa membaca
bahasa mereka sendiri. Perwakilan dari JAARS (Jungle Aviation and
Radio Service) mengatakan bahwa organisasi ini berusaha mempercepat
usaha penerjemahan Alkitab dengan menyediakan pelayanan-pelayanan
yang berkualitas bagi organisasi Wycliffe Bible Translators dan
organisasi lainnya.
"Pada dasarnya, JAARS menjalin kontak dengan seseorang dari
kelompok-kelompok suku yang mempunyai bahasa tertentu. Kemudian
seorang penerjemah merekam bahasa perwakilan dari suku-suku
tersebut dalam video atau kaset audio."
Sampai saat ini, tim penerjemah telah menyelesaikan video Alkitab
dalam 300 bahasa lebih. Sedangkan program penerjemahan, Wycliffe
Bible Translators saat ini sedang mengerjakan 1200 proyek bahasa dan
beberapa diantaranya juga mempunyai proyek-proyek media yang sedang
berlangsung.
Sumber: Mission Network News, May 28, 2003
* Doakan JAARS yang saat ini sedang berusaha merekam Alkitab dalam
berbagai bahasa suku sehingga membuka kesempatan bagi orang-orang
yang belum bisa membaca Alkitab untuk mengenal Yesus.
* Berdoa untuk sarana, media, dan penerjemah yang dibutuhkan
untuk menyelesaikan proses pembuatan video Alkitab agar dapat
digunakan untuk menyebarkan benih Firman Tuhan kepada kelompok-
kelompok suku yang belum mendengar Injil.
A F R I K A
World Bible Translation Center (WBTC) sedang mencari dana untuk
mencetak dan mendistribusikan 100.000 Alkitab (dalam bahasa Inggris
yang mudah dibaca) di Afrika. Alkitab-alkitab ini akan dicetak di
Beijing dan dikirim melalui kapal dari Cina ke dua pelabuhan di
Afrika. Alkitab-alkitab ini akan dibagikan kepada gereja-gereja dan
pelayanan-pelayanan guna mendukung program penginjilan yang mereka
lakukan.
Sumber: Mission Network News, May 15th, 2003
* Doakan agar banyak orang meresponi dan mendukung program WBTC
dalam menyediakan dana untuk membagikan 100.000 Alkitab di Afrika.
* Berdoa untuk para pekerja WBTC agar Tuhan memberikan hikmat dan
pimpinan dalam merealisasikan program untuk mendukung penginjilan
di Afrika.
P A P U A N U G I N I
JAARS sedang meluncurkan proyek senilai 1 juta dolar. Organisasi
pelayanan ini membutuhkan sebuah helikopter sebagai sarana
transportasi bagi para misionaris dan persediaan aneka bahan ke suku-
suku terpencil yang tinggal di wilayah pegunungan dan pesisir Papua
Nugini. Karena medan yang ditempuh cukup sulit maka helikopter jenis
Bell Long Ranger akan menjadi sarana terbaik mereka. Dengan
helikopter ini, JAARS dapat mempercepat proses penerjemahan Alkitab
yang dibutuhkan dengan menyediakan pelayanan yang berkualitas bagi
para penerjemah Alkitab Wycliffe dan dari organisasi lainnya.
Sumber: Mission Network News, May 15th, 2003
* Doakan untuk pelayanan dan pekerja JAARS dalam menjangkau suku-
suku terpencil di wilayah pegunungan/pesisir di Papua Nugini.
Berdoa agar Allah selalu menjaga dan melindungi mereka.
* Berdoa bagi orang-orang Kristen yang sudah ada di Papua Nugini
supaya mereka juga tergerak untuk menjangkau orang-orang yang
belum mengenal Kristus yang ada di sekitar mereka.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ DOA BAGI INDONESIA ~~
Proyek Perpustakaan Bagi Anak-anak di Ambon
-------------------------------------------
Dalam buletin KDP (Kasih Dalam Perbuatan) Edisi Mei - Juni 2003,
dituliskan kesaksian sebagai berikut:
"... Saat kami mengunjungi pengungsi di Ambon akhir tahun lalu, kami
melihat sebuah generasi Kristen yang dikorbankan. Anak-anak yang
hidup saat ini kehilangan kesempatan untuk sekolah dan belajar. Masa
depan mereka penuh tanda tanya. Kami menjumpai sebuah perpustakaan
kecil dan muncul ide untuk membangun banyak perpustakaan mini di
antara pemukiman pengungsi. Kami menghubungi seorang bapak yang
memiliki kerinduan membuat perpustakaan anak-anak ditambah sumbangan
buku dari seorang ibu, akhirnya terkumpul hampir 1000 buku rohani
baru yang cukup untuk membuat 2 sampai 3 buah perpustakaan. Kami
kirim buku-buku tersebut ke Ambon dan Poso. Permintaan pun terus
mengalir. Hal ini merupakan sebuah kesempatan untuk menyelamatkan
sebuah generasi dari kebodohan dan masa depan yang suram.
Kelihatannya sepele, hanya 'sebuah buku', tetapi tidak ada seorang
pun dapat menjadi pintar tanpa dibarengi buku."
* Doakan proyek perpustakaan-perpustakaan mini yang telah ada dan
yang akan lebih banyak lagi dibuka di Ambon dan Poso. Berdoa agar
melalui proyek ini banyak anak bisa terlepas dari kebodohan dan
masa depan yang suram.
* Berdoa untuk para pengelola perpustakaan tersebut agar bisa
mengembangkan program mereka termasuk mengajari anak-anak itu
mengenal kasih Tuhan.
* Doakan agar banyak orang yang tergerak untuk mendukung proyek ini
baik dalam hal penyediaan dana, buku-buku bacaan rohani, dan juga
sumber daya manusia untuk mengelolanya.
* Berdoa supaya gereja-gereja dan umat Kristen di Ambon dan Poso
bisa mendukung kegiatan tersebut dengan menyediakan lebih banyak
sukarelawan untuk melayani anak-anak.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ SURAT ANDA ~~
Dari: lodrico@
>Kalau bisa naskah disertai dengan foto karena biasanya juga saya
>publikasikan di majalah.
Redaksi:
Ada beberapa email senada yang dikirimkan ke Redaksi. Kami sungguh
berterima kasih atas perhatian dan usulannya. Namun untuk sementara
ini, Redaksi masih memiliki fokus pada pengiriman publikasi via
email dalam bentuk plain teks (bukan dalam bentuk HTML).
Pertimbangan kami adalah banyak di antara pembaca yang masih belum
bisa menerima tampilan seperti yang Anda minta. Kami harap hal ini
tidak mengurangi keinginan Anda dalam menikmati informasi dari
e-JEMMi.
BTW, jika tidak keberatan, bisakah kami mengetahui majalah apa yang
Anda kelola? Apakah kita bisa saling bertukar informasi?
Akhir kata, selamat melayani.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~ URLS Edisi Ini ~~
* Mission Network News http://www.missionnetworknews.org/
_____________________________ DISCLAIMER ____________________________
Bahan-bahan dalam e-JEMMi disadur dengan izin dari macam-macam pihak.
Copyright(c) 2003 oleh e-JEMMi/e-MISI --- diterbitkan: YLSA dan I-KAN
______________________________________________________________________
Pertanyaan, tanggapan, saran dan kontribusi bahan dapat Anda kirimkan:
Kepala Redaksi --- Natalia Endah S. <owner-i-kan-misi-JEMMi@xc.org>,
atau Staf e-MISI dan Staf Redaksi <owner-i-kan-misi@xc.org>
Staf Redaksi: Natalia Endah S., Ratri, Yanto, dkk.
______________________________________________________________________
Untuk berlangganan, kirim email kosong ke: subscribe-i-kan-misi@xc.org
Untuk berhenti, kirim email kosong ke: unsubscribe-i-kan-misi@xc.org
Untuk Situs e-MISI dan e-JEMMi http://www.sabda.org/misi/
Untuk Arsip e-JEMMi http://www.sabda.org/publikasi/misi/
______________________________________________________________________
"If God sends stony paths, He provides strong shoes."
(Old Union)
Isi boleh disimpan untuk tujuan pribadi dan non-komersial. Atas setiap publikasi atau pencetakan wajib menyebutkan alamat situs SABDA.org sebagai sumber dan mengirim pemberitahuan ke webmaster@sabda.org