Sejarah Alkitab Indonesia
Home | Sejarah | Artikel | Bagan Data | Bibliografi
Home > Bagan Data > Diagram Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia/Melayu Bahasa Suku/Daerah
  Tabel Versi Alkitab (22 versi sejak 1629)
  Timeline Penerjemahan Alkitab 
    (tahun 1612 - 2003)
  Perbandingan Ayat Alkitab 
  • Mat 1:1, Yoh 1:1, Yoh 3:16, Yoh 14:6
  • Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)
  • Mat 28:18-20 (Amanat Agung)
  •   Diagram Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia 
      Tabel Versi Alkitab (lebih dari 100 suku)
      Timeline Penerjemahan Alkitab 
        (tahun 1783 - 1970)
      Perbandingan Ayat Alkitab 
  • Yoh 3:16
  • Organisasi
      Lembaga-lembaga Alkitab 
      Diagram Silsilah Lembaga-lembaga Alkitab 


    Diagram Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia


        BFBS         DUTCH     OTHERS  
    1600                      
              1629 Ruyl            
              |
    V
               
    1650         1651 Van Hasel & Heurnius            
              |
    V
    1668 Brouwerius   1677 Valentyn      
    1700                      
              1733 Leydekker            
    1750         |            
              |            
    1800         |
    V
               
          1821 Thomsen (Mat)(1815-1822)   1821 Revisi Leydekker            
              1835 PB Melayu Emde, dkk            
    1850   1853 Keasberry (NT)     |
    |
               
        1866 Reprint(s)     |
    |
    |
      1863 Klinkert (NT) (Melayu Rendah)        
              |
    V
    1879 Klinkert (Melayu Tinggi)       1877 (AMB-ROSKOTT)  
              | |          
    1900   1904 Shellabear (Melayu)(Jawi)     |
    |
    |
    |
    |
    |
             
    1910   1912 (OT) 1913 Shellabear (NT)(BABA)   |
    V
    |
    |
    |
             
    1920   1929       |   1934 Bode      
    1930   |
    V
          |
    |
      |
    |
        S.B. Malay Bible Society
    1940   1949       |
    V
      |
    |
         
    1950   |
    |
    |
          1950 Terjemahan Lama (Bode NT & Klinkert OT) <-------------- --------      
    1960   |
    V
              1964 Ende// 1968 (OT)      
    1970   1972     1974 Terjemahan Baru (LAI)   1977 PB BIS 1970     1976 TMV (Berita Baik Untuk Manusia Moden)
    1980   |
    |
        |
    V
    |
    |
    1985 BIS
    |
        1989 FAYH 1987 (TMV Revised)
    1990   |
    V
        1997 (Terjemahan Baru Revisi) |
    |
    |
    |
    |
    |
           
    2000   2000 Revised SB/KSI     |
    V
    |
    V
    |
    V
           
                2004? Revisi TL       2002 KSKK  
    2010                      

    ^ Ke Atas ^



    Tentang Kami | Kontak Kami | Ucapan Terima Kasih | Buku Tamu | Peta Situs | Links
    Disclaimer | © 2003-2016 | Yayasan Lembaga SABDA (YLSA) | E-mail: webmastersabda.org | Laporan Masalah/Saran

    Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati