08813 Partisip
1) Partisip adalah Verbal Adjective, kata sifat yang berasal
dari kata kerja, yang menggambarkan partisipasi dalam tindakan
yang dilakukan oleh kata kerja. Ada tiga fungsi utama:
1a) sebagai kata sifat.
Dipakai secara atributif atau secara predikatif.
1a1) secara atributif.
Penggunaan secara atributif bermakna bahwa partisip
mengikuti dan melukiskan kata benda. Diterjemahkan dalam
Bahasa Inggris "who", "which", and "that" atau dalam
Bahasa Indonesia "yang".
Contoh:
The man "who lay" with the woman (#De 22:22).
All the curses "that are written" in the book
(#2Ch 34:24).
1a2) secara predikatif.
Ini berarti bahwa partisip digunakan seperti penggunaan
predikat, melukiskan dan memodifikasi subjek,
menggunakan kata kerja "to be" dalam Bahasa Inggris
untuk menterjemahkannya.
Contoh:
"Cursed are" you above all cattle (#Ge 3:14).
"Blessed shall" you "be" in the city (#De 28:3).
1b) sebagai kata kerja.
Dapat digunakan dalam waktu Present, Past, atau Future.
1b1) Waktu Present
Contoh:
what are you doing
1b2) Waktu Past
Contoh:
"he was still speaking" when another came
1b3) Waktu Future
Contoh:
we are destroying -- e.g. are about to destroy
1c) sebagai kata benda.
Menyatakan seseorang yang sedang melakukan tindakan atau
eksis dalam kondisi tertentu. Diterjemahkan langsung sebagai
kata benda.
Contoh:
And your "Redeemer" is the Holy One of Israel (#Is 41:14).
Into the hand of "those who seek" his life (#Jer 44:30).
The king sent Shaphan "the scribe" to the house of the Lord
(#2Ki 22:3).
Partisip dapat memiliki bentuk Aktif atau Pasif Voice. Hanya bentuk
kata kerja Qal yang memiliki dua bentuk, Aktif dan Pasif.
* Semua contoh dalam Bahasa Inggris karena lebih mudah
mengungkapkan makna kata dibandingkan dengan Bahasa Indonesia.
|