5779 KALA PLUPERFEK (Pluperfect Tense)

     Menyatakan suatu keadaan yang pada masa lampau ada sebagai
 akibat dari sesuatu yang telah dilakukan di masa lampau sebelumnya.
 "Apa yang dilakukan itu maupun keadaan yang diakibatkannya
 dianggap sudah selesai (semuanya pada waktu yang lampau)".

     Ada kesamaan antara Perfek dan Pluperfek, yaitu tindakan
 yang telah mencapai penyelesaian. Perbedaannya adalah Perfek
 menyatakan keadaan yang terasa di masa kini, sedangkan Pluperfek
 menyatakan keadaan yang terasa di masa lampau.
 Contoh: Perfek    : Ia telah menyelesaikan
                     (Inggris: He has finished)
                     Akibat tindakan itu terasa hingga kini.
         Pluperfek : Ia telah tuntas menyelesaikan
                     (Inggris: He had finished)
                     Akibat tindakan itu terasa di masa lampau,
                     tidak pada masa kini.

     Kala Pluperfek jarang dipergunakan di dalam Perjanjian Baru.

 Catatan dalam Bahasa Inggris

     The pluperfect tense in Greek occurs rarely.  It corresponds
     in a single Greek word to the sense of the English pluperfect,
     which indicates an event viewed as having been once and for
     all accomplished in past time.  In contrast, the perfect tense
     reflects the final completion of an action at the present
     moment described.

     In translation the Greek pluperfect may not always follow the
     rendering of the English pluperfect, due to excessive words.
     The English pluperfect is normally formed with the past tense
     of the "helping" verbs "to have" or "to be," plus the past
     participle, e.g., "He had finished."   The English perfect
     is formed by the present tense of the helping verb plus the
     past participle, e.g., "He has finished."

 Studi Lebih Mendalam Tentang Bahasa Yunani

                PLUPERFEK AKTIF INDIKATIF

             Tunggal
     Orang ke-1  (e)lelukein   Saya telah tuntas melepaskan
     Orang ke-2  (e)lelukeiv   Kamu telah tuntas melepaskan
     Orang ke-3  (e)lelukei    Dia telah tuntas melepaskan

             Jamak
     Orang ke-1  (e)lelukeimen Kami/kita telah tuntas melepaskan
     Orang ke-2  (e)lelukeite  Kamu sekalian telah tuntas melepaskan
     Orang ke-3  (e)lelukeisin Mereka telah tuntas melepaskan

     Perhatikan:
     Pluperfek Aktif
     1. Untuk Kala Pluperfek seharusnya dipakai augment di depan
        suku kata berganda, sebagai berikut: e-le-lu-k-ein.
        Tetapi karena bentuk ini terlalu panjang, maka biasanya
        augment tidak dipakai.
     2. Akhiran-akhirannya, ien  eiv  ei, serupa dengan
        akhiran-akhiran bagi -ebhn, hanya h diganti dengan
        ei.