| KL1863 | TB |
| 1 Corinthians 9:1 |
| 9:1 Maka boekan akoe ini sa-orang rasoel? dan boekan akoe ini sa-orang bebas? {1Ko 15:8; Kis 9:3,17; 22:14,18; 23:11; 2Ko 12:2} dan boekan akoe soedah melihat Toehan kita Jesoes Kristoes? {1Ko 4:15} dan boekan kamoe ini pakerdjaankoe dalem Toehan? | Bukankah aku rasul? Bukankah aku orang bebas? Bukankah aku telah melihat Yesus, Tuhan kita? Bukankah kamu adalah buah pekerjaanku dalam Tuhan? |
| Acts 9:8,17 |
| 9:8 Maka Saoel bangoen dari tanah, habis boeka mata dia tiada kalihatan orang lagi, maka dia ditoentoen orang dengan dipegang tangannja, dibawa sama dia masok dalem negari Damsjik. | Saulus bangun dan berdiri, lalu membuka matanya, tetapi ia tidak dapat melihat apa-apa; mereka harus menuntun dia masuk ke Damsyik. |
| 9:17 {Kis 22:12} Maka Ananias pergi, lantas masok dalem itoe roemah; serta menoempangken tangan sama dia katanja: Hei soedarakoe Saoel! Toehan, ija-itoe Jesoes, jang kalihatan padamoe didjalan, jang angkau dateng kamari, dia menjoeroehken akoe dateng kapadamoe, sopaja matamoe bolih kalihatan kembali dan hatimoe dipenohi dengan Roh-Soetji. | Lalu pergilah Ananias ke situ dan masuk ke rumah itu. Ia menumpangkan tangannya ke atas Saulus, katanya: "Saulus, saudaraku, Tuhan Yesus, yang telah menampakkan diri kepadamu di jalan yang engkau lalui, telah menyuruh aku kepadamu, supaya engkau dapat melihat lagi dan penuh dengan Roh Kudus." |
| Acts 23:11 |
| 23:11 Maka pada malam jang dateng Toehan ada berdiri deket sama dia serta katanja: Hei Paoel! tetepkenlah hatimoe, karna saperti angkau soedah bersaksi dari perkarakoe di Jeroezalem bagitoe patoet angkau bersaksi dinegari Roem djoega. | Pada malam berikutnya Tuhan datang berdiri di sisinya dan berkata kepadanya: "Kuatkanlah hatimu, sebab sebagaimana engkau dengan berani telah bersaksi tentang Aku di Yerusalem, demikian jugalah hendaknya engkau pergi bersaksi di Roma." |
| 2 Corinthians 12:2 |
| 12:2 {Kis 9:3; 22:17; 1Ko 15:8} Akoe kenal sama satoe orang dalem agama Kristoes, ada kira-kira soedah ampat-blas taoen laloe, (apa didalem badan, tiada akoe taoe, atawa diloewar badan, tiada akoe taoe, melainken Allah jang taoe), bahoea itoe orang soedah di-angkat naik sampe dalem langit jang katiga; | Aku tahu tentang seorang Kristen; empat belas tahun yang lampau--entah di dalam tubuh, aku tidak tahu, entah di luar tubuh, aku tidak tahu, Allah yang mengetahuinya--orang itu tiba-tiba diangkat ke tingkat yang ketiga dari sorga. |
|
1Ko 9:1; Kis 9:8,17; 23:11; 2Ko 12:2 - Column View Multi-version
