Psalms 119:1-176 |
119:1 | Alef -- Berbahagialah orang jang sutji djalannja, jang berdjalan menurut Taurat Jahwe. |
119:2 | Berbahagialah orang jang mengindahkan kesaksian2Nja, dengan sepenuh hatinja mentjari Dia, |
119:3 | jang tiada berbuat djahat, melainkan berdjalan pada djalan2Nja. |
119:4 | Engkau telah membebankan perintah2Mu. untuk diper-amat2kan. |
119:5 | Semoga teguhlah djalan2ku, untuk memelihara ketetapan2Mu. |
119:6 | Maka aku tiada 'kan dipermalukan dengan mengindahkan segala perintahMu. |
119:7 | Dengan tulus hati aku hendak memuliakan Dikau, apabila aku beladjar hukum2 kedjudjuranMu, |
119:8 | Ketetapan2Mu hendak kupelihara, djanganlah sama sekali meninggalkan daku! |
119:9 | Bet -- Bagaimana teruna mendjaga lorong2nja dengan murni? Dengan memelihara firmanMu! |
119:10 | Dengan sepenuh hatiku aku mentjari Engkau, djanganlah aku Kaubuat menjimpang dari aturan2Mu! |
119:11 | Dalam hatiku kusimpan sabdaMu, supaja aku djangan berdosa terhadapMu. |
119:12 | Terpudjilah Engkau, ja Jahwe, adjarilah aku segala ketetapanMu! |
119:13 | Dengan bibirku aku hendak mentjeritakan segala hukum mulutMu. |
119:14 | Aku bergembira atas djalan kesaksian2Mu, lebih daripada atas segala kekajaan. |
119:15 | Segala perintahMu hendak kurenungkan, dan semua lorongMu hendak kuindahkan. |
119:16 | Aku hendak bersukatjita atas ketetapan2Mu, tiada kulupakan segala firmanMu. |
119:17 | Gimel -- Berlaku baiklah akan hambaMu dan aku akan hidup dan memelihara firmanMu. |
119:18 | Bukalah mataku dan aku akan melihat keadjaiban2 TauratMu. |
119:19 | Perantaulah aku didunia ini, djanganlah Kausembunjikan aturan2Mu daripadaku |
119:20 | Remuk-redamlah hatiku karena rindu se-waktu2 akan hukum2Mu. |
119:21 | Engkau telah mengantjam orang jang sombong, orang2 terkutuk, jang menjimpang dari aturan2Mu. |
119:22 | Ambillah daripadaku tjertjaan dan hina, sebab aku mendjagai kesaksian2Mu. |
119:23 | Walau para pembesar bermupakat dan membantahi aku, namun hambaMu ini merenungkan ketetapan2Mu. |
119:24 | Sebab kesaksian2Mu adalah kesukaanku. dan ketetapan2Mu adalah penasihatku. |
119:25 | Daled -- Djiwaku melekat pada debu, hidupkanlah kiranja aku menurut firmanMu. |
119:26 | Nasibku telah kutjeritakan dan Engkaulah mendjawab aku, adjarilah aku ketetapan2Mu! |
119:27 | Buatlah aku memahami djalan perintah2Mu, dan aku akan merenungkan segala keadjaibanMu. |
119:28 | Rebahlah djiwaku karena susah, bangunkanlah aku menurut firmanMu. |
119:29 | Djauhkanlah daripadaku djalan kebohongan, dan relailah aku dengan TauratMu. |
119:30 | Djalan kebenaran telah kupilih, hukum2Mu telah kuinginkan. |
119:31 | Aku berpaut kepada kesaksian2Mu, Jahwe, djanganlah aku Kaupermalukan! |
119:32 | Aku lari didjalan aturan2Mu, karena Engkau telah melapangi hatiku. |
119:33 | He -- Adjarilah aku, ja Jahwe, djalan ketetapan2Mu, dan aku hendak mendjagainja hingga penghabisan. |
119:34 | Buatlah aku paham dan aku akan mendjagai TauratMu, dan dengan segenap hatiku akan memeliharanja. |
119:35 | Bimbinglah aku pada lorong aturan2Mu, sebab disanalah kesukaanku. |
119:36 | Tjondongkanlah hatiku kepada kesaksian2Mu, dan djangan kepada keuntungan! |
119:37 | Palingkanlah mataku dari melihat jang sia2, hidupkanlah aku oleh firmanMu! |
119:38 | Penuhilah pada hambaMu ini sabdaMu, jang (menjampaikan) ketakutan akan Dikau! |
119:39 | Ambillah tjela jang menakutkan daku, sebab baiklah segala hukumMu. |
119:40 | Dengan sesungguhnja aku telah merindukan ketetapan2Mu, demi keadilanMu berilah aku hidup! |
119:41 | Waw -- Turunlah hendaknja kerelaanMu atas diriku, ja Jahwe, dan penjelamatanMu menurut sabdaMu. |
119:42 | Maka aku akan mendjawab mereka jang menghinakan daku, sebab aku pertjaja pada firmanMu. |
119:43 | Djanganlah Kauambil dari mulutku sama sekali sabda kebenaran, sebab aku berharap akan hukumMu. |
119:44 | TauratMu akan selalu kupelihara, kekal untuk selamanja. |
119:45 | Dengan bebas aku akan berdjalan, sebab perintah2Mulah jang kutjari. |
119:46 | Dan aku hendak berbitjara tentang kesaksianMu didepan para radja, dan tiada 'kan aku bermalu. |
119:47 | Aku akan ber-suka2 dalam aturan2Mu, jang kutjintai dengan sangatnja. |
119:48 | Kutadahkan tanganku kearah aturan2Mu, kurenungkan segala ketetapanMu. |
119:49 | Zain -- Ingatlah akan firman(Mu) kepada hambaMu, jang Kaudjadikan pengharapanku. |
119:50 | Itulah hiburanku dalam kesengsaraanku, bahwa sabdaMu menghidupkan daku. |
119:51 | Orang2 jang sombong sangatlah mentjemoohkan daku, (tapi) dari TauratMu aku tiada 'kan menjimpang. |
119:52 | Aku terkenang akan hukum2Mu jang dari sediakala, ja Jahwe, dan kudapati penghiburan. |
119:53 | Kemarahan menangkap diriku karena kaum pendjahat, jang meninggalkan TauratMu. |
119:54 | Madahlah bagiku perintah2Mu dirumah perantauanku. |
119:55 | Diwaktu malam aku ingat akan namaMu, ja Jahwe, dan memelihara TauratMu. |
119:56 | Ini adalah bagi diriku: memelihara perintahMu. |
119:57 | Het -- Aku telah berkata, ja Jahwe,: "Bagianku ialah: memelihara firmanMu". |
119:58 | Sepenuh hati aku hendak melembutkan wadjahMu, kasihanilah aku menurut sabdaMu! |
119:59 | Aku memikirkan djalan2Mu, dan kakiku kubalikkan kepada kesaksianMu. |
119:60 | Aku telah bergegas dengan tiada berajal untuk memelihara segala aturanMu. |
119:61 | Tali djerat kaum pendjahat telah melingkari aku, (namun) TauratMu tiada kulupakan. |
119:62 | Tengah malam aku bangun untuk memudji Engkau karena hukum2Mu jang adil. |
119:63 | Aku berkarib kepada mereka jang takut kepadaMu, dan jang memelihara perintahMu. |
119:64 | KerelaanMu, ja Jahwe, memenuhi bumi, adjarilah aku ketetapan2Mu! |
119:65 | Tet -- Engkau telah berlaku baik kepada hambaMu, menurut firmanMu, ja Jahwe. |
119:66 | Adjarilah aku pengertian jang baik dan pengetahuan, karena aku pertjaja akan aturan2Mu. |
119:67 | Sebelum aku kena siksa, aku tersesat, tetapi sekarang aku memelihara sabdaMu. |
119:68 | Baiklah Engkau lagi beramal, adjarilah aku ketetapan2Mu! |
119:69 | Biar orang2 sombong me-reka2 dusta lawan daku, namun dengan tjermat aku melaksanakan perintah2Mu. |
119:70 | Hati mereka tebal seperti lemak, aku bergirang atas TauratMu. |
119:71 | Baiklah bagiku aku telah disiksa, supaja aku beladjar ketetapan2Mu. |
119:72 | Baiklah bagiku Taurat jang keluar dari mulutMu, lebih dari be-ribu2 (mata) erak dan emas. |
119:73 | Jod -- TanganMulah jang membuat dan membentuk aku, buatlah aku paham dan beladjar aturan2Mu |
119:74 | Jang takut kepadaMu akan melihat daku dan bergirang, karena aku pertjaja akan firmanMu. |
119:75 | Aku tahu, ja Jahwe, bahwa hukumMu adalah adil, karena setiaMu Engkau telah menjiksa aku. |
119:76 | Semoga belaskasihanMu menghibur diriku, menurut sabdaMu kepada hambaMu. |
119:77 | Biarlah belaskasihanMu berlaku atas diriku, supaja aku hidup, sebab TauratMu adalah kesukaanku. |
119:78 | Hendaknja dipermalukan mereka jang sombong, karena dengan dusta mereka merendahkan daku, aku merenungkan perintah2Mu. |
119:79 | Biarlah jang takut kepadaMu kembali lagi kepadaku, pun mereka jang tahu akan kesaksian2Mu. |
119:80 | Biarlah hatiku sempurna dalam melaksanakan ketetapanMu, sehingga aku tiada bermalu. |
119:81 | Kaf -- Hatiku mendambakan penjelamatanMu, kepada firmanMu aku berharap. |
119:82 | Lesutlah mataku merindukan sabdaMu, seraja berkata: "Bilakah Engkau akan menghibur aku?" |
119:83 | Sebab aku djadi serupa kantung-kulit jang diasapi, (namun) aku tiada lupa akan ketetapan2Mu. |
119:84 | Berapa hari lagi disediakan bagi hambaMu, bilakah Engkau mengadakan perandilan atas pengedjar2ku? |
119:85 | Kaum jang angkuh telah menggali lubang2 bagiku, jang tiada menurut TauratMu. |
119:86 | Segala aturanMu adalah benar, dengan dusta orang me-ngedjar2 aku, tolonglah aku! |
119:87 | Njarislah mereka menghabisi aku dinegeri, tetapi aku tiada meninggalkan perintah2Mu. |
119:88 | Lamed -- Sekedar kerelaanMu hidupkanlah aku, maka aku akan memelihara kesaksian mulutMu. |
119:89 | FirmanMu, ja Jahwe, bertahan se-lama2nja, tetaplah itu disurga. |
119:90 | Turun-temurun berlangsunglah kesetiaanMu, bumi Kauteguhkan dan ia bertahan. |
119:91 | Menurut hukum2Mu hari ini masih mereka bertahan, sebab segalanjalah hambaMu. |
119:92 | Kalau kiranja TauratMu tidak mendjadi kesukaanku, maka aku karam dalam kesengsaraanku. |
119:93 | Selamanja aku tiada 'kan melupakan perintah2Mu, sebab dengan itulah Engkau menghidupkan daku. |
119:94 | KepunjaanMulah aku, selamatkan daku, karena aku mentjari perintah2Mu. |
119:95 | Aku diadang kaum pendjahat jang hendak membinasakan daku, (tapi) aku memahami kesaksianMu. |
119:96 | Segala kesempurnaan kulihat batasnja, tetapi aturan2Mu sangatlah luasnja. |
119:97 | Mem -- Betapa besarnja kasihku akan TauratMu, sepandjang hari kurenungkan. |
119:98 | Aturan2Mu membuat daku lebih bidjak daripada seteru2ku, sebab padakulah itu se-lama2nja. |
119:99 | Lebih ariflah aku daripada segala guruku, kesaksianMulah renunganku. |
119:100 | Aku lebih berbudi daripada orang tua2, sebab kupertahankan segala perintahMu. |
119:101 | Kautjegah kakiku dari segala lorong jang djahat, untuk memeliharakan firmanMu. |
119:102 | Dari hukum2Mu aku tiada menjimpang, sebab Engkau telah mengadjar aku. |
119:103 | Betapa sedapnja sabdaMu bagi langitanku, lebih dari air madu bagi mulutku! |
119:104 | Aku mendjadi bidjak oleh perintah2Mu, karena itu kubentji segala djalan berdusta. |
119:105 | Nun -- FirmanMu adalah pelita bagi kakiku, dan tjahaja bagi lorongku. |
119:106 | Aku telah bersumpah dan aku menetapkannja, aku memelihara hukum2Mu jang adil. |
119:107 | Sangatlah aku sengsara, ja Jahwe, hidupkanlah aku menurut firmanMu! |
119:108 | Sudilah berkenan, ja Jahwe, akan persembahan mulutku, dan adjarilah aku hukumMu! |
119:109 | Selalu njawaku bergantung pada udjung rambut, namun TauratMu tiada kulupakan. |
119:110 | Kaum pendjahat memasang djerat bagiku, tapi aku tiada menjimpang dari perintah2Mu. |
119:111 | Segala kesaksianMu mendjadi pusakaku selamanja, sebab kegembiraanlah itu bagi hatiku. |
119:112 | Kutjondongkan hatiku untuk melaksanakan ketetapan2Mu, selalu dan sampai penghabisan. |
119:113 | Samek -- Aku bentji akan orang durdjana, tetapi aku tjinta kepada TauratMu. |
119:114 | Engkau adalah perlindunganku dan perisaiku, aku berharap akan firmanMu. |
119:115 | Pergilah, hai orang2 djahat daripadaku, sebab aku mempertahankan perintah Allahku. |
119:116 | Sokonglah aku menurut sabdaMu, maka aku akan hidup, djanganlah aku Kaupermalukan karena harapanku! |
119:117 | Sadarilah aku, nistjaja aku akan selamat, dan selalu kupandang ketetapan2Mu. |
119:118 | Engkau membuang semua jang menjimpang dari ketetapanMu, sebab dustalah tipu-dajanja. |
119:119 | Segala pendjahat diatas bumi Kauanggap sebagai ampas, karena itu aku mentjintai kesaksianMu. |
119:120 | Badanku bergetar karena dahsjatMu, dan aku merasa takut karena hukum2Mu. |
119:121 | 'ain - Aku melaksanakan hukum dan keadilan, djanganlah Kauserahkan daku kepada kaum penindasku! |
119:122 | Gadaikanlah firmanMu kepada hambaMu akan jang baik, djanganlah orang2 jang sombong menindas aku! |
119:123 | Lisutlah mataku mendambakan penjelamatanMu dan sabdaMu jang adil. |
119:124 | Berbuatlah kepada hambaMu menurut kerelaanMu, dan adjarilah aku ketetapan2Mu. |
119:125 | HambaMulah aku, berilah aku pengertian, agar aku tahu akan kesaksian2Mu! |
119:126 | Inilah saatnja bagi Jahwe untuk bertindak, sebab orang telah membatalkan TauratMu. |
119:127 | Maka sebab itu aku kasih akan aturan2Mu, melebihi emas dan emas murni. |
119:128 | Karena itu segala perintahMu kupilih, segala djalan bohong kubentji. |
119:129 | Pe -- Adjaiblah segala kesaksianMu, karena itu didjagai djiwaku. |
119:130 | Pembukaan firmanMu menerangi, mendjadikan arif si bersahadja. |
119:131 | Mulutku kungangakan dan aku bernafas, sebab aku rindu akan aturan2Mu. |
119:132 | Berbaliklah kepadaku dan kasihanilah aku, sebagaimana sepatutnja bagi orang jang tjinta kepada namaMu. |
119:133 | Kukuhkanlah langkahku menurut sabdaMu djanganlah suatu kelaliman menguasai diriku! |
119:134 | Bebaskan daku dari tekanan manusia, dan aku akan memeliharakan perintahMu. |
119:135 | Untuk hambaMu ber-seri2lah wadjahMu, dan adjarilah aku ketetapan2Mu! |
119:136 | Airmataku mengalir menganak sungai, karena mereka tidak memelihara TauratMu. |
119:137 | Sade -- Adillah Engkau, ja Jahwe, dan luruslah hukum2Mu |
119:138 | Dengan adil Kauperintahkan kesaksian2Mu, dengan amat setia. |
119:139 | Kegiatanku memakan daku, sebab segala lawanku melupakan firmanMu. |
119:140 | SabdaMu amatlah terbesut, dan hambaMu kasih akan dia. |
119:141 | Ketjillah aku dan terhina, namun tiadalah aku lupa akan perintah2Mu. |
119:142 | KeadilanMu adalah adil selamanja, dan TauratMulah benar. |
119:143 | Kesesakan dan sengsara menimpa diriku, tetapi aturan2Mu adalah kesukaanku. |
119:144 | Keadilan abadilah kesaksianMu, djadikanlah aku paham, maka aku akan hidup. |
119:145 | Kof -- Aku berseru dengan segenap hatiku, djawablah aku, Jahwe, ketetapanMu kupertahankan! |
119:146 | Aku berseru kepadaMu, selamatkanlah aku, dan aku akan memeliharakan kesaksianMu. |
119:147 | Sebelum fadjar aku datang bermohon, aku berharap pada firmanMu. |
119:148 | Mataku mendahului waktu2 djaga dimalam hari, untuk merenungkan sabdaMu. |
119:149 | Dengarkanlah suaraku sekedar kerelaanMu, ja Jahwe, dan menurut hukumMu hidupkanlah aku! |
119:150 | Pengedjar2ku jang kedji telah mendekati aku, mereka mendjauhi TauratMu. |
119:151 | Dekatlah Engkau, ja Jahwe, dan segala aturanMu adalah benar. |
119:152 | Sudah lama aku tahu karena kesaksian2Mu, bahwa Engkau telah mengalaskannja se-lama2nja. |
119:153 | Resj -- Lihatlah kesengsaraanku ini dan lepaskanlah aku, sebab aku tiada melupakan TauratMu! |
119:154 | Belalah perkaraku dan bebaskan daku, setudju dengan sabdaMu, hidupkanlah aku! |
119:155 | Djauhlah dari kaum pendjahat keselamatan, sebab mereka tiada mentjari ketetapan2Mu. |
119:156 | Berlimpahlah belaskasihanMu, ja Jahwe, hidupkanlah aku menurut hukumMu! |
119:157 | Banjaklah pengedjar dan lawanku, namun aku tiada menjimpang dari kesaksianMu. |
119:158 | Melihat orang2 jang murtad, hatiku kesal, sebab mereka tiada memelihara sabdaMu. |
119:159 | Lihatlah, aku kasih akan segala perintahMu, ja Jahwe, seturut kerelaanMu hidupkanlah aku! |
119:160 | Ringkasan firmanMu ialah kebenaran, dan kekallah segala hukum keadilanMu |
119:161 | Sjin -- Penguasa2 mengedjar aku tiada se-mena2, tetapi hanja firmanMu ditjari hatiku. |
119:162 | Aku bergembira atas sabdaMu, seperti orang jang mendapat rampasan banjak. |
119:163 | Dusta kubentji dan kulaknatkan, tetapi aku sajang akan TauratMu. |
119:164 | Tudjuh kali sehari aku memudji Engkau, karena hukum2 keadilanMu. |
119:165 | Kedamaian besarlah pada pentjinta TauratMu, tiada suatu aral bagi mereka. |
119:166 | Kunantikan penjelamatanMu, ja Jahwe, dan aku mendjalankan aturan2Mu, |
119:167 | Kupelihara segala kesaksianMu, dan kutjintailah ia sangat. |
119:168 | Kupelihara perintahMu dan kesaksianMu, sebab segala djalanku terbentang dihadapanMu. |
119:169 | Tau -- Seruanku sampailah kepadaMu, ja Jahwe, djadikanlah aku paham dengan firmanMu! |
119:170 | Biarlah permohonanku tiba pada HadiratMu, bebaskan daku menurut sabdaMu! |
119:171 | Bibirku hendaknja melagukan pudjian, sebab Engkau mengadjarkan daku segala ketetapanMu. |
119:172 | Lidahku hendak menjanjikan sabdaMu, sebab adillah segala aturanMu. |
119:173 | Djadilah hendaknja tanganMu penolongku, karena segala perintahMu telah kupilih. |
119:174 | Aku mendambakan penjelamatanMu, ja Jahwe, dan TauratMu adalah kesukaanku. |
119:175 | Semoga djiwaku hidup dan memudji Engkau, dan hukum2Mu hendaknja menolong aku! |
119:176 | Sesatlah aku sebagai domba jang hilang, tjarilah hambaMu ini! Sungguh, aturan2Mu tiada kulupakan! |