SABDAweb ©
Bible
Verse
14 Jun 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Matthew 1:18
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBKelahiran Yesus Kristus adalah seperti berikut: Pada waktu Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf, ternyata ia mengandung dari Roh Kudus, sebelum mereka hidup sebagai suami isteri.
BISBeginilah kisah tentang kelahiran Yesus Kristus. Ibu-Nya yaitu Maria, bertunangan dengan Yusuf. Tetapi sebelum mereka menikah, ternyata Maria sudah mengandung. Yusuf tidak tahu bahwa Maria mengandung karena kuasa Roh Allah.
FAYHIni adalah fakta-fakta mengenai kelahiran Yesus Kristus: Maria, ibu-Nya, bertunangan dengan Yusuf. Tetapi, ketika ia masih gadis, ia mengandung oleh karena Roh Kudus.
DRFT_WBTCInilah berita tentang kelahiran Yesus Kristus: Maria, ibu-Nya bertunangan dengan Yusuf. Tetapi sebelum mereka kawin, ternyata Maria sudah mengandung oleh kuasa dari Roh Kudus.
TLAdapun kelahiran Yesus Kristus demikian halnya: Tatkala Maryam, yaitu ibunya, bertunangan dengan Yusuf, sebelum keduanya bersetubuh, maka nyatalah Maryam itu hamil daripada Rohulkudus.
KSIDemikianlah riwayat kelahiran Isa Al Masih itu: Ketika Maryam, ibu-Nya, masih bertunangan dengan Yusuf, ternyata Maryam telah mengandung oleh karena kuasa Ruh Allah, walaupun Maryam dan Yusuf belum melakukan hubungan sebagai suami istri.
DRFT_SBMaka kejadian Isa Almasih demikianlah perinya itu; apabila ibunya Mariam bertunangan dengan Yusuf sa-belum keduanya bersatu, maka nyatalah ia sudah mengandong dari pada Rohu'l-kudus.
BABAIsa Almaseh sudah jadi punya hal ada bgini: Bila dia punya mak Mariam sudah bertunang sama Yusof, dan s-blum dia-orang bersatu, nyata-lah dia sudah mngandong deri-pada Roh Alkudus.
KL1863Maka djadinja Jesoes Kristoes ada bagini: {Luk 1:27,34} Pada koetika Maria, iboenja, bertoenangan sama Joesoep, sabelom dia-orang bertemoe, Maria kadapetan boenting dari Roh-Soetji.
KL1870Adapon peri hal djadi Isa Almasih, itoe adalah demikian: Tatkala Marjam, iboenja, bertoenangan dengan Joesoep, ija-itoe sabelom kadoewanja bertemoe, njatalah Marjam ada mengandoeng daripada Rohoe'lkoedoes.
DRFT_LDKBermula mawlid Xisaj 'Elmesehh 'adalah demikijen perinja: karana tatkala Marjam 'ibunja 'itu sudahlah bertunangan dengan Jusof, maka dihulu deri pada masokh satuboh marika 'itu, kadapatanlah parampuwan 'itu hhamil deri pada Rohhu-'lkhudus.
ENDEInilah peristiwa kelahiran Jesus Kristus: Tatkala ibuNja Maria bertunangan dengan Josep, njatalah ia mengandung dari Roh Kudus sebelum mereka berumah-tangga.
TB_ITL_DRFKelahiran <1078> Yesus <2424> Kristus <5547> adalah <1510> seperti berikut <3779>: Pada waktu Maria <3137>, ibu-Nya <3384>, bertunangan <3423> dengan Yusuf <2501>, ternyata <2147> ia mengandung <1064> <2192> dari <1537> Roh <4151> Kudus <40>, sebelum <4250> mereka hidup sebagai suami isteri.
TL_ITL_DRFAdapun <1161> kelahiran <1078> Yesus <2424> Kristus <5547> demikian <3779> halnya: Tatkala Maryam <3137>, yaitu ibunya <3384>, bertunangan <3423> dengan Yusuf <2501>, sebelum <4250> keduanya bersetubuh <2228> <4905>, maka nyatalah <2147> Maryam itu hamil <1064> daripada <1537> Rohulkudus <40>.
AV#Now <1161> the birth <1083> of Jesus <2424> Christ <5547> was <2258> (5713) on this wise <3779>: When as <1063> his <846> mother <3384> Mary <3137> was espoused <3423> (5685) to Joseph <2501>, before <4250> <2228> they <846> came together <4905> (5629), she was found <2147> (5681) with child <1722> <1064> <2192> (5723) of <1537> the Holy <40> Ghost <4151>.
BBENow the birth of Jesus Christ was in this way: when his mother Mary was going to be married to Joseph, before they came together the discovery was made that she was with child by the Holy Spirit.
MESSAGEThe birth of Jesus took place like this. His mother, Mary, was engaged to be married to Joseph. Before they came to the marriage bed, Joseph discovered she was pregnant. (It was by the Holy Spirit, but he didn't know that.)
NKJVNow the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.
PHILIPSThe birth of Jesus Christ happened like this. When Mary was engaged to Joseph, before their marriage, she was discovered to be pregnantby the Holy Spirit.
RWEBSTRNow the birth of Jesus Christ was in this manner: When his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child by the Holy Spirit.
GWVThe birth of Jesus Christ took place in this way. His mother Mary had been promised to Joseph in marriage. But before they were married, Mary realized that she was pregnant by the Holy Spirit.
NETNow the birth of Jesus Christ happened this way. While his mother Mary was engaged to Joseph, but before they came together,* she was found to be pregnant through the Holy Spirit.
NET1:18 Now the birth of Jesus Christ happened this way. While his mother Mary was engaged to Joseph, but before they came together,12 she was found to be pregnant through the Holy Spirit.
BHSSTR
LXXM
IGNTtou <3588> {NOW} de <1161> {OF} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> {CHRIST} h <3588> {THE} gennhsiv <1083> {BIRTH} outwv <3779> {THUS} hn <2258> (5713) {WAS.} mnhsteuyeishv <3423> (5685) {HAVING BEEN BETROTHED} gar <1063> thv <3588> {FOR} mhtrov <3384> autou <846> {HIS MOTHER} mariav <3137> tw <3588> {MARY} iwshf <2501> {TO JOSEPH,} prin <4250> h <2228> {BEFORE} sunelyein <4905> (5629) autouv <846> {THEY CAME TOGETHER} eureyh <2147> (5681) {SHE WAS FOUND} en <1722> {TO} gastri <1064> ecousa <2192> (5723) {BE WITH CHILD} ek <1537> {OF [THE]} pneumatov <4151> {HOLY} agiou <40> {SPIRIT.}
WHtou <3588> {T-GSM} de <1161> {CONJ} [ihsou] <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} h <3588> {T-NSF} genesiv <1078> {N-NSF} outwv <3779> {ADV} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} mnhsteuyeishv <3423> (5685) {V-APP-GSF} thv <3588> {T-GSF} mhtrov <3384> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} mariav <3137> {N-GSF} tw <3588> {T-DSM} iwshf <2501> {N-PRI} prin <4250> {ADV} h <2228> {PRT} sunelyein <4905> (5629) {V-2AAN} autouv <846> {P-APM} eureyh <2147> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} gastri <1064> {N-DSF} ecousa <2192> (5723) {V-PAP-NSF} ek <1537> {PREP} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN}
TRtou <3588> {T-GSM} de <1161> {CONJ} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} h <3588> {T-NSF} gennhsiv <1083> {N-NSF} outwv <3779> {ADV} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} mnhsteuyeishv <3423> (5685) {V-APP-GSF} gar <1063> {CONJ} thv <3588> {T-GSF} mhtrov <3384> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} mariav <3137> {N-GSF} tw <3588> {T-DSM} iwshf <2501> {N-PRI} prin <4250> {ADV} h <2228> {PRT} sunelyein <4905> (5629) {V-2AAN} autouv <846> {P-APM} eureyh <2147> (5681) {V-API-3S} en <1722> {PREP} gastri <1064> {N-DSF} ecousa <2192> (5723) {V-PAP-NSF} ek <1537> {PREP} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA