copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 9:17
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
KL1863{Mar 2:22} Bagitoe djoega orang tidak mengisi kantong koelit jang toewa sama anggoer baroe: melainken kantongnja robek dan anggoernja toempah, serta kantongnja roesak; tetapi orang mengisi kantong baroe sama anggoer baroe, serta doewa-doewa tinggal.
TBBegitu pula anggur yang baru tidak diisikan ke dalam kantong kulit yang tua, karena jika demikian kantong itu akan koyak sehingga anggur itu terbuang dan kantong itupun hancur. Tetapi anggur yang baru disimpan orang dalam kantong yang baru pula, dan dengan demikian terpeliharalah kedua-duanya."
BISBegitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua. Sebab kantong itu akan pecah dan rusak, lalu anggurnya terbuang. Anggur baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga, supaya kedua-duanya tetap baik."
FAYHDan siapakah yang akan menggunakan kantong kulit yang tua untuk menyimpan air anggur yang masih baru? Karena kantong yang tua itu akan pecah oleh tekanan air anggur dan air anggurnya akan tumpah dan kantongnya pun rusak. Hanya kantong yang baru yang digunakan untuk menyimpan air anggur yang baru. Dengan demikian maka kedua-duanya akan terpelihara."
DRFT_WBTCTidak seorang pun memasukkan anggur yang baru ke dalam kantung kulit yang tua karena kantung anggur itu akan robek. Lalu anggurnya akan tumpah dan kantung kulit itu menjadi rusak. Jadi, anggur yang baru selalu disimpan dalam kantung kulit yang baru, sehingga anggur dan kantung kulit itu akan terpelihara."
TLDan tiada pula orang membubuh air anggur yang baharu ke dalam kerbat kulit yang lama. Jikalau sedemikian, pecahlah kerbat kulit itu dan air anggur itu pun tumpahlah, dan kerbat itu juga binasalah; melainkan air anggur yang baharu patutlah dibubuh orang ke dalam kerbat yang baharu, dan kedua-duanya terpeliharalah."
KSIDemikian pula tidak seorang pun akan menuang air anggur baru ke dalam kirbat-kirbat kulit yang sudah tua, karena jika begitu, maka air anggur akan merusak kirbat-kirbat kulit itu. Akibatnya air anggur itu akan tertumpah dan kirbat-kirbat kulitnya pun akan hancur. Jadi, air anggur baru harus disimpan pada kirbat-kirbat kulit yang baru pula, sehingga terpeliharalah keduanya."
DRFT_SBLagi pun tiada orang membubuh air anggur yang baharu dalam kirbat kulit yang lama; maka jikalau begitu, niscaya pecahlah kulit itu, dan air anggur itu pun tumpahlah, dan kulit itu pun binasa; melainkan air anggur yang baharu dibubuh orang kedalam kulit yang baharu, maka terpeliharalah keduanya."
BABALagi pun orang bukan taroh ayer-anggor bharu dalam botol-kulit yang lama: kalau bgitu kulit pun pchah, ayer-anggor pun tumpah, dan kulit pun binasa: ttapi orang taroh ayer-anggor bharu dalam kulit bharu, bharu-lah dua-dua pun slamat."
KL1870Danlagi sa'orang pon tiada jang memboeboeh ajar-anggoer beharoe dalam kirbat lama, melainkan tadapat tidak petjahlah kirbat itoe dan ajar-anggoernja pon toempahlah dan kirbat itoepon binasalah; tetapi ajar-anggoer beharoe diboeboeh orang dalam kirbat beharoe, soepaja terpeliharalah kadoewanja.
DRFT_LDKLagipawn tijada 'awrang membuboh 'ajer 'angawr baharu kadalam chikh 2 jang lama: maka tjara lajin terbelahlah chikh 'itu, dan 'ajer 'angawr 'itu tertuwang habis, dan chikh 'itu rusakh: tetapi 'awrang membuboh 'ajer 'angawr baharu, maka kaduwanja 'itu depaliharakan sama 2.
ENDETidak djuga orang menjimpan anggur dalam kerbat-kerbat lama, karena kalau begitu, kerbat-kerbat petjah, lalu anggur tumpah dan kerbat-kerbatpun binasa. Air anggur baru biasa disimpan orang dalam kerbat-kerbat baru. Kalau begitu kedua-duanja terpelihara.
TB_ITL_DRF/Begitu pula anggur <3631> yang baru <3501> tidak <3761> diisikan <906> ke dalam <1519> kantong kulit <779> yang tua <3820>, karena <1161> jika <1487> demikian kantong <779> itu akan koyak <4486> sehingga <2532> anggur <3631> itu terbuang <1632> dan <2532> kantong <779> itupun hancur <622>. Tetapi <235> anggur <3631> yang baru <3501> disimpan orang <906> dalam <1519> kantong <779> yang baru <2537> pula, dan <2532> dengan demikian terpeliharalah <4933> kedua-duanya <297>."*
TL_ITL_DRFDan tiada <3761> pula orang membubuh <906> air anggur <3631> yang baharu <3501> ke <1519> dalam kerbat <779> kulit yang lama <3820>. Jikalau <1487> sedemikian, pecahlah <4486> kerbat <779> kulit <1065> itu dan <2532> air anggur <3631> itu pun tumpahlah <1632>, dan <2532> kerbat <779> itu juga binasalah <622>; melainkan <235> air <906> anggur <3631> yang baharu <3501> patutlah dibubuh <3501> orang ke <1519> dalam kerbat <779> yang baharu <2537>, dan <2532> kedua-duanya <297> terpeliharalah <4933>."
AV#Neither <3761> do men put <906> (5719) new <3501> wine <3631> into <1519> old <3820> bottles <779>: else <1490> the bottles <779> break <4486> (5743), and <2532> the wine <3631> runneth out <1632> (5743), and <2532> the bottles <779> perish <622> (5698): but <235> they put <906> (5719) new <3501> wine <3631> into <1519> new <2537> bottles <779>, and <2532> both <297> are preserved <4933> (5743). {bottles: or, sacks of skin, or, leather}
BBEAnd men do not put new wine into old wine-skins; or the skins will be burst and the wine will come out, and the skins are of no more use: but they put new wine into new wine-skins, and so the two will be safe.
MESSAGEAnd you don't put your wine in cracked bottles."
NKJV"Nor do they put new wine into old wineskins, or else the wineskins break, the wine is spilled, and the wineskins are ruined. But they put new wine into new wineskins, and both are preserved."
PHILIPSNor do people put new wine into old wineskinsotherwise the skins burst, the wine is spilt and the skins are ruined. But they put new wine into new skins and both are preserved."
RWEBSTRNeither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
GWVNor do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins burst, the wine runs out, and the skins are ruined. Rather, people pour new wine into fresh skins, and both are saved."
NETAnd no one pours new wine into old wineskins;* otherwise the skins burst and the wine is spilled out and the skins are destroyed. Instead they put new wine into new wineskins* and both are preserved.”
NET9:17 And no one pours new wine into old wineskins;377 otherwise the skins burst and the wine is spilled out and the skins are destroyed. Instead they put new wine into new wineskins378 and both are preserved.”

Restoration and Healing

BHSSTR
LXXM
IGNToude <3761> {NOR} ballousin <906> (5719) {PUT THEY} oinon <3631> {WINE} neon <3501> {NEW} eiv <1519> {INTO} askouv <779> {SKINS} palaiouv <3820> ei <1487> de <1161> {OLD,} mhge <3361> {OTHERWISE} rhgnuntai <4486> (5743) {ARE BURST} oi <3588> {THE} askoi <779> {SKINS,} kai <2532> {AND} o <3588> {THE} oinov <3631> {WINE} ekceitai <1632> (5743) {IS POURED OUT,} kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} askoi <779> {SKINS} apolountai <622> (5698) {WILL BE DESTROYED;} alla <235> {BUT} ballousin <906> (5719) {THEY PUT} oinon <3631> {WINE} neon <3501> {NEW} eiv <1519> {THE} askouv <779> {SKINS} kainouv <2537> {NEW,} kai <2532> {AND} amfotera <297> {BOTH} sunthrountai <4933> (5743) {ARE PRESERVED TOGETHER.}
WHoude <3761> {ADV} ballousin <906> (5719) {V-PAI-3P} oinon <3631> {N-ASM} neon <3501> {A-ASM} eiv <1519> {PREP} askouv <779> {N-APM} palaiouv <3820> {A-APM} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} ge <1065> {PRT} rhgnuntai <4486> (5743) {V-PPI-3P} oi <3588> {T-NPM} askoi <779> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} oinov <3631> {N-NSM} ekceitai <1632> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} askoi <779> {N-NPM} apolluntai <622> (5743) {V-PPI-3P} alla <235> {CONJ} ballousin <906> (5719) {V-PAI-3P} oinon <3631> {N-ASM} neon <3501> {A-ASM} eiv <1519> {PREP} askouv <779> {N-APM} kainouv <2537> {A-APM} kai <2532> {CONJ} amfoteroi <297> {A-NPM} sunthrountai <4933> (5743) {V-PPI-3P}
TRoude <3761> {ADV} ballousin <906> (5719) {V-PAI-3P} oinon <3631> {N-ASM} neon <3501> {A-ASM} eiv <1519> {PREP} askouv <779> {N-APM} palaiouv <3820> {A-APM} ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} mhge <3361> {PRT-N} rhgnuntai <4486> (5743) {V-PPI-3P} oi <3588> {T-NPM} askoi <779> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} oinov <3631> {N-NSM} ekceitai <1632> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} askoi <779> {N-NPM} apolountai <622> (5698) {V-FMI-3P} alla <235> {CONJ} ballousin <906> (5719) {V-PAI-3P} oinon <3631> {N-ASM} neon <3501> {A-ASM} eiv <1519> {PREP} askouv <779> {N-APM} kainouv <2537> {A-APM} kai <2532> {CONJ} amfotera <297> {A-APN} sunthrountai <4933> (5743) {V-PPI-3P}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran