| TL | Tiada dapat pohon kayu yang baik berbuahkan buah yang jahat, atau pohon yang jahat itu berbuahkan buah yang baik. |
| TB | Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik. |
| BIS | Pohon yang subur tidak dapat menghasilkan buah yang buruk, dan pohon yang tidak subur tidak dapat menghasilkan buah yang baik. |
| FAYH | Jenis pohon yang menghasilkan buah yang lezat tidak akan menghasilkan buah yang tidak dapat dimakan. Demikian juga pohon yang menghasilkan buah yang tidak dapat dimakan tidak akan menghasilkan buah yang lezat.
|
| DRFT_WBTC | Pohon yang baik tidak akan menghasilkan buah yang tidak baik. Dan pohon yang tidak baik tidak akan menghasilkan buah yang baik. |
| KSI | Pohon yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang tidak baik, dan pohon yang tidak baik tidak dapat menghasilkan buah yang baik.
|
| DRFT_SB | Maka tiada boleh pohon kayu yang baik mengeluarkan buah yang jahat, demikian juga tiada boleh pohon kayu yang tiada baik itu mengeluarkan buah yang baik. |
| BABA | Pokok yang baik ta'boleh kluarkan buah jahat, dan pokok yang ta'baik ta'boleh kluarkan buah baik. |
| KL1863 | Pohon jang baik tidak bolih kloewarken boewah-boewah jang djahat, bagitoe djoega pohon djahat tidak bolih kloewarken boewah-boewah jang baik. |
| KL1870 | Bahwa tadapat pokok jang baik itoe berboewah djahat, dan tadapat pokok jang djahat itoe berboewah baik. |
| DRFT_LDK | Tijada dapat pohon kajuw jang bajik memberij bowah 2 jang djahat: dan tijada pohon kajuw jang djahat memberij bowah 2 jang bajik. |
| ENDE | Malahan mustahil sebatang pohon jang baik menghasilkan buah-buah buruk dan sebatang pohon buruk menghasilkan buah-buah jang baik. |
| TB_ITL_DRF | /Tidak <3756> mungkin <1410> pohon <1186> yang baik <18> itu menghasilkan <5342> buah <2590> yang tidak baik <4190>, ataupun <3761> pohon <1186> yang tidak baik <4550> itu menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570>.* |
| TL_ITL_DRF | Tiada <3756> dapat <1410> pohon kayu <1186> yang baik <18> berbuahkan <5342> <4160> buah <2590> yang jahat <4190>, atau <3761> pohon <1186> yang jahat <4550> itu berbuahkan <4550> buah <2590> yang baik <2570>. |
| AV# | A good <18> tree <1186> cannot <3756> <1410> (5736) bring forth <4160> (5721) evil <4190> fruit <2590>, neither <3761> [can] a corrupt <4550> tree <1186> bring forth <4160> (5721) good <2570> fruit <2590>. |
| BBE | It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit. |
| MESSAGE |  |
| NKJV | "A good tree cannot bear bad fruit, nor [can] a bad tree bear good fruit. |
| PHILIPS | A good tree cannot produce bad fruit, and a rotten tree cannot produce good fruit. |
| RWEBSTR | A good tree cannot bring forth bad fruit, neither [can] a corrupt tree bring forth good fruit. |
| GWV | A good tree cannot produce bad fruit, and a rotten tree cannot produce good fruit. |
| NET | A good tree is not able to bear bad fruit, nor a bad tree to bear good fruit. |
| NET | 7:18 A good tree is not able to bear bad fruit, nor a bad tree to bear good fruit.
|
| BHSSTR | |
| LXXM | |
| IGNT | ou <3756> dunatai <1410> (5736) {CANNOT} dendron <1186> {A TREE} agayon <18> {GOOD} karpouv <2590> {FRUITS} ponhrouv <4190> {EVIL} poiein <4160> (5721) {PRODUCE,} oude <3761> {NOR} dendron <1186> {A TREE} sapron <4550> {CORRUPT} karpouv <2590> {FRUITS} kalouv <2570> {GOOD} poiein <4160> (5721) {PRODUCE.} |
| WH | ou <3756> {PRT-N} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} dendron <1186> {N-NSN} agayon <18> {A-NSN} karpouv <2590> {N-APM} ponhrouv <4190> {A-APM} enegkein <5342> (5629) {V-2AAN} oude <3761> {ADV} dendron <1186> {N-NSN} sapron <4550> {A-NSN} karpouv <2590> {N-APM} kalouv <2570> {A-APM} poiein <4160> (5721) {V-PAN} |
| TR | ou <3756> {PRT-N} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} dendron <1186> {N-NSN} agayon <18> {A-NSN} karpouv <2590> {N-APM} ponhrouv <4190> {A-APM} poiein <4160> (5721) {V-PAN} oude <3761> {ADV} dendron <1186> {N-NSN} sapron <4550> {A-NSN} karpouv <2590> {N-APM} kalouv <2570> {A-APM} poiein <4160> (5721) {V-PAN} |
Matius 7:18
