copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 6:9
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISJadi berdoalah begini, 'Bapa kami di surga: Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati.
TBKarena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,
FAYH"Berdoalah begini: 'Bapa kami yang di surga, kami muliakan nama-Mu yang suci.
DRFT_WBTCMaka berdoalah demikian, 'Bapa kami yang di surga, kami berdoa supaya nama-Mu selalu dikuduskan.
TLSebab itu, hendaklah kamu berdoa demikian: Ya Bapa kami yang di surga, dipermuliakanlah kiranya nama-Mu.
KSIJadi, hendaklah kamu berdoa demikian, 'Ya Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah asma-Mu.
DRFT_SBSebab itu hendaklah kamu berdo'a begini: 'Ya Bapa kami yang disurga, terhormatlah kiranya namamu.
BABASbab itu biar-lah kamu minta do'a bgini: 'Ya Bapa kami yang di shorga, biar-lah nama-mu di-kuduskan.
KL1863Dari itoe, sembahjanglah bagini: {Luk 11:2} Bapa saja, jang ada disorga, moega-moega nama Toehan dipersoetjiken,
KL1870Sebab itoe hendaklah kamoe meminta-doa demikian boenjinja: Bapa kami jang ada disorga, dipermoeliakan kiranja Namamoe;
DRFT_LDKSebab 'itu hendakhlah kamu sombahjang demikijenlah: Bapa kamij jang 'ada disawrga, namamu depersutjilah kiranja.
ENDEHendaklah kamu berdoa demikian: Bapa kami jang di Surga, Dikuduskanlah NamaMu,
TB_ITL_DRF/Karena itu <3767> berdoalah <4336> demikian <3779>: Bapa <3962> kami <2257> yang di <1722> sorga <3772>, Dikuduskanlah <37> nama-Mu <3686> <4675>,*
TL_ITL_DRFSebab <3767> itu, hendaklah kamu <5210> berdoa <4336> demikian <3779>: Ya Bapa <3962> kami <2257> yang di <1722> surga <3772>, dipermuliakanlah <37> kiranya nama-Mu <3686>.
AV#After this manner <3779> therefore <3767> pray <4336> (5737) ye <5210>: Our <2257> Father <3962> which <3588> art in <1722> heaven <3772>, Hallowed be <37> (5682) thy <4675> name <3686>.
BBELet this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
MESSAGEWith a God like this loving you, you can pray very simply. Like this: Our Father in heaven, Reveal who you are.
NKJV"In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.
PHILIPSPray then like thisOur Heavenly Father, may your name be honoured;
RWEBSTRAfter this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
GWV"This is how you should pray: Our Father in heaven, let your name be kept holy.
NETSo pray this way:* Our Father* in heaven, may your name be honored,*
NET6:9 So pray this way:211

Our Father212

in heaven, may your name be honored,213

BHSSTR
LXXM
IGNToutwv <3779> {THUS} oun <3767> {THEREFORE} proseucesye <4336> (5737) {PRAY} umeiv <5210> {YE:} pater <3962> hmwn <2257> {OUR FATHER} o <3588> {WHO [ART]} en <1722> {IN} toiv <3588> {THE} ouranoiv <3772> {HEAVENS,} agiasyhtw <37> (5682) to <3588> {SANCTIFIED BE} onoma <3686> sou <4675> {THY NAME;}
WHoutwv <3779> {ADV} oun <3767> {CONJ} proseucesye <4336> (5737) {V-PNM-2P} umeiv <5210> {P-2NP} pater <3962> {N-VSM} hmwn <2257> {P-1GP} o <3588> {T-NSM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} ouranoiv <3772> {N-DPM} agiasyhtw <37> (5682) {V-APM-3S} to <3588> {T-NSN} onoma <3686> {N-NSN} sou <4675> {P-2GS}
TRoutwv <3779> {ADV} oun <3767> {CONJ} proseucesye <4336> (5737) {V-PNM-2P} umeiv <5210> {P-2NP} pater <3962> {N-VSM} hmwn <2257> {P-1GP} o <3588> {T-NSM} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} ouranoiv <3772> {N-DPM} agiasyhtw <37> (5682) {V-APM-3S} to <3588> {T-NSN} onoma <3686> {N-NSN} sou <4675> {P-2GS}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran