copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 6:26
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLTengoklah burung di udara, tiada ia menabur benih dan tiada ia menuai, atau menghimpunkan bekal ke dalam lumbung, maka Bapamu yang di surga juga memeliharakan dia. Bukankah kamu terlebih daripada segala burung itu?
TBPandanglah burung-burung di langit, yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mengumpulkan bekal dalam lumbung, namun diberi makan oleh Bapamu yang di sorga. Bukankah kamu jauh melebihi burung-burung itu?
BISLihatlah burung di udara. Mereka tidak menanam, tidak menuai, dan tidak juga mengumpulkan hasil tanamannya di dalam lumbung. Meskipun begitu Bapamu yang di surga memelihara mereka! Bukankah kalian jauh lebih berharga daripada burung?
FAYHLihat burung-burung! Mereka tidak kuatir tentang apa yang akan mereka makan. Mereka tidak perlu menabur atau menuai atau menimbun makanan, karena Bapa yang di surga memberi mereka makan. Dan bagi Dia kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung itu.
DRFT_WBTCLihatlah burung di udara, yang tidak menanam atau menuai atau menyimpan makanan di gudang. Bapamu yang di surga memberi burung itu makan. Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu jauh lebih berharga daripada burung?
KSILihatlah burung-burung di udara. Mereka tidak menabur, tidak menuai, dan tidak mengumpulkan makanannya di lumbung. Namun, mereka dipelihara oleh Bapamu yang di surga. Bukankah kamu lebih bernilai daripada burung-burung itu?
DRFT_SBTengoklah akan burung-burung, maka tiadalah ia menabur atau menuai, atau menghimpunkan barang sesuatu kedalam lengkiang; pada hal Bapamu yang disurga memeliharakan dia. Maka bukankah kamu terlebih dari pada burung-burung?
BABATengok-lah itu burong-burong di langit, itu smoa t'ada mnabur, t'ada mnuai, dan t'ada kumpolkan apa-apa dalam gudang; ttapi Bapa kamu yang di shorga kasi dia makan. Bukan-kah kamu lbeh indah deri-pada burong-burong?
KL1863{Ayu 39:3; Maz 147:9} Lihatlah sama segala boeroeng dilangit, jang tidak sebar bidji atawa potong padi, atawa koempoelken dalem loemboeng; maka Bapamoe disorga piara sama dia djoega. Boekan kamoe terlebih dari dia itoe?
KL1870Tjamkanlah segala boeroeng jang dioedara, bahwa tidak ija menaboer dan tidak poela ija menjabit, danlagi tidak ija menghimponkan bekal dalam peloeboer, tetapi Bapamoe jang disorga djoega memeliharakan dia. Boekankah kamoe amat melipoeti segala boeroeng itoe?
DRFT_LDKTejngokhlah kapada burong 2 dilangit, bahuwa tijada 'ija menabor, dan tijada meng`atam, dan tijada kompolkan 'apa 2 bawa kadalam djulapang 2, maka bapamu samawij pejarakan dija 'itu: bukankah kamu 'ini makin laku deri padanja 'itu?
ENDETiliklah unggas udara, dia tidak menabur benih dan tidak menuai, tidakpun menghimpunkan persediaan dalam lumbung-lumbung, namun dia diberi makan oleh Bapamu jang disurga.
TB_ITL_DRF/Pandanglah <1689> burung-burung <4071> di langit <3772>, yang <3754> tidak <3756> menabur <4687> dan tidak <3761> menuai <2325> dan tidak <3761> mengumpulkan bekal <4863> dalam <1519> lumbung <596>, namun <2532> diberi makan <5142> oleh Bapamu <3962> <5216> yang di sorga <3770>. Bukankah <3756> kamu <5210> jauh <3123> melebihi <1308> burung-burung itu <846>?*
TL_ITL_DRFTengoklah <1689> burung <4071> di udara <3772>, tiada <3756> ia menabur <4687> benih dan tiada <3761> ia menuai <2325>, atau <3761> menghimpunkan <4863> bekal ke <1519> dalam lumbung <596>, maka <2532> Bapamu <3962> yang di surga <3770> juga memeliharakan <5142> dia <846>. Bukankah <3756> kamu <5210> terlebih <3123> daripada segala burung <1308> itu?
AV#Behold <1689> (5657) <1519> the fowls <4071> of the air <3772>: for <3754> they sow <4687> (5719) not <3756>, neither <3761> do they reap <2325> (5719), nor <3761> gather <4863> (5719) into <1519> barns <596>; yet <2532> your <5216> heavenly <3770> Father <3962> feedeth <5142> (5719) them <846>. Are <1308> (0) ye <5210> not <3756> much <3123> better than <1308> (5719) they <846>?
BBESee the birds of heaven; they do not put seeds in the earth, they do not get in grain, or put it in store-houses; and your Father in heaven gives them food. Are you not of much more value than they?
MESSAGELook at the birds, free and unfettered, not tied down to a job description, careless in the care of God. And you count far more to him than birds.
NKJV"Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
PHILIPSLook at the birds in the sky. They never sow nor reap nor store away in barns, and yet your Heavenly Father feeds them. Aren't you much more valuable to him than they are?
RWEBSTRBehold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
GWV"Look at the birds. They don't plant, harvest, or gather the harvest into barns. Yet, your heavenly Father feeds them. Aren't you worth more than they?
NETLook at the birds in the sky:* They do not sow, or reap, or gather into barns, yet your heavenly Father feeds* them. Aren’t you more valuable* than they are?
NET6:26 Look at the birds in the sky:233 They do not sow, or reap, or gather into barns, yet your heavenly Father feeds234 them. Aren’t you more valuable235 than they are?
BHSSTR
LXXM
IGNTembleqate <1689> (5657) {LOOK} eiv <1519> {AT} ta <3588> {THE} peteina <4071> {BIRDS} tou <3588> {OF THE} ouranou <3772> {HEAVEN,} oti <3754> ou <3756> {THAT} speirousin <4687> (5719) {THEY SOW NOT,} oude <3761> {NOR} yerizousin <2325> (5719) {DO THEY REAP,} oude <3761> {NOR} sunagousin <4863> (5719) {DO THEY GATHER} eiv <1519> {INTO} apoyhkav <596> {GRANARIES,} kai <2532> o <3588> {AND} pathr <3962> umwn <5216> {YOUR FATHER} o <3588> {THE} ouraniov <3770> {HEAVENLY} trefei <5142> (5719) {FEEDS} auta <846> {THEM:} ouc <3756> {NOT} umeiv <5210> {YE} mallon <3123> {MUCH} diaferete <1308> (5719) {ARE BETTER} autwn <846> {THAN THEY?}
WHembleqate <1689> (5657) {V-AAM-2P} eiv <1519> {PREP} ta <3588> {T-APN} peteina <4071> {N-APN} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} speirousin <4687> (5719) {V-PAI-3P} oude <3761> {ADV} yerizousin <2325> (5719) {V-PAI-3P} oude <3761> {ADV} sunagousin <4863> (5719) {V-PAI-3P} eiv <1519> {PREP} apoyhkav <596> {N-APF} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} pathr <3962> {N-NSM} umwn <5216> {P-2GP} o <3588> {T-NSM} ouraniov <3770> {A-NSM} trefei <5142> (5719) {V-PAI-3S} auta <846> {P-APN} ouc <3756> {PRT-N} umeiv <5210> {P-2NP} mallon <3123> {ADV} diaferete <1308> (5719) {V-PAI-2P} autwn <846> {P-GPN}
TRembleqate <1689> (5657) {V-AAM-2P} eiv <1519> {PREP} ta <3588> {T-APN} peteina <4071> {N-APN} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} oti <3754> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} speirousin <4687> (5719) {V-PAI-3P} oude <3761> {ADV} yerizousin <2325> (5719) {V-PAI-3P} oude <3761> {ADV} sunagousin <4863> (5719) {V-PAI-3P} eiv <1519> {PREP} apoyhkav <596> {N-APF} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} pathr <3962> {N-NSM} umwn <5216> {P-2GP} o <3588> {T-NSM} ouraniov <3770> {A-NSM} trefei <5142> (5719) {V-PAI-3S} auta <846> {P-APN} ouc <3756> {PRT-N} umeiv <5210> {P-2NP} mallon <3123> {ADV} diaferete <1308> (5719) {V-PAI-2P} autwn <846> {P-GPN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran