copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 5:47
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFDan <2532> jikalau <1437> kamu memberi salam <782> kepada saudaramu <80> sahaja <3440>, apakah <5101> lebihnya <4053> perbuatan <4160> kamu daripada orang lain? Bukankah <3780> orang kafir <1482> pun memperbuat <4160> demikian itu?
TBDan apabila kamu hanya memberi salam kepada saudara-saudaramu saja, apakah lebihnya dari pada perbuatan orang lain? Bukankah orang yang tidak mengenal Allahpun berbuat demikian?
BISDan kalau kalian memberi salam hanya kepada kawan-kawanmu saja, apakah istimewanya? Orang-orang yang tidak mengenal Allah pun berbuat begitu!
FAYHApabila kalian bersikap ramah hanya kepada teman-teman, apa bedanya dengan orang lain? Orang kafir sekalipun berbuat demikian.
DRFT_WBTCDan jika kamu memberi salam kepada saudara-saudaramu, kamu tidak lebih baik daripada orang lain. Karena orang yang tidak mengenal Allah, juga melakukan hal itu.
TLDan jikalau kamu memberi salam kepada saudaramu sahaja, apakah lebihnya perbuatan kamu daripada orang lain? Bukankah orang kafir pun memperbuat demikian itu?
KSIDemikian pula jika kamu hanya mengucapkan salam kepada saudaramu, apa istimewanya perbuatanmu itu? Bukankah suku-suku bangsa yang tidak mengenal Allah pun berbuat demikian?
DRFT_SBDan jikalau kamu memberi salam pada saudaramu sahaja, apakah lebihnya perbuatan kamu itu?bukankah orang bangsa asing pun berbuat begitu juga?
BABADan jikalau kamu kasi tabek sama kamu punya sudara saja, apa-kah lbeh baik yang kamu buat? bukan-kah orang bangsa-asing pun buat bgitu juga?
KL1863Maka kaloe kamoe kasih tabeh tjoema sama soedaramoe sadja, kamoe boewat lebih apa dari orang lain? Boekan pentjoke boewat sabagitoe djoega?
KL1870Maka djikalau kamoe memberi salam kapada saoedaramoe sadja, apakah lebihnja perboewatan kamoe daripada orang lain? Boekankah pemoengoet tjoekai pon berboewat demikian?
DRFT_LDKDan djikalaw kamu memberij salam pada sudara 2 mu sendiri djuga, 'apatah lebehnja kamu berbowat deri pada 'awrang lajin? bukankah lagi 'awrang lajin? bukankah lagi 'awrang pentjokej berbowat demikijenlah?
ENDEDan kalau engkau memberi salam hanja kepada saudara-saudaramu, apakah lebihnja perbuatanmu itu? Bukankah kaum kafir djuga berbuat demikian?
TB_ITL_DRF/Dan <2532> apabila <1437> kamu <782> hanya memberi salam <782> kepada saudara-saudaramu <80> <5216> saja <3440>, apakah <5101> lebihnya <4053> dari pada perbuatan <4160> orang lain? Bukankah <3780> orang yang tidak mengenal Allahpun <1482> berbuat <4160> demikian <846>?*
AV#And <2532> if <1437> ye salute <782> (5667) your <5216> brethren <80> only <3440>, what <5101> do <4160> (5719) ye more <4053> [than others]? do <4160> (5719) not <3780> even <2532> the publicans <5057> so <3779>?
BBEAnd if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same?
MESSAGEIf you simply say hello to those who greet you, do you expect a medal? Any run-of-the-mill sinner does that.
NKJV"And if you greet your brethren only, what do you do more [than others]? Do not even the tax collectors do so?
PHILIPSAnd if you exchange greetings only with your own circle, are you doing anything exceptional? Even the pagans do that much.
RWEBSTRAnd if ye greet your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the tax collectors so?
GWVAre you doing anything remarkable if you welcome only your friends? Everyone does that!
NETAnd if you only greet your brothers, what more do you do? Even the Gentiles do the same, don’t they?
NET5:47 And if you only greet your brothers, what more do you do? Even the Gentiles do the same, don’t they?
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} ean <1437> {IF} aspashsye <782> (5667) touv <3588> {YE SALUTE} adelfouv <80> umwn <5216> {YOUR BRETHREN} monon <3440> {ONLY,} ti <5101> {WHAT} perisson <4053> {EXTRAORDINARY} poieite <4160> (5719) {DO YE?} ouci <3780> {NOT} kai <2532> {ALSO} oi <3588> {THE} telwnai <5057> {TAX GATHERERS} outwv <3779> {SO} poiousin <4160> (5719) {DO?}
WHkai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} aspashsye <782> (5667) {V-ADS-2P} touv <3588> {T-APM} adelfouv <80> {N-APM} umwn <5216> {P-2GP} monon <3440> {ADV} ti <5101> {I-ASN} perisson <4053> {A-ASN} poieite <4160> (5719) {V-PAI-2P} ouci <3780> {PRT-I} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} eynikoi <1482> {A-NPM} to <3588> {T-ASN} auto <846> {P-ASN} poiousin <4160> (5719) {V-PAI-3P}
TRkai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} aspashsye <782> (5667) {V-ADS-2P} touv <3588> {T-APM} adelfouv <80> {N-APM} umwn <5216> {P-2GP} monon <3440> {ADV} ti <5101> {I-ASN} perisson <4053> {A-ASN} poieite <4160> (5719) {V-PAI-2P} ouci <3780> {PRT-I} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} telwnai <5057> {N-NPM} outwv <3779> {ADV} poiousin <4160> (5719) {V-PAI-3P}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran