SABDAweb - Matthew 5:36

TB	janganlah juga engkau bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambutpun.
BIS	Jangan juga bersumpah demi kepalamu, sebab engkau sendiri tidak dapat membuat rambutmu menjadi putih atau hitam, biar hanya sehelai.
FAYH	Bahkan jangan bersumpah 'Demi kepalaku!', sebab kalian tidak dapat mengubah sehelai rambut pun menjadi putih atau hitam.
DRFT_WBTC	Dan jangan bersumpah demi kepalamu sendiri karena kamu tidak akan dapat membuat sebuah rambutmu hitam atau putih.
TL	dan jangan engkau bersumpah demi kepalamu, karena tiadalah engkau berkuasa menjadikan putih atau hitam sehelai rambut pun;
KSI	ataupun demi kepalamu, karena kamu tidak dapat memutihkan atau menghitamkan sehelai pun dari rambutmu itu.
DRFT_SB	Atau janganlah engkau bersumpah demi kepalamu, karena tiadalah engkau berkuasa menjadikan putih atau hitam sehelai rambut pun.
BABA	Dan dmi angkau punya kpala pun jangan angkau bersumpah, kerna angkau t'ada kuasa jadikan puteh atau hitam s-lai rambot pun.
KL1863	Lagi djangan kamoe bersoempah demi ramboetmoe, karna kamoe tidak koewasa bekin poetih atawa hitam satoe ramboet sadja:
KL1870	Dan djangan kamoe bersoempah demi kapalamoe pon, karena ta koewasa kamoe mendjadikan poetih ataw hitam barang sahelai ramboet djoea.
DRFT_LDK	DJangan 'angkaw bersompah dengan kapalamu, karana bahuwa tijada 'angkaw sampat berbowat sahelej rambot 'itu djadi putih 'ataw hitam.
ENDE	Djangan pula bersumpah demi kepalamu, sebab engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan rambutmu sehelai sekalipun.
TB_ITL_DRF	/janganlah juga <3383> engkau bersumpah <3660> demi kepalamu <2776> <4675>, karena <3754> engkau <1410> tidak <3756> berkuasa <1410> memutihkan <3022> atau <2228> menghitamkan <3189> sehelai <1520> rambutpun <2359>.*
TL_ITL_DRF	dan jangan <3383> engkau <4675> bersumpah <3660> demi <3383> kepalamu <2776> <2359>, karena <3754> tiadalah <3756> engkau berkuasa <1410> menjadikan <4160> putih <3022> atau <2228> hitam <3189> sehelai <1520> rambut <2359> pun;
AV#	Neither <3383> shalt thou swear <3660> (5661) by <1722> thy <4675> head <2776>, because <3754> thou canst <1410> (5736) not <3756> make <4160> (5658) one <3391> hair <2359> white <3022> or <2228> black <3189>.
BBE	You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
MESSAGE
NKJV	"Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.
PHILIPS	No, and don't swear by your own head, for you cannot make a single hair white or black!
RWEBSTR	Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
GWV	And don't swear an oath by your head. After all, you cannot make one hair black or white.
NET	Do not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
NET	5:36 Do not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
BHSSTR
LXXM
IGNT	mhte <3383> {NEITHER} en <1722> th <3588> {BY} kefalh <2776> sou <4675> {THY HEAD} omoshv <3660> (5661) {SHALT THOU SWEAR,} oti <3754> ou <3756> {BECAUSE} dunasai <1410> (5736) {THOU ART NOT ABLE} mian <3391> {ONE} trica <2359> {HAIR} leukhn <3022> {WHITE} h <2228> {OR} melainan <3189> {BLACK} poihsai <4160> (5658) {TO MAKE.}
WH	mhte <3383> {CONJ} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kefalh <2776> {N-DSF} sou <4675> {P-2GS} omoshv <3660> (5661) {V-AAS-2S} oti <3754> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} dunasai <1410> (5736) {V-PNI-2S} mian <1520> {A-ASF} trica <2359> {N-ASF} leukhn <3022> {A-ASF} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} h <2228> {PRT} melainan <3189> {A-ASF}
TR	mhte <3383> {CONJ} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kefalh <2776> {N-DSF} sou <4675> {P-2GS} omoshv <3660> (5661) {V-AAS-2S} oti <3754> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} dunasai <1410> (5736) {V-PNI-2S} mian <1520> {A-ASF} trica <2359> {N-ASF} leukhn <3022> {A-ASF} h <2228> {PRT} melainan <3189> {A-ASF} poihsai <4160> (5658) {V-AAN}

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">